path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Kenduest Lee <kenduest@cynix.com.tw>, 2001
# Kenduest Lee <kenduest@cynix.com.tw>, 2002
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-01 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-17 03:50+CST\n"
"Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
"Language-Team: zh-tw <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkonline_.c:71
msgid "Africa"
msgstr "«D¬w"

#: ../mdkonline_.c:72
msgid "Asia"
msgstr "¨È¬w"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Australia"
msgstr "¿D¬w"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Europe"
msgstr "¼Ú¬w"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "North America"
msgstr "¥_¬ü"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "South America"
msgstr "«n¬ü"

#: ../mdkonline_.c:96 ../mdkonline_.c:216 ../mdkonline_.c:249
msgid "Next"
msgstr "¤U¤@¨B"

#: ../mdkonline_.c:97
msgid "Finish"
msgstr "§¹¦¨"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:540
msgid "Quit"
msgstr "µ²§ô"

#: ../mdkonline_.c:99 ../mdkonline_.c:217 ../mdkonline_.c:251
#: ../mdkonline_.c:253
msgid "Back"
msgstr "¤W¤@¨B"

#: ../mdkonline_.c:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "§ÚÁÙ¨S¦³ Mandrake Online ªº±b¸¹¡A§Ú§Æ±æ­n "

#: ../mdkonline_.c:102
msgid "Subscribe"
msgstr "µù¥U"

#: ../mdkonline_.c:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "§Ú§Æ±æ¨Ï¥Î¦Û°Ê¤Æ§ó·s"

#: ../mdkonline_.c:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "¥¿¦bµ²§ô³]©wºëÆF\n"

#: ../mdkonline_.c:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "ºò§i: ¨S¦³«ü©wÂsÄý¾¹"

#: ../mdkonline_.c:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "³s½u¤¤ ...\n"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361 ../mdkupdate_.c:83
msgid "Connection problem"
msgstr "³s½u°ÝÃD"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr "MandrakeOnline µLªkÁpô¤W¡A½Ðµy«á¦A­«¸Õ"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid "Wrong password"
msgstr "±K½X¿ù»~"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"±z©Ò¿é¤Jªºµn¤J ID ©ÎªÌ¬O±K½X¦³»~¾É­PµLªkµn¤J¡C\n"
"½Ð­«·s½T©w±z©Ò¿é¤Jªºµn¤J¸ê°T¡A©ÎªÌ¬O±z©|¥¼\n"
"µù¥U¡A½Ð¥ýµù¥U¤@­Ó·s±b¸¹¦A¨Ï¥Î¡C\n"
"½Ð¦^¨ì¥Dµe­±µ{¦¡­«·s¶i¦æ¾Þ§@¡A¥H«K©ó¯à°÷³s¤W\n"
"Mandrake Online ªA°È¡C"

#: ../mdkonline_.c:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Åwªï¨Ó¨ì MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"¦b³o­Ó¨BÆJ¡A«e´£¤w¸g°²³]±z¤w¸g¦b Mandrake Online ¤W\n"
"¤w¸gµn°Oµù¥U¨Ï¥ÎªÌ±b¸¹¤F¡C±µ¤U¨Ó­n¶i¦æªº´N¬O±N±z¨t²Î\n"
"¬ÛÃö¸ê°T¶Ç¦^¦ÜMandrakeSoft Á`³¡¶i¦æµù¥U¡C(¶Ç¦^ªº¸ê°T¡A\n"
"¥]§t±z¨t²Î¥Ø«e¤w¸g¦w¸Ëªº®M¥ó²M³æ¡A»P¨t²ÎµwÅé¸Ë¸m²ÕºA)¡C\n"
"³o­Ó¨BÆJ§¹¦¨«á¡A´N¯à°÷´£¨Ñ±z¬ÛÃöªº¦w¥þ¤½§i¥H¤Î®M¥ó§ó·s\n"
"µ¥¸ê°T¡C\n"

#: ../mdkonline_.c:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Mandrake Áô¨p¬Fµ¦"

#: ../mdkonline_.c:392
msgid "Authentification"
msgstr "»{ÃÒ½T»{"

#: ../mdkonline_.c:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "½Ð¿é¤J±z¦b MandrakeOnline ¤Wªº±b¸¹ ID »P±K½X"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Login:"
msgstr "±b¸¹¡G"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Machine name:"
msgstr "¾÷¾¹¦WºÙ¡G"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Password:"
msgstr "    ±K½X¡G"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "¥¿°e¥X±zªº²ÕºA¤º®e"

#: ../mdkonline_.c:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"¬°¤F¯à°÷¨Ï¥Î MandrakeOnline ªA°È¶µ¥Ø¡A­º¥ý»Ý­n±N±z¥Ø«e²ÕºA¸ê°T\n"
"°e¦^ Mandrake Á`³¡¡A¥H«K©ó¯à°÷¶i¦æ«áÄòªA°È¥\¯à¡C\n"
"\n"
"³]©wºëÆF±N·|°e¥X¤U­±ªº¸ê°T¨ì MandrakeSoft Á`³¡¡A³o¥]§t¤F:\n"
"1) ±z¥Ø«e¨t²Î¤w¸g¦w¸Ëªº®M¥ó²M³æ¤º®e¡A\n"
"2) ±z¨t²ÎªºµwÅéÀô¹Ò²ÕºA¡C\n"
"\n"
"¦pªG±z¤£»{¦P±N¬ÛÃö¸ê°T°e¦^¦Ü MandrakeSoft ªº¦æ¬°¡A©ÎªÌ¬O±z¤£¥´ºâ\n"
"¨Ï¥Î«áÄò MandrakeOnline ªA°Èªº¸Ü¡A½ÐÂI¿ï \"¨ú®ø\" «ö¶s©ñ±ó¡C\n"
"­Y¬O±zÂI¿ï \"¤U¤@¨B\" ªº¸Ü¡A³]©wºëÆF±N·|§â¬ÛÃö¸ê°T°e¦^ MandrakeSoft \n"
"Á`³¡¡A±z«áÄò´N¯à°÷Àò±oÃö©ó¬ÛÃö®M¥óªº¦w¥þ°ÝÃD³qª¾¡A¨Ã¥]§t¬ÛÃö®M¥ó\n"
"§ó·s¸ê°T¡C\n"
"¦¹¥~¡A±z¥i¥H¦b http://www.mandrakeexpert.com ¨Ï¥Î¥I¶Oªº¾÷¨îÀò±o\n"
"§ó¦hªA°È»P¤ä´©¡C\n"
"·í¾ã­Ó¨BÆJ³£§¹¦¨«á¡AMandrake ±N¦^´£¨Ñ¤@­Ó username@mandrakeonline.net\n"
"ªº¨Ï¥ÎªÌ±b¦n´£¨Ñµ¹±z¨Ï¥Î¡C"

#: ../mdkonline_.c:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "°e¥X¸ê°T®Éµo¥Í¿ù»~"

#: ../mdkonline_.c:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"°e¥X±z­Ó¤H¸ê°T®Éµo¥Í¤F¿ù»~¾É­Pµo°e¥¢±Ñ¡C\n"
"\n"
"½Ðµ¥µ¥­«·s¦A´ú¸Õµo°e±z­Ó¤H¸ê°T¡C"

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Finished"
msgstr "§¹¦¨¤F"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"²{¦b¶}©l¡A±z±N·|¤£©w´Áªº¦¬¨ì¨Ó¦Û©óMandrakeOnline\n"
"µo°eªº¦w¥þ»P§ó·s­×¥¿®M¥ó¤½§i¸ê°T¡C"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"MandrakeOnline ´£¨ÑÅý±z¯à°÷¦Û°Ê¶i¦æ§ó·s°Ê§@¡C\n"
"¨t²Î±N·|©w´Áªº°õ¦æ§ó·sµ{¦¡Àˬd³Ì·sªº§ó·s¸ê°T\n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "¤w¸g¦¨¥\¤W¶Ç¸ê°T!"

#: ../mdkonline_.c:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "¦Û°Ê¤É¯Å"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "¿ï¾Ü±zªº°Ï°ì¦ì¸m"

#: ../mdkonline_.c:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "¥¿¦bŪ¨ú²ÕºA³]©w\n"

#: ../mdkonline_.c:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "µLªkŪ¨ú¸ÓÀÉ®×: %s"

#: ../mdkonline_.c:515
msgid "OK"
msgstr "½T©w"

#: ../mdkonline_.c:521 ../mdkonline_.c:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:536
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: ../mdkonline_.c:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"±z½T©w­n¨ú®ø MandrakeOnline ªº°õ¦æ¶Ü¡H\n"
"ªð¦^¨ì­ì¥»ºëÆFµe­±¡A½Ð«ö¤U \"¨ú®ø\" «ö¶s¡A\n"
"©ÎªÌ¬O¥i¥H¿ï¨ú \"µ²§ô\" ¨ÓÃö³¬µ{¦¡¡C"

#: ../mdkonline_.c:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "½T©w­nµ²§ô¡H - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:624
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:625
msgid "Welcome"
msgstr "Åwªï"

#: ../mdkonline_.c:649
msgid "Close"
msgstr "Ãö³¬"

#: ../mdkupdate_.c:49
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate ª©¥» %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"¨Ï¥Î¤è¦¡:\n"

#: ../mdkupdate_.c:54
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - Åã¥Ü¨D§U°T®§»¡©ú.\n"

#: ../mdkupdate_.c:55
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - ¶È¨Ï¥Î¦w¥þ­×¥¿ªº´C¤¶¶µ¥Ø.\n"

#: ../mdkupdate_.c:56
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - Åã¥ÜÅã¥Ü°õ¦æ¹Lµ{.\n"

#: ../mdkupdate_.c:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr "MandrakeUpdate µLªk³s½u¨ìÁ`³¡¡A½Ðµy«á¦A­«¸Õ"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "For any problem send mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr "¥ô¦ó°ÝÃD»P«Øij¡A½Ð¦^³ø¦Ü support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr "§A»Ý­n¥ýµù¥U¤@­Ó±b¸¹¥H«K©ó¨Ï¥Î MandrakeOnline ªA°È"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "±zªº±b¸¹©ÎªÌ¬O±K½X¿é¤J¿ù»~"

#: ../mdkupdate_.c:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "¨t²Î©|¥¼¦w¸Ë wget µ{¦¡\n"

#~ msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr "¨t²Î±N·|©w´Áªº°õ¦æ§ó·sµ{¦¡Àˬd³Ì·sªº§ó·s¸ê°T\n"

#~ msgid "mdkupdate version %s"
#~ msgstr "mdkupdate µ{¦¡ª©¥» %s"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "¬ü°ê"

#~ msgid "I want this (local) user to get email alerts"
#~ msgstr "§Ú­n¨Ï¥Î³o­Ó(¥»¾÷)¨Ï¥ÎªÌ¨ÓÀò±o¶l¥ó³qª¾"

#, fuzzy
#~ msgid "Your upload was successful!From now you will receive on security"
#~ msgstr ""
#~ "¤W¶Ç¸ê°T¤w¸g¦¨¥\¤F!\n"
#~ "²{¦b¶}©l±z¤w¸g¯à°÷³z¹L MandrakeOnLine ªºªA°È\n"
#~ "Àò±o¥ô¦ó¦w¥þ®ø®§¥H¤Î§ó·sµ{¦¡ªº¸ê°T¤½§i¡C"