Update Welsh translation from Tx

1 files changed, 285 insertions, 493 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 59e5c9f..9c4755b 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,31 +1,32 @@
-# translation of DrakX-cy.po to Cymraeg
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Rhoslyn Prys <post@meddal.com>, 2003,2004,2005.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
 #
+# Translators:
+# ciaran, 2015
+# Rhoslyn Prys <post@meddal.com>, 2003-2005
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mandriva DrakX.cy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-04 18:39+EEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 08:42-0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
-"Language-Team: Cymraeg <post@meddal.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-11 22:07+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-26 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"cy/)\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Welsh\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
 
 #: ../src/msec/config.py:46
 msgid "Modified system files"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:47
-#, fuzzy
 msgid "No changes in system files"
-msgstr "Adrodd ar ffeiliau heb berchennog."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:60 ../src/msec/tools.py:36
 msgid "Disabled"
@@ -37,47 +38,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:225 ../src/msec/config.py:334
 #: ../src/msec/config.py:442
-#, fuzzy
 msgid "Bad config option: %s"
-msgstr "Ffurfweddiad sain"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:260 ../src/msec/config.py:373
 #: ../src/msec/config.py:468
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save %s: %s"
-msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:319
 msgid "loading exceptions file %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/config.py:320
-#, fuzzy
 msgid "No exceptions loaded"
-msgstr "Dewisiadau"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow local users to connect to X server. Accepted arguments: yes (all "
 "connections are allowed), local (only local connection), no (no connection)."
 msgstr ""
-"Caniatáu cysylltiadau X.:\n"
-"\n"
-"- \"All\" (caniatáu pob cysylltiad),\n"
-"\n"
-"- \"Local\" (dim ond cysylltiadau lleol)\n"
-"- \"None\" (dim cysylltiadau)"
 
 #: ../src/msec/help.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for files/directories writable by everybody."
-msgstr "Gwirio ffeiliau/cyfeiriaduron ysgrifennadwy gan bawb."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:18
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for empty passwords in /etc/shadow (man shadow(5))."
-msgstr "Gwiriwch gyfrinair gwag y  /etc/shadow."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:20
 msgid "Log syslog messages on console terminal 12."
@@ -94,9 +83,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:26
-#, fuzzy
 msgid "Accept broadcasted ICMP echo."
-msgstr "Derbyn darllediad atsain icmp."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:28
 msgid ""
@@ -138,34 +126,26 @@ msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
 msgstr "Gosod maint hanes gorchymyn cragen. Gwerth -1 yn golygu diderfyn."
 
 #: ../src/msec/help.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Allow system reboot and shutdown to local users."
-msgstr "Caniatáu ailgychwyn gan ddefnyddiwr y consol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:46
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in firewall settings."
-msgstr "Adrodd ar ffeiliau heb berchennog."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
-msgstr "Gwirio ychwanegu/tynnu ffeiliau gwraidd suid."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:50
 msgid "Include current directory into user PATH by default"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron.allow and /"
 "etc/at.allow (see man at(1) and crontab(1))."
 msgstr ""
-"Galluogi/Analluogi crontab ac at ar gyfer defnyddwyr.\n"
-"\n"
-" Rhoi defnyddwyr â chaniatâd yn /etc/cron.allow a  /etc/at.allow\n"
-" (gw. man yn(1) a crontab(1))."
 
 #: ../src/msec/help.py:54
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
@@ -178,25 +158,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password history length to prevent password reuse. This is not "
 "supported by pam_tcb."
-msgstr "Gosod hyd hanes cyfrinair i rwystro ail ddefnyddio'r cyfrinair."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Set the user umask."
-msgstr "Gosod creu modd ffeil masg y defnyddiwr."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:62
 msgid "Enable checking for dangerous options in users' .rhosts/.shosts files."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:64
-#, fuzzy
 msgid "User email to receive security notifications."
-msgstr "Arhoswch, gosod dewisiadau diogelwch..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:66
 msgid "Allow autologin."
@@ -207,9 +184,8 @@ msgid "Allow only users in wheel group to su to root."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:70
-#, fuzzy
 msgid "Enable daily security checks."
-msgstr "Rhedeg y gwiriadau diogelwch dyddiol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:72
 msgid ""
@@ -219,19 +195,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Allow direct root login on terminal."
-msgstr "Caniatáu mewngofnodi gwraidd uniongyrchol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in system users."
-msgstr "Adrodd ar ffeiliau heb berchennog."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for unowned files."
-msgstr "Adrodd ar ffeiliau heb berchennog."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:80
 msgid "Enable IP spoofing protection."
@@ -242,9 +215,8 @@ msgid "Allow display managers (kdm and gdm) to display list of local users."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Enable name resolution spoofing protection."
-msgstr "Amddiffyniad ffugio cydraniad enw"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:86
 msgid ""
@@ -281,9 +253,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for changes in system groups."
-msgstr "Adrodd ar ffeiliau heb berchennog."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:98
 msgid ""
@@ -315,9 +286,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Enable logging of strange network packets."
-msgstr "Galluogi mewngofnodi pecynnau anarferol IPv4."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:112
 msgid ""
@@ -340,20 +310,14 @@ msgid "Fix owner and group of unowned files to use nobody/nogroup."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:120
-#, fuzzy
 msgid "Send security check results by email."
-msgstr "Adrodd y gwirio drwy e-bost"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow to export display when passing from the root account to the other "
 "users. See pam_xauth(8) for more details."
 msgstr ""
-"Caniatáu allforio dangosiad\n"
-"wrth basio o gyfrif root i ddefnyddiwr arall.\n"
-"\n"
-"Gw. pam_xauth(8) a, ragor o fanylion.'"
 
 #: ../src/msec/help.py:124
 msgid ""
@@ -370,39 +334,22 @@ msgid "Enable checksum verification for suid files."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:128
-#, fuzzy
 msgid "Accept ICMP echo."
-msgstr "Derbyn atsain icmp"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters, using length,ndigits,nupper format."
 msgstr ""
-"Gosod lleiafswm hyd gyfrinair a lleiafswm digidau a lleiafswm llythrennau "
-"mawr."
 
 #: ../src/msec/help.py:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allow full access to network services controlled by tcp_wrapper (see hosts."
 "deny(5)). If yes, all services are allowed. If local, only connections to "
 "local services are authorized. If no, the services must be authorized "
 "manually in /etc/hosts.allow (see hosts.allow(5))."
 msgstr ""
-"Ymresymiadau: (arg)\n"
-"\n"
-"- pob gwasanaeth sy'n cael ei reoli gan tcp_wrappers (gw. hosts.deny(5) man "
-"page) os wedi ei osod i \"POPETH\",\n"
-"\n"
-"\n"
-" Dim ond rhai lleol os wedi eu gosod i \"LLEOL\"\n"
-"\n"
-"- dim os wedi eu gosodi i \"None\".\n"
-"\n"
-" I ganiatáu'r gwasanaethau sydd eu hangen, defnyddiwch /etc/hosts.allow (gw. "
-"hosts.allow(5))."
 
 #: ../src/msec/help.py:134
 msgid ""
@@ -426,9 +373,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Set the root umask."
-msgstr "Gosod creu modd ffeil gwraidd mask."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:142
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
@@ -443,9 +389,8 @@ msgid "Accept bogus IPv4 error messages."
 msgstr "Derbyn negeseuon gwall IPv4 ffug."
 
 #: ../src/msec/help.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
-msgstr "Gwirio ychwanegiadau/tynnu ffeiliau sgid."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/help.py:150
 msgid "Activate ethernet cards promiscuity check."
@@ -460,19 +405,16 @@ msgid "%s modified so should have run command: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:376 ../src/msec/libmsec.py:408
-#, fuzzy
 msgid "deleted %s"
-msgstr "Dileu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:394
-#, fuzzy
 msgid "touched file %s"
-msgstr "Dim ffeil o'r fath ar gael"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:414
-#, fuzzy
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:417
 msgid "moved file %s to %s"
@@ -507,9 +449,8 @@ msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:785
-#, fuzzy
 msgid "user name %s not found"
-msgstr "Mae'r enw defnyddiwr yn rhy hir"
+msgstr "heb ganfod yr enw defnyddiwr %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "user name not found for id %d"
@@ -517,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:809
 msgid "group name %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "heb ganfod yr enw grŵp %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "group name not found for id %d"
@@ -528,28 +469,24 @@ msgid "Unable to check /proc/mounts. Assuming all file systems are local."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:870
-#, fuzzy
 msgid "Forcing ownership of %s to %s"
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:874
-#, fuzzy
 msgid "Error changing user on %s: %s"
-msgstr "gwall dadarosod %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:876
 msgid "Wrong owner of %s: should be %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:879
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing group on %s to %s"
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:883
-#, fuzzy
 msgid "Error changing group on %s: %s"
-msgstr "gwall dadarosod %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:885
 msgid "Wrong group of %s: should be %s"
@@ -568,19 +505,16 @@ msgid "Wrong permissions of %s: should be %o"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:900
-#, fuzzy
 msgid "Enforcing acl on %s"
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:914
-#, fuzzy
 msgid "Unable to add filesystem-specific ACL %s to %s"
-msgstr "Ail-osod sain cymysgydd i'r gwerthoedd rhagosodedig"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:916
-#, fuzzy
 msgid "Error changing acl on %s: %s"
-msgstr "gwall dadarosod %s: %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:918
 msgid "Wrong acl of %s"
@@ -592,17 +526,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:960
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
-msgstr ""
+msgstr "Dim ffeil leol: \"%s\". Dim wedi'i newid."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1005
-#, fuzzy
 msgid "Checking paths: %s"
-msgstr "Gwirio %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:87 ../src/msec/msecperms.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr "Lefel diogelwch"
+msgstr "Lefel diogelwch '%s' annilys."
 
 #: ../src/msec/msec.py:114 ../src/msec/msecperms.py:121
 msgid "Msec: Mageia Security Center (%s)\n"
@@ -610,98 +542,93 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:115 ../src/msec/msecperms.py:122
 msgid "Error: This application must be executed by root!"
-msgstr ""
+msgstr "Gwall: Rhaid i'r gwreiddyn weithredu'r rhaglen hon!"
 
 #: ../src/msec/msec.py:116 ../src/msec/msecperms.py:123
 msgid "Run with --help to get help."
-msgstr ""
+msgstr "Rhedwch gyda --help i gael cymorth."
 
 #: ../src/msec/msec.py:142
 msgid "Level '%s' not found, aborting."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Switching to '%s' level."
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr "Newid i lefel '%s'."
 
 #: ../src/msec/msec.py:151
 msgid "No custom file permissions for level '%s'."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:152
-#, fuzzy
 msgid "Saving file permissions to '%s' level."
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/msec.py:192 ../src/msec/msecperms.py:166
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save config!"
-msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
+msgstr "Methu cadw'r ffurfweddiad!"
 
 #: ../src/msec/msec.py:194
-#, fuzzy
 msgid "Unable to save file system permissions!"
-msgstr "Ail-osod sain cymysgydd i'r gwerthoedd rhagosodedig"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:55
+#: ../src/msec/msecgui.py:57
 msgid ""
 "<big><b>Choose security level</b></big>\n"
 "This application allows you to configure your system security. If you wish\n"
 "to activate it, choose the appropriate security level: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:61
+#: ../src/msec/msecgui.py:63
 msgid ""
 "This profile configures a reasonably safe set of security features. It is "
 "the suggested level for Desktop. If unsure which profile to use, use this "
 "one."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:62
+#: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
 "This profile is focused on netbooks, laptops or low-end devices, which are "
 "only accessed by local users and run on batteries."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:64
+#: ../src/msec/msecgui.py:66
 msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. This level is suggested for "
 "security-concerned systems and servers. "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:66
+#: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
 "This profile is targeted on local network servers, which do not receive "
 "accesses from unauthorized Internet users."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:68
+#: ../src/msec/msecgui.py:70
 msgid ""
 "This profile is provided for servers which are intended to be accessed by "
 "unauthorized Internet users."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:69
+#: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
 "This profile is intended for the users who do not rely on msec to change "
 "system settings, and use it for periodic checks only. It configures all "
 "periodic checks to run once a day."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:70
+#: ../src/msec/msecgui.py:72
 msgid ""
 "This profile is similar to the 'audit_daily' profile, but it runs all checks "
 "weekly."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:77
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:79
 msgid "Custom security level."
-msgstr "Diogelwch"
+msgstr "Lefel diogelwch addasedig."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:80
+#: ../src/msec/msecgui.py:82
 msgid ""
 "<big><b>System security options</b></big>\n"
 "These options control the local security configuration, such as the login "
@@ -711,7 +638,7 @@ msgid ""
 "permissions.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:85
+#: ../src/msec/msecgui.py:87
 msgid ""
 "<big><b>Network security options</b></big>\n"
 "These options define the network security against remote threats, "
@@ -719,14 +646,14 @@ msgid ""
 "and breakin attempts.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:89
+#: ../src/msec/msecgui.py:91
 msgid ""
 "<big><b>Periodic security checks</b></big>\n"
 "These options configure the security checks that should be executed "
 "periodically.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:92
+#: ../src/msec/msecgui.py:94
 msgid ""
 "<big><b>Exceptions</b></big>\n"
 "Here you can configure the allowed exceptions for msec periodic security\n"
@@ -734,7 +661,7 @@ msgid ""
 "for each check. Note that each exception is parsed as a regexp."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:97
+#: ../src/msec/msecgui.py:99
 msgid ""
 "<big><b>File permissions</b></big>\n"
 "These options allow to fine-tune system permissions for important files and "
@@ -746,401 +673,361 @@ msgid ""
 "changing them to the specified values when a change is detected.  "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:103
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:105
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Arhoswch...Gosod y ffurfweddiad"
+msgstr "Cadw a gosod y ffurfweddiad newydd?"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:154
+#: ../src/msec/msecgui.py:156
 msgid "Unable to load configuration for level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:160
+#: ../src/msec/msecgui.py:162
 msgid "Unable to load permissions for level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:193
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:195
 msgid "_File"
-msgstr "Chile"
+msgstr "_Ffeil"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:195
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:197
 msgid "_Save configuration"
-msgstr "Ffurfweddiad sain"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:200
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:202
 msgid "_Quit"
-msgstr "Gadael"
+msgstr "_Gadael"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:202 ../src/msec/msecgui.py:204
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:204 ../src/msec/msecgui.py:206
 msgid "_Help"
-msgstr "Cymorth"
+msgstr "_Cymorth"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:205
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:207
 msgid "_About"
-msgstr "Ynghylch"
+msgstr "_Ynghylch"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:232
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:235
 msgid "MSEC: System Security and Audit"
-msgstr "Gosodiadau'r system"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:245
+#: ../src/msec/msecgui.py:248
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Trosolwg"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:246
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:249
 msgid "Security settings"
-msgstr "Enwi dewisiadau"
+msgstr "Gosodiadau diogelwch"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:255
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:258
 msgid "Basic security"
-msgstr "Gwiriad diogelwch dyddiol"
+msgstr "Diogelwch sylfaenol"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:256
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:259
 msgid "System security"
-msgstr "Diogelwch"
+msgstr "Diogelwch system"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:257
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:260
 msgid "Network security"
-msgstr "Proffil rhwydwaith"
+msgstr "Diogelwch rhwydwaith"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:258 ../src/msec/msecgui.py:649
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:261 ../src/msec/msecgui.py:653
 msgid "Periodic checks"
-msgstr "Gwirydd Cyfnodol"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:259
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:262
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Dewisiadau"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:260 ../src/msec/msecgui.py:1250
+#: ../src/msec/msecgui.py:263 ../src/msec/msecgui.py:1255
 msgid "Permissions"
 msgstr "Caniatâd"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "MSEC option changes"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:300
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:303
 msgid "option"
-msgstr "Dewisiadau"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "System permissions changes"
-msgstr "Dewisiadau System"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:301
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:304
 msgid "permission check"
-msgstr "Caniatâd"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:311
+#: ../src/msec/msecgui.py:314
 msgid "changed %s <b>%s</b> (%s -> %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:316
+#: ../src/msec/msecgui.py:319
 msgid "added %s <b>%s</b> (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:321
+#: ../src/msec/msecgui.py:324
 msgid "removed %s <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:325
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:328
 msgid "no changes"
-msgstr "Peidio rhannu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:338 ../src/msec/msecgui.py:345
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:341 ../src/msec/msecgui.py:348
 msgid "Saving changes.."
-msgstr "Tynnu pecyn..."
+msgstr "Cadw newidiadau.."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:341
+#: ../src/msec/msecgui.py:344
 msgid "Ignore and quit"
-msgstr ""
+msgstr "Anwybyddu a gadael"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:379
+#: ../src/msec/msecgui.py:382
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:386
+#: ../src/msec/msecgui.py:389
 msgid "<b>MSEC test run results:</b> <i>%s</i>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:394
+#: ../src/msec/msecgui.py:397
 msgid "Details"
 msgstr "Manylion"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:400
+#: ../src/msec/msecgui.py:403
 msgid "MSEC messages (%s): %d"
-msgstr ""
+msgstr "Negeseuon MSEC (%s): %d"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:414
+#: ../src/msec/msecgui.py:417
 msgid "Details (%d changes).."
-msgstr ""
+msgstr "Manylion (%d newid).."
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:467
+#: ../src/msec/msecgui.py:470
 msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:470
+#: ../src/msec/msecgui.py:473
 msgid "Detected base msec level '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:498
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:501
 msgid "Security Option"
-msgstr "Enwi dewisiadau"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:508 ../src/msec/msecgui.py:846
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:511 ../src/msec/msecgui.py:850
 msgid "Description"
-msgstr "Enwi dewisiadau"
+msgstr "Disgrifiad"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:513
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:517
 msgid "Value"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Gwerth"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:523
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:527
 msgid "Invalid option '%s'!"
-msgstr "Prif ddewisiadau"
+msgstr "Dewis annilys '%s'!"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:593
+#: ../src/msec/msecgui.py:597
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Mur cadarn"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:600 ../src/msec/msecgui.py:642
+#: ../src/msec/msecgui.py:604 ../src/msec/msecgui.py:646
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Ffurfweddu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:608
+#: ../src/msec/msecgui.py:612
 msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:614
+#: ../src/msec/msecgui.py:618
 msgid "Update now"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru nawr"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:621
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:625
 msgid "Security"
-msgstr "Gwirydd Cyfnodol"
+msgstr "Diogelwch"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:624
+#: ../src/msec/msecgui.py:628
 msgid "Msec is disabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:627
+#: ../src/msec/msecgui.py:631
 msgid "Msec is enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:628
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:632
 msgid "Base security level: '%s'"
-msgstr "Lefel diogelwch"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:636
+#: ../src/msec/msecgui.py:640
 msgid "Custom settings: %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:657
+#: ../src/msec/msecgui.py:661
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Byth"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:658
+#: ../src/msec/msecgui.py:662
 msgid "Check: %s. Last run: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:663
+#: ../src/msec/msecgui.py:667
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "Dangos canlyniadau"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:669
+#: ../src/msec/msecgui.py:673
 msgid "Run now"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:690
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:694
 msgid "Unable to read log file: %s"
-msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:691
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:695
 msgid "Periodic check results"
-msgstr "Gwirydd Cyfnodol"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:723
+#: ../src/msec/msecgui.py:727
 msgid ""
 "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
 "take a considerable time to finish."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
+#: ../src/msec/msecgui.py:735 ../src/msec/msecgui.py:743
 msgid "Please wait, running checks..."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:742
+#: ../src/msec/msecgui.py:746
 msgid "Please wait, this might take a few minutes."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:771
+#: ../src/msec/msecgui.py:775
 msgid "Periodic check was executed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:774
+#: ../src/msec/msecgui.py:778
 msgid "An error occurred while running periodic check."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:806
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:810
 msgid "Enable MSEC tool"
-msgstr "Galluogi Cychwyn o CD?"
+msgstr "Galluogi teclyn MSEC"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:813
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:817
 msgid "Select the base security level"
-msgstr "Dewiswch lefel diogelwch"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:836
+#: ../src/msec/msecgui.py:840
 msgid "Level name"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:892
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:897
 msgid "Send security alerts by email to:"
-msgstr "Rhybuddion Diogelwch:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:914
+#: ../src/msec/msecgui.py:919
 msgid "Display security alerts on desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1098
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1103
 msgid "Enable periodic security checks"
-msgstr "Galluogi/Analluogi gwiriad diogelwch msec bob awr."
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1160
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1165
 msgid "Security check"
-msgstr "Gwirydd Cyfnodol"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1166
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1171
 msgid "Exception"
-msgstr "Dewisiadau"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1187 ../src/msec/msecgui.py:1314
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
 msgid "Add a rule"
-msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
+msgstr "Ychwanegu rheol"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1192 ../src/msec/msecgui.py:1319
+#: ../src/msec/msecgui.py:1197 ../src/msec/msecgui.py:1324
 msgid "Delete"
 msgstr "Dileu"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1232
+#: ../src/msec/msecgui.py:1237
 msgid "Path"
 msgstr "Llwybr"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1238
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1243
 msgid "User"
-msgstr "Defnydd"
+msgstr "Defnyddiwr"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1244
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1249
 msgid "Group"
-msgstr "Enw Grŵp"
+msgstr "Grŵp"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1258
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1263
 msgid "Enforce"
-msgstr "Anwybyddu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1266
+#: ../src/msec/msecgui.py:1271
 msgid "Acl"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1419
+#: ../src/msec/msecgui.py:1424
 msgid "Editing exception"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1424
+#: ../src/msec/msecgui.py:1429
 msgid "Adding new exception"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1431
+#: ../src/msec/msecgui.py:1436
 msgid ""
 "Editing exception. Please select the correspondent msec check and exception "
 "value\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1438
+#: ../src/msec/msecgui.py:1443
 msgid "Check: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1453
+#: ../src/msec/msecgui.py:1458
 msgid "Exception: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1489
+#: ../src/msec/msecgui.py:1494
 msgid "Changing permissions for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1497
+#: ../src/msec/msecgui.py:1502
 msgid "Adding new permission check"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "Changing permissions on <b>%s</b>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1509
+#: ../src/msec/msecgui.py:1514
 msgid "new file"
-msgstr ""
+msgstr "ffeil newydd"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1521
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1526
 msgid "File: "
-msgstr "/_Ffeil"
+msgstr "Ffeil:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1530
+#: ../src/msec/msecgui.py:1535
 msgid ""
 "Please specify new file owner and permissions, or use 'current' to keep "
 "current settings."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1537
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1542
 msgid "User: "
-msgstr "Enw Defnyddiwr"
+msgstr "Defnyddiwr:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1548
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1553
 msgid "Group: "
-msgstr "Enw Grŵp"
+msgstr "Grŵp:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1559
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1564
 msgid "Permissions: "
-msgstr "Caniatâd"
+msgstr "Caniatâd:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1568
+#: ../src/msec/msecgui.py:1573
 msgid ""
 "To enforce additional ACL (Access Control List) on file, specify them in the "
 "following format:\n"
@@ -1148,16 +1035,15 @@ msgid ""
 "Refer to 'man setfacl' for details."
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1575
+#: ../src/msec/msecgui.py:1580
 msgid "ACL: "
-msgstr ""
+msgstr "ACL:"
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1642
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1647
 msgid "Select new value for %s"
-msgstr "Dewis ffeil cadarnwedd ar gyfer %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1651
+#: ../src/msec/msecgui.py:1656
 msgid ""
 "<i>%s</i>\n"
 "\n"
@@ -1165,15 +1051,29 @@ msgid ""
 "\t%sDefault level value:\t<i>%s</i>%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/msec/msecgui.py:1661
-#, fuzzy
+#: ../src/msec/msecgui.py:1666
 msgid "New value:"
-msgstr "Caledonia Newydd"
+msgstr "Gwerth newydd:"
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:207
+msgid "Activating periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:211
+msgid "Disabling periodic promiscuity check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:224
+msgid "Activating daily security check"
+msgstr ""
+
+#: ../src/msec/plugins/audit.py:230
+msgid "Disabling daily security check"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Invalid retention period: \"%s\""
-msgstr "Goramser cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/log.py:53
 msgid "Setting log retention period to %d weeks"
@@ -1188,14 +1088,12 @@ msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:165
-#, fuzzy
 msgid "Setting root umask to %s"
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Setting users umask to %s"
-msgstr "Newid o %s i %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:196
 msgid "Allowing users to connect X server from everywhere"
@@ -1214,53 +1112,44 @@ msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:228
-#, fuzzy
 msgid "Allowing the X server to listen to tcp connections"
-msgstr "Caniatáu cysylltiadau XWindows"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:239
 msgid "Forbidding the X server to listen to tcp connection"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:255
-#, fuzzy
 msgid "Invalid shell timeout \"%s\""
-msgstr "Goramser cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:263
-#, fuzzy
 msgid "Setting shell timeout to %s"
-msgstr "Goramser cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:271
-#, fuzzy
 msgid "Invalid shell history size \"%s\""
-msgstr "Maint hanes cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:282
-#, fuzzy
 msgid "Setting shell history size to %s"
-msgstr "Maint hanes cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:286
-#, fuzzy
 msgid "Removing limit on shell history size"
-msgstr "Maint hanes cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:295
-#, fuzzy
 msgid "Invalid file system umask \"%s\""
-msgstr "Goramser cragen"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:331
-#, fuzzy
 msgid "Allowing reboot and shutdown to the console user"
-msgstr "Caniatáu ailgychwyn gan ddefnyddiwr y consol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:338
-#, fuzzy
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr "Caniatáu ailgychwyn gan ddefnyddiwr y consol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:341
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -1275,14 +1164,12 @@ msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:357
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding reboot and shutdown to the console user"
-msgstr "Caniatáu ailgychwyn gan ddefnyddiwr y consol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:365
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding SysRq key to the console user"
-msgstr "Tarfu ar y broses gan y defnyddiwr"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:368
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
@@ -1313,33 +1200,28 @@ msgid "Forbidding list of users in GDM"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:425
-#, fuzzy
 msgid "Allowing autologin"
-msgstr "Caniatáu awto mewngofnodi."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:428
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding autologin"
-msgstr "Caniatáu awto mewngofnodi."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:433
 msgid "Activating password in boot loader"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:447
-#, fuzzy
 msgid "Removing password in boot loader"
-msgstr "Dim cyfrinair eto ar gyfer"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:462
-#, fuzzy
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr "Galluogi adroddiadau syslog i gonsol 12"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Disabling log on console"
-msgstr "Arddangos logo yn y Consol"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:483
 msgid "Authorizing all services"
@@ -1350,38 +1232,32 @@ msgid "Disabling all services"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:491
-#, fuzzy
 msgid "Disabling non local services"
-msgstr "Rhannu sganwyr lleol"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:503
-#, fuzzy
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Galluogi sulogin(8) mewn defnydd defnyddiwr unigol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:507
-#, fuzzy
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Galluogi sulogin(8) mewn defnydd defnyddiwr unigol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:518
-#, fuzzy
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr "Galluogi rhaniad cyfnewid %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:522
 msgid "Disabling msec periodic runs"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:535
-#, fuzzy
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr "Galluogi \"crontab\" a \"at\" ar gyfer defnyddwyr"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:542
-#, fuzzy
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr "Galluogi \"crontab\" a \"at\" ar gyfer defnyddwyr"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:554
 msgid "Allowing export display from root"
@@ -1392,14 +1268,12 @@ msgid "Forbidding export display from root"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:585
-#, fuzzy
 msgid "Allowing direct root login"
-msgstr "Caniatáu mewngofnodi gwraidd uniongyrchol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:608
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding direct root login"
-msgstr "Caniatáu mewngofnodi gwraidd uniongyrchol."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/msec.py:630
 msgid "Using secure location for temporary files"
@@ -1418,58 +1292,48 @@ msgid "Not allowing including current directory in path"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:134
-#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login"
-msgstr "Caniatáu mewngofnodi gwraidd pell"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:138
-#, fuzzy
 msgid "Forbidding remote root login"
-msgstr "Caniatáu/Gwrthod mewngofnodi gwraidd pell."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Allowing remote root login only by passphrase"
-msgstr "Caniatáu mewngofnodi gwraidd pell"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:175
-#, fuzzy
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Amddiffyniad ffugio cydraniad enw"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/network.py:180
-#, fuzzy
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Amddiffyniad ffugio cydraniad enw"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Using password to authenticate users"
-msgstr "Defnyddio cyfrinair i wirio defnyddiwr."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:72
-#, fuzzy
 msgid "Don't use password to authenticate users"
-msgstr "Defnyddio cyfrinair i wirio defnyddiwr."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:83
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
-msgstr "Hyd gyfrinair hanes"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:106
-#, fuzzy
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr "Hyd gyfrinair hanes"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Disabling password history"
-msgstr "Hyd gyfrinair hanes"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:124
 msgid ""
@@ -1481,9 +1345,8 @@ msgid "Setting minimum password length %d"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
-msgstr "Galluogi su o aelodau grŵp olwyn yn unig."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:173
 msgid "no wheel group"
@@ -1505,28 +1368,24 @@ msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:211
-#, fuzzy
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
-msgstr "Galluogi su o aelodau grŵp olwyn yn unig."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:49
-#, fuzzy
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr "Galluogi su o aelodau grŵp olwyn yn unig."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:54
 msgid "Allowing users in wheel group to use sudo without password"
 msgstr ""
 
 #: ../src/msec/plugins/sudo.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Not allowing users in wheel group to use sudo"
-msgstr "Galluogi su o aelodau grŵp olwyn yn unig."
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Unable to parse firewall configuration: %s"
-msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:38
 msgid "Enabled, with %d rules"
@@ -1534,12 +1393,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:48
 msgid "Last updated: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddarwyd ddiwethaf: %s"
 
 #: ../src/msec/tools.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Unable to access %s: %s"
-msgstr "Methu llwytho ffeil delwedd %s"
+msgstr ""
 
 #: ../src/msec/tools.py:51
 msgid "Unable to determine update status"
@@ -1548,21 +1406,18 @@ msgstr ""
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 15
 #, sh-format
 msgid "Error: base level $BASE_LEVEL not found"
-msgstr ""
+msgstr "Gwall: heb ganfod y lefel sylfaenol $BASE_LEVEL"
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 21
 #, sh-format
 msgid "/etc/security/msec/security.conf don't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw /etc/security/msec/security.conf yn bodoli."
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 92
 #, sh-format
 msgid "MSEC: audit script $script failed"
-msgstr ""
+msgstr "MSEC: methodd y script archwilio $script"
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 127
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1570,7 +1425,6 @@ msgid ""
 "Detailed results are available in ${MAIL_LOG_TODAY}"
 msgstr ""
 
-#
 # File: ../cron-sh/security.sh, line: 138
 #, sh-format
 msgid ""
@@ -1578,65 +1432,3 @@ msgid ""
 "Changes in system security were detected and are available in "
 "${SECURITY_LOG}."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Standard"
-#~ msgstr "Safonol"
-
-#~ msgid "Secure"
-#~ msgstr "Diogel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System administrator email address:"
-#~ msgstr "Gosod cyfrinair gweinyddwr (root)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Cancel"
-#~ msgstr "Diddymu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Ignore"
-#~ msgstr "Anwybyddu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "Gorffen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do you want to save changes before closing?"
-#~ msgstr "Ydych eisiau cadw newidiadau /etc/fstab"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "'%s' is not available in this version"
-#~ msgstr "Nid yw %s yn cael ei gynnal gan y fersiwn yma o %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating daily security check"
-#~ msgstr "Galluogi gwiriad diogelwch dyddiol."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disabling daily security check"
-#~ msgstr "Gwiriad diogelwch dyddiol"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activating periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Galluogi gwiriad cymysgaredd cardiau ethernet."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disabling periodic promiscuity check"
-#~ msgstr "Gwiriad cymysgaredd cardiau ethernet."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Import configuration"
-#~ msgstr "Ffurfweddiad sain"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Export configuration"
-#~ msgstr "Ffurfweddiad sain"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save and apply current policy"
-#~ msgstr "Arhoswch...Gosod y ffurfweddiad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Gadael"