Update MSEC translation catalog

1 files changed, 281 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b949acc..295bee8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-30 09:51+BRT\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-13 07:42+EEST\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <translators_team@mandrivalinux.gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Τροποποιημένα αρχεία συστήματος"
 msgid "No changes in system files"
 msgstr "Καμία αλλαγή στα αρχεία συστήματος"
 
-#: ../src/msec/config.py:60
+#: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
@@ -72,14 +73,19 @@ msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
 msgstr "Έλεγχος των αρχείων/καταλόγων που είναι εγγράψιμοι από όλους."
 
 #: ../src/msec/help.py:18
+msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση του ελέγχου για κενούς κωδικούς στο /etc/shadow (man shadow(5))."
+
+#: ../src/msec/help.py:20
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
 msgstr "Καταγραφή των μηνυμάτων στην κονσόλα τερματικού 12."
 
-#: ../src/msec/help.py:20
+#: ../src/msec/help.py:22
 msgid "Send mail reports even if no changes were detected."
 msgstr "Αποστολή μηνυμάτων αναφορών ακόμα και αν δεν έχουν εντοπιστεί αλλαγές."
 
-#: ../src/msec/help.py:22
+#: ../src/msec/help.py:24
 msgid ""
 "Defines the base security level, on top of which the current configuration "
 "is based."
@@ -87,11 +93,11 @@ msgstr ""
 "Καθορίζει το βασικό επίπεδο ασφάλειας, πάνω στο οποίο έχει βασιστεί η "
 "τρέχουσα διαμόρφωση."
 
-#: ../src/msec/help.py:24
+#: ../src/msec/help.py:26
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
 msgstr "Αποδοχή του μεταδιδόμενου ICMP echo."
 
-#: ../src/msec/help.py:26
+#: ../src/msec/help.py:28
 msgid ""
 "Enable verification for changes in the installed RPM packages. This will "
 "notify you when new packages are installed or removed."
@@ -99,29 +105,29 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στα εγκατεστημένα πακέτα RPM. Θα σας "
 "ειδοποιεί όταν γίνεται εγκατάσταση νέων πακέτων ή απεγκατάσταση."
 
-#: ../src/msec/help.py:28
+#: ../src/msec/help.py:30
 msgid "Enable periodic permission checking for files specified in msec policy."
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση του περιοδικού ελέγχου αρχείων που έχουν καθοριστεί στην "
 "πολιτική msec."
 
-#: ../src/msec/help.py:30
+#: ../src/msec/help.py:32
 msgid "Ignore changes in process IDs when checking for open network ports."
 msgstr ""
 "Αγνόηση των αλλαγών στα ID διεργασιών κατά τον έλεγχο για ανοιχτές θύρες "
 "δικτύου."
 
-#: ../src/msec/help.py:32
+#: ../src/msec/help.py:34
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε στον εξυπηρετητή X να δέχεται συνδέσεις από το δίκτυο στη θύρα tcp "
 "6000."
 
-#: ../src/msec/help.py:34
+#: ../src/msec/help.py:36
 msgid "Enable checking for known rootkits using chkrootkit."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για γνωστά rootkits με chkrootkit."
 
-#: ../src/msec/help.py:36
+#: ../src/msec/help.py:38
 msgid ""
 "Enable msec to enforce file permissions to the values specified in the msec "
 "security policy."
@@ -129,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποίηση του msec να επιβάλλει στις άδειες αρχείων τις τιμές που "
 "καθορίζονται στην πολιτική ασφαλείας του msec."
 
-#: ../src/msec/help.py:38
+#: ../src/msec/help.py:40
 msgid ""
 "Enable sectools checks. This check will run all sectool checks for a "
 "security level configuration. The security level to be used during this test "
@@ -140,34 +146,36 @@ msgstr ""
 "ασφαλείας που θα χρησιμοποιηθεί κατά την διάρκεια αυτού του ελέγχου "
 "καθορίζεται από την μεταβλητή CHECK_SECTOOL_LEVELS."
 
-#: ../src/msec/help.py:40
+#: ../src/msec/help.py:42
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr ""
 "Όρισε το μέγεθος του ιστορικού των εντολών του κελύφους. Η τιμή -1 σημαίνει "
 "χωρίς όριο."
 
-#: ../src/msec/help.py:42
+#: ../src/msec/help.py:44
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε την επανεκκίνηση και τον τερματισμό του συστήματος από τους "
 "τοπικούς χρήστες."
 
-#: ../src/msec/help.py:44
+#: ../src/msec/help.py:46
 msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
 msgstr ""
 "Ενεργοποιήστε τον έλεγχο για αλλαγές στις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας."
 
-#: ../src/msec/help.py:46
+#: ../src/msec/help.py:48
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
 msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του ελέγχου για προσθήκης/αφαίρεσης αρχείων με άδεια « suid root "
-"»."
-
-#: ../src/msec/help.py:48
-msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
-msgstr "Ενεργοποίηση της καταγραφής των περιοδικών ελέγχων στο log συστήματος"
+"Ενεργοποίηση του ελέγχου για προσθήκης/αφαίρεσης αρχείων με άδεια « suid "
+"root »."
 
 #: ../src/msec/help.py:50
+msgid "Include current directory into user PATH by default"
+msgstr ""
+"Να συμπεριλαμβάνεται ο τρέχον κατάλογος στην διαδρομή του χρήστη από "
+"προεπιλογή"
+
+#: ../src/msec/help.py:52
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
@@ -176,13 +184,11 @@ msgstr ""
 "επιτρέπονται στο /etc/cron.allow και στο /etc/at.allow (δες το man at(1) και "
 "το crontab(1))."
 
-#: ../src/msec/help.py:52
-msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
-msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του ελέγχου για επικίνδυνες ρυθμίσεις στα αρχεία .rhosts/."
-"shosts των χρηστών."
-
 #: ../src/msec/help.py:54
+msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
+msgstr "Όρισε το χρόνο λήξης του κελύφους. Η τιμή μηδέν σημαίνει χωρίς λήξη."
+
+#: ../src/msec/help.py:56
 msgid ""
 "Enable password-related checks, such as empty passwords and strange super-"
 "user accounts."
@@ -190,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "Ενεργοποίηση των ελέγχων σχετικά με τους κωδικούς πρόσβασης, όπως κενούς "
 "κωδικούς ή ύποπτους λογαριασμούς διαχειριστών."
 
-#: ../src/msec/help.py:56
+#: ../src/msec/help.py:58
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
@@ -198,66 +204,71 @@ msgstr ""
 "Όρισε το μέγεθος του ιστορικού των κωδικών ασφαλείας, για την αποφυγή "
 "επαναχρησιμοποίησης κωδικών. Αυτο δεν υποστηρίζεται από pam_tcb. "
 
-#: ../src/msec/help.py:58
-msgid "Enable checksum verification for suid files."
-msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου checksum για τα αρχεία suid."
-
 #: ../src/msec/help.py:60
-msgid ""
-"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
-"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
-"be used."
-msgstr ""
-"Χρήση ασφαλής τοποθεσίας για τα προσωρινά αρχεία. Αν αυτή η παράμετρος "
-"οριστεί σε «yes», θα χρησιμοποιείται για τα προσωρινά αρχεία ο κατάλογος home "
-"του χρήστη. Διαφορετικά θα χρησιμοποιείται το /tmp."
+msgid "Set the user umask."
+msgstr "Όρισε την umask του χρήστη."
 
 #: ../src/msec/help.py:62
-msgid "User email to receive security notifications."
-msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση για την λήψη ειδοποιήσεων ασφαλείας."
+msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση του ελέγχου για επικίνδυνες ρυθμίσεις στα αρχεία .rhosts/."
+"shosts των χρηστών."
 
 #: ../src/msec/help.py:64
-msgid "Set the user umask."
-msgstr "Όρισε την umask του χρήστη."
+msgid "User email to receive security notifications."
+msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση για την λήψη ειδοποιήσεων ασφαλείας."
 
 #: ../src/msec/help.py:66
+msgid "Allow autologin."
+msgstr "Να επιτρέπεται η αυτόματη σύνδεση."
+
+#: ../src/msec/help.py:68
 msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε τη σύνδεση ως root με su μόνο στους χρήστες που ανήκουν στην ομάδα "
 "wheel "
 
-#: ../src/msec/help.py:68
-msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του ελέγχου για κενούς κωδικούς στο /etc/shadow (man shadow(5))."
-
 #: ../src/msec/help.py:70
-msgid "Allow autologin."
-msgstr "Να επιτρέπεται η αυτόματη σύνδεση."
+msgid "Enable daily security checks."
+msgstr "Ενεργοποίηση των καθημερινών ελέγχων ασφαλείας."
 
 #: ../src/msec/help.py:72
+msgid ""
+"Use secure location for temporary files. If this parameter is set to 'yes', "
+"user home directory will be used for temporary files. Otherwise, /tmp will "
+"be used."
+msgstr ""
+"Χρήση ασφαλής τοποθεσίας για τα προσωρινά αρχεία. Αν αυτή η παράμετρος "
+"οριστεί σε «yes», θα χρησιμοποιείται για τα προσωρινά αρχεία ο κατάλογος "
+"home του χρήστη. Διαφορετικά θα χρησιμοποιείται το /tmp."
+
+#: ../src/msec/help.py:74
+msgid "Allow direct root login on terminal."
+msgstr "Επέτρεψε την απευθείας σύνδεση root στο τερματικό."
+
+#: ../src/msec/help.py:76
 msgid "Enable checking for changes in system users."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στους χρήστες του συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:74
+#: ../src/msec/help.py:78
 msgid "Enable checking for unowned files."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αρχεία χωρίς ιδιοκτήτη."
 
-#: ../src/msec/help.py:76
-msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr "Όρισε το χρόνο λήξης του κελύφους. Η τιμή μηδέν σημαίνει χωρίς λήξη."
+#: ../src/msec/help.py:80
+msgid "Enable IP spoofing protection."
+msgstr "Ενεργοποίηση της προστασίας κατά της παραπλάνησης της IP."
 
-#: ../src/msec/help.py:78
+#: ../src/msec/help.py:82
 msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε στους διαχειριστές σύνδεσης (kdm και gdm) να εμφανίζουν την λίστα "
 "με τους τοπικούς χρήστες."
 
-#: ../src/msec/help.py:80
+#: ../src/msec/help.py:84
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
 msgstr "Ενεργοποίηση της προστασίας κατά της παραπλάνησης του DNS"
 
-#: ../src/msec/help.py:82
+#: ../src/msec/help.py:86
 msgid ""
 "Enforce MSEC file directory permissions on system startup. If this parameter "
 "is set to 'enforce', system permissions will be enforced automatically, "
@@ -268,13 +279,11 @@ msgstr ""
 "αυτόματα εξαναγκαστική ρύθμιση των αδειών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις "
 "ασφαλείας του συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:84
-msgid "Include current directory into user PATH by default"
-msgstr ""
-"Να συμπεριλαμβάνεται ο τρέχον κατάλογος στην διαδρομή του χρήστη από "
-"προεπιλογή"
+#: ../src/msec/help.py:88
+msgid "Enables logging of periodic checks to system log."
+msgstr "Ενεργοποίηση της καταγραφής των περιοδικών ελέγχων στο log συστήματος"
 
-#: ../src/msec/help.py:86
+#: ../src/msec/help.py:90
 msgid ""
 "Enable permission checking on users' files that should not be owned by "
 "someone else, or writable."
@@ -282,7 +291,7 @@ msgstr ""
 "Έλεγχος των αδειών των αρχείων χρηστών που δεν θα πρέπει να ανήκουν σε "
 "κάποιον άλλον ή να έχουν άδεια εγγραφής."
 
-#: ../src/msec/help.py:88
+#: ../src/msec/help.py:92
 msgid ""
 "Creates the symlink /etc/security/msec/server to point to /etc/security/msec/"
 "server.SERVER_LEVEL. The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --"
@@ -302,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "τοποθετούνται χειροκίνητα στο αρχείο server.SERVER_LEVEL όταν είναι "
 "απαραίτητο."
 
-#: ../src/msec/help.py:90
+#: ../src/msec/help.py:94
 msgid ""
 "Use password to authenticate users. Take EXTREME care when disabling "
 "passwords, as it will leave the machine vulnerable."
@@ -311,13 +320,11 @@ msgstr ""
 "προσεκτικοί όταν απενεργοποιείτε κωδικούς πρόσβασης, διότι έτσι αφήνετε τον "
 "υπολογιστή εκτεθειμένο."
 
-#: ../src/msec/help.py:92
-msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
-msgstr ""
-"Εμφάνιση των ειδοποιήσεων ασφαλείας στο πλαίσιο συστήματος χρησιμοποιώντας "
-"libnotify."
+#: ../src/msec/help.py:96
+msgid "Enable checking for changes in system groups."
+msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στις ομάδες του συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:94
+#: ../src/msec/help.py:98
 msgid ""
 "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
 "default system umask is used."
@@ -325,39 +332,43 @@ msgstr ""
 "Όρισε την επιλογή umask για την προσάρτηση κατατμήσεων vfat και ntfs. Αν το "
 "umask είναι '-1', θα χρησιμοποιείται το umask του συστήματος από προεπιλογή."
 
-#: ../src/msec/help.py:96
+#: ../src/msec/help.py:100
+msgid "Show security notifications in system tray using libnotify."
+msgstr ""
+"Εμφάνιση των ειδοποιήσεων ασφαλείας στο πλαίσιο συστήματος χρησιμοποιώντας "
+"libnotify."
+
+#: ../src/msec/help.py:102
 msgid "Enable checking for open network ports."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου ανοιχτών θυρών του δικτύου."
 
-#: ../src/msec/help.py:98
-msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr "Επέτρεψε την απευθείας σύνδεση root στο τερματικό."
-
-#: ../src/msec/help.py:100
+#: ../src/msec/help.py:104
 msgid "Run security checks when machine is running on battery power."
 msgstr ""
 "Εκτέλεση των ελέγχων ασφαλείας όταν ο υπολογιστής λειτουργεί με την μπαταρία."
 
-#: ../src/msec/help.py:102
-msgid "Enable checking for changes in system groups."
-msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου για αλλαγές στις ομάδες του συστήματος."
+#: ../src/msec/help.py:106
+msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
+msgstr ""
+"Εκτελεί κάθε ώρα έναν έλεγχο ασφαλείας για αλλαγές στην διαμόρφωση του "
+"συστήματος."
 
-#: ../src/msec/help.py:104
+#: ../src/msec/help.py:108
 msgid ""
 "Allow remote root login via sshd. If yes, login is allowed. If without-"
-"password, only public-key authentication logins are allowed. See sshd_config"
-"(5) man page for more information."
+"password, only public-key authentication logins are allowed. See "
+"sshd_config(5) man page for more information."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε την απομακρυσμένη σύνδεση του root μέσω sshd. Αν είναι « yes » η "
 "σύνδεση επιτρέπεται. Αν επιλέξετε « without- password », επιτρέπονται "
 "συνδέσεις μόνο με δημόσιο κλειδί. Δείτε την τεκμηρίωση man του sshd_config "
 "(5) για περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: ../src/msec/help.py:106
+#: ../src/msec/help.py:110
 msgid "Enable logging of strange network packets."
 msgstr "Ενεργοποίηση της καταγραφής των ύποπτων πακέτων δικτύου."
 
-#: ../src/msec/help.py:108
+#: ../src/msec/help.py:112
 msgid ""
 "Define the default retention period for logs, in weeks. Some countries "
 "require that the log files should be kept for 12 months, other do not have "
@@ -370,34 +381,30 @@ msgstr ""
 "καθορίζει τον αριθμό των προηγούμενων αρχείων καταγραφών που θα διατηρούνται "
 "από το logrotate στο σύστημα."
 
-#: ../src/msec/help.py:110
+#: ../src/msec/help.py:114
 msgid "Ask for root password when going to single user level (man sulogin(8))."
 msgstr ""
 "Ερώτηση του κωδικού root κατά την μετάβαση σε επίπεδο απλού χρήστη (man "
 "sulogin(8))."
 
-#: ../src/msec/help.py:112
-msgid "Enable IP spoofing protection."
-msgstr "Ενεργοποίηση της προστασίας κατά της παραπλάνησης της IP."
-
-#: ../src/msec/help.py:114
+#: ../src/msec/help.py:116
 msgid "Allow root access without password for the members of the wheel group."
 msgstr ""
 "Επέτρεψε την πρόσβαση root χωρίς κωδικό πρόσβασης για τα μέλη της ομάδας "
 "wheel."
 
-#: ../src/msec/help.py:116
+#: ../src/msec/help.py:118
 msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
 msgstr ""
 "Διόρθωση ιδιοκτήτη και ομάδας στα αρχεία χωρίς ιδιοκτήτη, ώστε να γίνεται "
 "χρήση του nobody/nogroup. "
 
-#: ../src/msec/help.py:118
+#: ../src/msec/help.py:120
 msgid "Send security check results by email."
 msgstr "Αναφορά των αποτελεσμάτων ελέγχου μέσω ηλ. ταχυδρομείου."
 
 # ?????
-#: ../src/msec/help.py:120
+#: ../src/msec/help.py:122
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
@@ -406,28 +413,33 @@ msgstr ""
 "λογαριασμό root στους άλλους χρήστες. Δες το pam_xauth(8) για περισσότερες "
 "λεπτομέρειες."
 
-#: ../src/msec/help.py:122
+#: ../src/msec/help.py:124
 msgid ""
-"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
-"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
-"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
-"configuration will be used."
+"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
+"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
+"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
+"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
+"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
+"only use this setting if you know what you are doing!"
 msgstr ""
-"Καθορίζει το επίπεδο του sectool κατά την διάρκεια του περιοδικού ελέγχου "
-"ασφαλείας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή sectool-gui για να "
-"επιλέξετε μεμονωμένες δοκιμές για κάθε επίπεδο. Αν αυτή η μεταβλητή δεν έχει "
-"καθοριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο επίπεδο από τις ρυθμίσεις "
-"του sectool."
-
-#: ../src/msec/help.py:124
-msgid "Enable daily security checks."
-msgstr "Ενεργοποίηση των καθημερινών ελέγχων ασφαλείας."
+"Επιτρέπει στους χρήστες της ομάδας wheel να κάνουν χρήση της εντολής sudo. "
+"Αν αυτή η επιλογή έχει οριστεί ως «yes», επιτρέπετε στους χρήστες της ομάδας "
+"wheel να κάνουν χρήση της sudo και να εκτελούν εντολές ως root "
+"χρησιμοποιώντας τον κωδικό τους. Αν η επιλογή ορισθεί σε «without-password», "
+"οι χρήστες θα μπορούν να χρησιμοποιούν την sudo χωρίς να ερωτώνται για τον "
+"κωδικό τους. ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρήση της sudo χωρίς κωδικό πρόσβασης κάνει το "
+"σύστημά σας αρκετά ευάλωτο, και θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή "
+"μόνο αν γνωρίζεται τι κάνετε!"
 
 #: ../src/msec/help.py:126
+msgid "Enable checksum verification for suid files."
+msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου checksum για τα αρχεία suid."
+
+#: ../src/msec/help.py:128
 msgid "Accept ICMP echo."
 msgstr "Αποδοχή του icmp echo"
 
-#: ../src/msec/help.py:128
+#: ../src/msec/help.py:130
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
@@ -436,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "και τον ελάχιστο αριθμό κεφαλαίων γραμμάτων, με τη μορφή « μήκος,nψηφία,"
 "nκεφαλαία »."
 
-#: ../src/msec/help.py:130
+#: ../src/msec/help.py:132
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
@@ -449,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "υπηρεσίες. Αν « no », οι υπηρεσίες πρέπει να πιστοποιούνται χειροκίνητα στο /"
 "etc/hosts.allow (δες hosts.allow(5)). "
 
-#: ../src/msec/help.py:132
+#: ../src/msec/help.py:134
 msgid ""
 "Enable verification of integrity of installed RPM packages. This will notify "
 "you if checksums of the installed files were changed, showing separate "
@@ -460,7 +472,7 @@ msgstr ""
 "αλλάξει, εμφανίζοντας ξεχωριστά τα αποτελέσματα για δυαδικά αρχεία και "
 "αρχεία ρυθμίσεων. "
 
-#: ../src/msec/help.py:134
+#: ../src/msec/help.py:136
 msgid ""
 "Patterns to exclude from disk checks. This parameter is parsed as a regex "
 "(7), so you may use complex expressions."
@@ -468,34 +480,23 @@ msgstr ""
 "Πρότυπα προς αποκλεισμό από τον έλεγχο δίσκων. Αυτή η παράμετρος αναλύεται "
 "ως regex (7), οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύνθετες εκφράσεις."
 
-#: ../src/msec/help.py:136
+#: ../src/msec/help.py:138
 msgid ""
-"Allow users in wheel group to use sudo. If this option is set to 'yes', the "
-"users in wheel group are allowed to use sudo and run commands as root by "
-"using their passwords. If this option to set to 'without-password', the "
-"users can use sudo without being asked for their password. WARNING: using "
-"sudo without any password makes your system very vulnerable, and you should "
-"only use this setting if you know what you are doing!"
+"Defines the sectool level to use during the periodic security check. You may "
+"use the sectool-gui application to select individual tests for each level. "
+"If this variable is not defined, the default level defined in sectool "
+"configuration will be used."
 msgstr ""
-"Επιτρέπει στους χρήστες της ομάδας wheel να κάνουν χρήση της εντολής sudo. "
-"Αν αυτή η επιλογή έχει οριστεί ως «yes», επιτρέπετε στους χρήστες της ομάδας "
-"wheel να κάνουν χρήση της sudo και να εκτελούν εντολές ως root "
-"χρησιμοποιώντας τον κωδικό τους. Αν η επιλογή ορισθεί σε «without-password», "
-"οι χρήστες θα μπορούν να χρησιμοποιούν την sudo χωρίς να ερωτώνται για τον "
-"κωδικό τους. ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρήση της sudo χωρίς κωδικό πρόσβασης κάνει το "
-"σύστημά σας αρκετά ευάλωτο, και θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή "
-"μόνο αν γνωρίζεται τι κάνετε!"
+"Καθορίζει το επίπεδο του sectool κατά την διάρκεια του περιοδικού ελέγχου "
+"ασφαλείας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή sectool-gui για να "
+"επιλέξετε μεμονωμένες δοκιμές για κάθε επίπεδο. Αν αυτή η μεταβλητή δεν έχει "
+"καθοριστεί, θα χρησιμοποιηθεί το προκαθορισμένο επίπεδο από τις ρυθμίσεις "
+"του sectool."
 
-#: ../src/msec/help.py:138
+#: ../src/msec/help.py:140
 msgid "Set the root umask."
 msgstr "Όρισε την umask root."
 
-#: ../src/msec/help.py:140
-msgid "Perform hourly security check for changes in system configuration."
-msgstr ""
-"Εκτελεί κάθε ώρα έναν έλεγχο ασφαλείας για αλλαγές στην διαμόρφωση του "
-"συστήματος."
-
 #: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
 msgstr "Εφαρμογή των ρυθμίσεων του MSEC στην εκκίνηση"
@@ -518,141 +519,141 @@ msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου προσθήκης/αφα
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
 msgstr "Ενεργοποίηση του ελέγχου κατασκοπίας των καρτών ethernet."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:266
+#: ../src/msec/libmsec.py:265
 msgid "%s modified so launched command: %s"
 msgstr "%s τροποποιήθηκε, εκτελέστηκε η εντολή : %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:275
+#: ../src/msec/libmsec.py:274
 msgid "%s modified so should have run command: %s"
 msgstr "%s τροποποιήθηκε, θα πρέπει να εκτελεστεί η εντολή : %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:377 ../src/msec/libmsec.py:409
+#: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
 msgid "deleted %s"
 msgstr "διαγράφηκε %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:395
+#: ../src/msec/libmsec.py:394
 msgid "touched file %s"
 msgstr "δημιουργήθηκε το αρχείο %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:415
+#: ../src/msec/libmsec.py:414
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
 msgstr "δημιουργήθηκε συμβολικός σύνδεσμος από το %s στο %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:418
+#: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
 msgstr "μετακινήθηκε το αρχείο %s στο %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:468 ../src/msec/libmsec.py:484
+#: ../src/msec/libmsec.py:467 ../src/msec/libmsec.py:483
 msgid "set variable %s to %s in %s"
 msgstr "ορίστηκε η μεταβλητή %s σε %s, στο %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:686
+#: ../src/msec/libmsec.py:685
 msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
 msgstr "Σφάλμα στη φόρτωση του ενθέματος (plugin) '%s' από το %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:703
+#: ../src/msec/libmsec.py:702
 msgid "Invalid callback: %s"
 msgstr "Άκυρη κλήση : %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:712
+#: ../src/msec/libmsec.py:711
 msgid "Plugin %s not found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε το plugin %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:719
+#: ../src/msec/libmsec.py:718
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
 msgstr "Μη υποστηριζόμενη λειτουργία '%s' στο '%s'"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:726 ../src/msec/libmsec.py:856
+#: ../src/msec/libmsec.py:725 ../src/msec/libmsec.py:855
 msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
 msgstr "Σε κατάσταση μόνο ελέγχου, τίποτα δεν γράφεται στον δίσκο."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:753
+#: ../src/msec/libmsec.py:752
 msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
 msgstr "Άκυρη παράμετρος για %s : « %s ». Έγκυρη παράμετρος : « %s »."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:786
+#: ../src/msec/libmsec.py:785
 msgid "user name %s not found"
 msgstr "δεν βρέθηκε το όνομα χρήστη %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:798
+#: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "user name not found for id %d"
 msgstr "δεν βρέθηκε το όνομα χρήστη, για την ταυτότητα %d"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:810
+#: ../src/msec/libmsec.py:809
 msgid "group name %s not found"
 msgstr "δεν βρέθηκε το όνομα ομάδας %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:822
+#: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "group name not found for id %d"
 msgstr "δεν βρέθηκε το όνομα ομάδας, για την ταυτότητα %d"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:832
+#: ../src/msec/libmsec.py:831
 msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 "Αδυναμία ελέγχου του /proc/mounts. Συμπεραίνεται ότι όλα τα συστήματα "
 "αρχείων είναι τοπικά."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:871
+#: ../src/msec/libmsec.py:870
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
 msgstr "Εξαναγκασμός ιδιοκτήτη από %s σε %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:875
+#: ../src/msec/libmsec.py:874
 msgid "Error changing user on %s: %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή χρήστη για %s : %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:877
+#: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr "Λάθος ιδιοκτήτης του %s: θα πρέπει να είναι %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:880
+#: ../src/msec/libmsec.py:879
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
 msgstr "Εξαναγκασμός ομάδας από %s σε %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:884
+#: ../src/msec/libmsec.py:883
 msgid "Error changing group on %s: %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή ομάδας για %s : %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:886
+#: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
 msgstr "Λάθος ομάδα του %s: θα πρέπει να είναι %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:891
+#: ../src/msec/libmsec.py:890
 msgid "Enforcing permissions on %s to %o"
 msgstr "Εξαναγκασμός των αδειών στο %s από το %o"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:895
+#: ../src/msec/libmsec.py:894
 msgid "Error changing permissions on %s: %s"
 msgstr "Σφάλμα στην αλλαγή των αδειών στο %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:897
+#: ../src/msec/libmsec.py:896
 msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr "Εσφαλμένες άδειες του %s: θα πρέπει να είναι %o"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:901
+#: ../src/msec/libmsec.py:900
 msgid "Enforcing acl on %s"
 msgstr "Εξαναγκασμός acl στο %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:915
+#: ../src/msec/libmsec.py:914
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
 msgstr "Αδύνατη η προσθήκη ειδικού ACL για συστήματα αρχείων %s στο %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:917
+#: ../src/msec/libmsec.py:916
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή acl στο %s: %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:919
+#: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
 msgstr "Λάθος acl για %s"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:936
+#: ../src/msec/libmsec.py:935
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
 msgstr "Λάθος άδειες για το '%s': '%s'"
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:961
+#: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
 msgstr "Μη τοπικό αρχείο: \"%s\". Δεν έγινε καμία αλλαγή."
 
-#: ../src/msec/libmsec.py:1006
+#: ../src/msec/libmsec.py:1005
 msgid "Checking paths: %s"
 msgstr "Έλεγχος διαδρομών : %s"
 
@@ -1245,218 +1246,227 @@ msgstr ""
 msgid "New value:"
 msgstr "Νέα τιμή :"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:149
+#: ../src/msec/plugins/log.py:45
+#, fuzzy
+msgid "Invalid retention period: \"%s\""
+msgstr "Άκυρη χρονική λήξη του κελύφους « %s »"
+
+#: ../src/msec/plugins/log.py:53
+msgid "Setting log retention period to %d weeks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:150
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
 msgstr "Επιτρέπεται απεριόριστο chkconfig, για τα πακέτα"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:154
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:155
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 "Περιορισμός του chkconfig, για τα πακέτα, σύμφωνα με με το προφίλ \"%s\""
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:164
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:165
 msgid "Setting root umask to %s"
 msgstr "Ρύθμιση της umask root σε %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:174
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:175
 msgid "Setting users umask to %s"
 msgstr "Ρύθμιση της umask χρηστών σε %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:195
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:196
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
 msgstr ""
 "Επιτρέπεται στους χρήστες να συνδέονται στο Εξυπηρετητή Χ, από οπουδήποτε"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:198
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:199
 msgid "Allowing users to connect X server from localhost"
 msgstr ""
 "Επιτρέπεται στους χρήστες να συνδέονται στο Εξυπηρετητή Χ, από το localhost"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:201
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:202
 msgid "Restricting X server connection to the console user"
 msgstr "Περιορισμός της σύνδεσης στον Εξυπηρετητή Χ, στον χρήστη κονσόλας"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:204
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:205
 msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr "Άκυρο allow_x_connections arg: %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:227
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:228
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
 msgstr "Επιτρέπεται στον εξυπηρετητή X να « ακούει » τις συνδέσεις tcp"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:238
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:239
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr "Απαγορεύεται στον Εξυπηρετητή Χ να « ακούει » τις συνδέσεις tcp"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:254
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:255
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
 msgstr "Άκυρη χρονική λήξη του κελύφους « %s »"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:262
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:263
 msgid "Setting shell timeout to %s"
 msgstr "Ρύθμιση του χρονικού ορίου λήξης του κελύφους σε %s"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:270
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:271
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
 msgstr "Ακυρο μέγεθος ιστορικού του κελύφους « %s »"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:281
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:282
 msgid "Setting shell history size to %s"
 msgstr "Ρύθμιση μεγέθους ιστορικού του κελύφους σε « %s »"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:285
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:286
 msgid "Removing limit on shell history size"
 msgstr "Αφαίρεση του ορίου μεγέθους ιστορικού του κελύφους"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:294
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:295
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
 msgstr "Άκυρο umask συστήματος αρχείων «%s»"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:328
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:331
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
 msgstr "Επιτρέπεται η επανεκκίνηση/τερματισμός από το χρήστη της κονσόλας"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:335
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
 msgstr "Επιτρέπεται η χρήση του πλήκτρου SysRq από το χρήστη της κονσόλας"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:338
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:341
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
 msgstr "Επιτρέπεται ο Τερματισμός/Επανεκκίνηση στο GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:342
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:350
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
 msgstr "Επιτρέπεται ο Τερματισμός/Επανεκκίνηση στο KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:345
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:353
 msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr "Επιτρέπεται το Ctrl-Alt-Del από την κονσόλα"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:349
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
 msgstr "Απαγορεύεται η επανεκκίνηση/τερματισμός από το χρήστη της κονσόλας"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:357
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:365
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
 msgstr "Απαγορεύεται η χρήση του πλήκτρου SysRq από το χρήστη της κονσόλας"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:360
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:368
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
 msgstr "Απαγορεύεται ο Τερματισμός/Επανεκκίνηση στο GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:364
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:377
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
 msgstr "Απαγορεύεται ο Τερματισμός/Επανεκκίνηση στο KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:367
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:380
 msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr "Απαγορεύεται το Ctrl-Alt-Del από την κονσόλα"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:381
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:395
 msgid "Allowing list of users in KDM"
 msgstr "Εμφάνιση της λίστας των χρηστών στο KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:385
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:402
 msgid "Allowing list of users in GDM"
 msgstr "Εμφάνιση της λίστας των χρηστών στο GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:390
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:407
 msgid "Forbidding list of users in KDM"
 msgstr "Απαγορεύεται η προβολή της λίστας χρηστών από το KDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:394
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:414
 msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr "Απαγορεύεται η προβολή της λίστας χρηστών από το GDM"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:405
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:425
 msgid "Allowing autologin"
 msgstr "Επιτρέπεται η αυτόματη σύνδεση"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:408
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:428
 msgid "Forbidding autologin"
 msgstr "Απαγορεύεται η αυτόματη σύνδεση"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:413
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr "Ενεργοποίηση του κωδικού ασφαλείας στο πρόγραμμα εκκίνησης"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:427
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:447
 msgid "Removing password in boot loader"
 msgstr "Αφαίρεση του κωδικού πρόσβασης στο πρόγραμμα εκκίνησης"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:442
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:462
 msgid "Enabling log on console"
 msgstr "Ενεργοποίηση των καταγραφών στην κονσόλα"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:446
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:466
 msgid "Disabling log on console"
 msgstr "Απενεργοποίηση των καταγραφών στην κονσόλα"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:463
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
 msgid "Authorizing all services"
 msgstr "Επιτρέπονται όλες οι υπηρεσίες"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:467
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
 msgid "Disabling all services"
 msgstr "Απενεργοποίηση όλων των υπηρεσιών"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:471
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:491
 msgid "Disabling non local services"
 msgstr "Απενεργοποίηση των απομακρυσμένων υπηρεσιών"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:483
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:503
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
 msgstr "Ενεργοποίηση του sulogin σε επίπεδο μονού χρήστη"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:487
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:507
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
 msgstr "Απενεργοποίηση του sulogin σε επίπεδο μονού χρήστη"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:498
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:518
 msgid "Enabling msec periodic runs"
 msgstr "Ενεργοποίηση των περιοδικών εκτελέσεων του msec"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:502
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr "Απενεργοποίηση των περιοδικών εκτελέσεων του msec"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:515
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:535
 msgid "Enabling crontab and at"
 msgstr "Ενεργοποίηση των crontab και at"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:522
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:542
 msgid "Disabling crontab and at"
 msgstr "Απενεργοποίηση των crontab και at"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:534
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:554
 msgid "Allowing export display from root"
 msgstr "Επιτρέπεται η εξαγωγή της οθόνης από root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:538
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:558
 msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr "Απαγορεύεται η εξαγωγή της οθόνης από root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:564
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:585
 msgid "Allowing direct root login"
 msgstr "Επιτρέπεται η άμεση σύνδεση ως root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:581
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:608
 msgid "Forbidding direct root login"
 msgstr "Απαγόρευση της άμεσης σύνδεσης ως root"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:603
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:630
 msgid "Using secure location for temporary files"
 msgstr "Χρήση ασφαλής τοποθεσίας για τα προσωρινά αρχεία"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:605
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:632
 msgid "Not using secure location for temporary files"
 msgstr "Να μην γίνεται χρήση ασφαλής τοποθεσίας για τα προσωρινά αρχεία"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:625
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:652
 msgid "Allowing including current directory in path"
 msgstr "Επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνεται ο τρέχον κατάλογος στην διαδρομή"
 
-#: ../src/msec/plugins/msec.py:628
+#: ../src/msec/plugins/msec.py:655
 msgid "Not allowing including current directory in path"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνεται ο τρέχον κατάλογος στην διαδρομή"
 
@@ -1549,10 +1559,53 @@ msgstr ""
 "Απενεργοποίηση της διάφανης πρόσβασης διαχείρισης (root) για τα μέλη της "
 "ομάδας διαχειριστών (wheel)"
 
+#: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
+#, fuzzy
+msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
+msgstr ""
+"Επέτρεψε τη σύνδεση ως root με su μόνο στους χρήστες που ανήκουν στην ομάδα "
+"wheel "
+
+#: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
+#, fuzzy
+msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
+msgstr ""
+"Επέτρεψε τη σύνδεση ως root με su μόνο στους χρήστες που ανήκουν στην ομάδα "
+"wheel "
+
+#: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
+msgstr ""
+"Επέτρεψε τη σύνδεση ως root με su μόνο στους χρήστες που ανήκουν στην ομάδα "
+"wheel "
+
+#: ../src/msec/tools.py:33
+#, fuzzy
+msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
+msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου ρυθμίσεων %s: %s"
+
+#: ../src/msec/tools.py:38
+msgid "Enabled, with %d rules"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/tools.py:48
+msgid "Last updated: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/tools.py:50
+#, fuzzy
+msgid "Unable to access %s: %s"
+msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του %s: %s"
+
+#: ../src/msec/tools.py:51
+msgid "Unable to determine update status"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "Βρέθηκε το προσωπικό επίπεδο ασφαλείας « %s ». Οι τιμές θα βασίζονται στο « "
-#~ "%s »"
+#~ "Βρέθηκε το προσωπικό επίπεδο ασφαλείας « %s ». Οι τιμές θα βασίζονται στο "
+#~ "« %s »"
 
 #~ msgid "Standard"
 #~ msgstr "Τυπικό"
@@ -1598,9 +1651,9 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ενεργοποίηση του περιοδικού ελέγχου αδειών των αρχείων που έχουν "
 #~ "καθοριστεί στην πολιτική msec. Αν οριστεί σε «yes», οι άδειες θα "
-#~ "ελέγχονται σε κάθε εκτέλεση. Αν οριστεί σε «enforce», θα γίνεται επαναφορά "
-#~ "των εσφαλμένων αδειών σε αυτές που έχουν οριστεί στην πολιτική ασφαλείας "
-#~ "msec. "
+#~ "ελέγχονται σε κάθε εκτέλεση. Αν οριστεί σε «enforce», θα γίνεται "
+#~ "επαναφορά των εσφαλμένων αδειών σε αυτές που έχουν οριστεί στην πολιτική "
+#~ "ασφαλείας msec. "
 
 #~ msgid "'%s' is not available in this version"
 #~ msgstr "« %s » δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή την έκδοση"