Update Norwegian translation from Tx

1 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 83cf2dd..e64a0b8 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000
 # Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004-2005
-# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2018,2020
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2018,2020,2026
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004,2007,2009
 # Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010
 # Kenneth Rørvik <kenneth@argon.no-ip.com>, 2003
@@ -21,9 +21,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-01 20:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-06 19:04+0000\n"
-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, "
+"2017-2018,2020,2026\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -736,29 +737,31 @@ msgid "no changes"
 msgstr "ingen endringer"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:356
-#, fuzzy
 msgid "Saving changes..."
-msgstr "Lagrer endringer …"
+msgstr "Lagrer endringer ..."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:359
 msgid "Ignore and quit"
 msgstr "Overse og avslutt"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:360 ../src/msec/msecgui.py:1615
-#, fuzzy
 msgid "Force permissions"
-msgstr "Rettigheter"
+msgstr "Tving tillatelser"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:361
 msgid ""
 "Saves the configuration changes, then reapplies all permission settings."
 msgstr ""
+"Lagrer konfigurasjonsendringene, og bruker deretter alle "
+"tillatelsesinnstillingene på nytt."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:363
 msgid ""
 "Saves the configuration changes. Restart the msec service to apply all "
 "changes."
 msgstr ""
+"Lagrer konfigurasjonsendringene. Start msec-tjenesten på nytt for å bruke "
+"alle endringene."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:391
 #, python-format
@@ -1010,7 +1013,7 @@ msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
-"Angi ny eier av filen og rettigheter, eller benytt «current» for å beholde "
+"Angi ny eier av filen og rettigheter, eller benytt «nåværende» for å beholde "
 "de gjeldene valgene."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1584
@@ -1030,6 +1033,8 @@ msgid ""
 "When enabled, permissions will be enforced regardless of the current "
 "settings."
 msgstr ""
+"Når dette er aktivert, vil tillatelser håndheves uavhengig av gjeldende "
+"innstillinger."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1622
 msgid ""
@@ -1049,12 +1054,12 @@ msgstr "ACL: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1640
 msgid "Save to perm.local"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre til perm.lokal"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1642
 #, python-format
 msgid "Enable saving to %s, a local override file."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver lagring til %s, en lokal overstyringsfil."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1715
 #, python-format
@@ -1234,7 +1239,7 @@ msgstr "Feil ACL på %s"
 #: ../src/msec/libmsec.py:927
 #, python-format
 msgid "Skipping malformed entry for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Hopper over ilformet oppføring for ''%s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:946
 #, python-format
@@ -1316,17 +1321,17 @@ msgstr "Ingen unntak lastet"
 #: ../src/msec/config.py:454 ../src/msec/config.py:458
 #, python-format
 msgid "Invalid '%s' value '%s' for '%s', ignoring"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig '%s' verdi '%s' for '%s', ignorerer"
 
 #: ../src/msec/config.py:465
 #, python-format
 msgid "Skipping no-op entry for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Hopper over no-op-oppføring for'%s'"
 
 #: ../src/msec/config.py:471
 #, python-format
 msgid "Unexpected format in line: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Uventet format på linjen: %s"
 
 #: ../src/msec/plugins/audit.py:207
 msgid "Activating periodic promiscuity check"
@@ -1799,7 +1804,6 @@ msgid "List the default configuration for given security level."
 msgstr "Viser standardkonfigurasjonen for gitt sikkerhetsnivå."
 
 #: ../src/msec/man.py:267
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply the specified security level to the system, overwritting all local\n"
 "changes in /etc/security/msec/security.conf. This usually should be "
@@ -1809,7 +1813,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bruk det spesifiserte sikkerhetsnivået på systemet, overskriver alle lokale\n"
 "endringer i /etc/security/msec/security.conf. Dette skal vanligvis utføres\n"
-"enten ved første installasjon, eller når en overgang til et annet "
+"enten ved første installasjon, på når en overgang til et annet "
 "sikkerhetsnivå er nødvendig."
 
 #: ../src/msec/man.py:270