summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ta.po
blob: 9e7790803fcc38d4164f11864332592f0b49bbca (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# prabu<prabu_anand2000@yahoo.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-20 16:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-23 20:02-0400\n"
"Last-Translator: prabu <prabu_anand2000@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "பாதுகாப்பு புதுப்பித்தல்"

#: ../mdkapplet:74
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr "பிழைகளை ஆங்கிலத்தில் ெதரிவிக்க support@mandrivaonline.com\n"

#: ../mdkapplet:87
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..இருக்கும் பொதிகளை கண்டுபிடிக்கப் படுகிறது"

#: ../mdkapplet:93
#, fuzzy, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "வலையமைப்பு அட்ைட எதுவும் காணப்படவில்ைல"

#: ../mdkapplet:100
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "An additional package medium is available for your distribution."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:132
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:138
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:144
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:149
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "ெசயல்படுத்தப்பட்டுள்ளதா"

#: ../mdkapplet:162
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:197 ../mdkapplet:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "உருகருக்களை நிறுவுங்கள்"

#: ../mdkapplet:198
#, c-format
msgid "Add additional package medium"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "புதுப்பித்தல்கள்"

#: ../mdkapplet:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "வலையமைப்பாக்கங்களை வடிவமையுங்கள்"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "டிரேக்பயனரை துவக்கு"

#: ../mdkapplet:361 ../mdkapplet:382
#, c-format
msgid "New version of Mandriva Linux distribution"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:365
#, c-format
msgid "A new version of Mandriva Linux distribution has been released."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:367
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:369
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:371 ../mdkapplet-restricted-helper:67
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:372 ../mdkapplet:408 ../mdkapplet-restricted-helper:68
#: ../mdkapplet-restricted-helper:96
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../mdkapplet:372 ../mdkapplet:408 ../mdkapplet-restricted-helper:68
#: ../mdkapplet-restricted-helper:96 ../mdkapplet-upgrade-helper:126
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:145
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "நீக்கு"

#: ../mdkapplet:399
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:401
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:402
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:405
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:432
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "தொடர்பில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#: ../mdkapplet:539
#, fuzzy, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "இயக்க முறைமை"

#: ../mdkapplet:567
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:609
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்ைக"

#: ../mdkapplet:612 ../mdkapplet:620
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:622
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:637
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "பற்றி..."

#: ../mdkapplet:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "மாண்ட்ேரக்இணைய"

#: ../mdkapplet:642
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:645
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:647
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:652
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:661
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:663
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:59
#, c-format
msgid "New medium available"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:65
#, c-format
msgid "You are using '%s' distribution."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva PowerPack"
msgstr "மாண்ட்ேரக்இணைய"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:66
#, c-format
msgid "Do you want to add an additional package medium distribution?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:77
#, c-format
msgid "Adding an additional package medium"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:88
#, c-format
msgid "Please fill in your account ID to add an additional package medium"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:90
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:92
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-restricted-helper:93
#, fuzzy, c-format
msgid "Your password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:121 ../mdkapplet-upgrade-helper:79
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:120 ../mdkapplet-upgrade-helper:172
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:208
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../mdkapplet-restricted-helper:121
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "பிழை நேர்ந்துள்ளது மன்னிக்கவும்"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:76
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:124 ../mdkapplet-upgrade-helper:173
#: ../mdkapplet-upgrade-helper:209
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "நிறுவுதலில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:125
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:126
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:138
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "பாராட்டுக்கள்"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:142
#, c-format
msgid "Upgrade to Mandriva %s release was successfull."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:144
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:145
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "மறுெதாடக்கம்"

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:175
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""

#: ../mdkapplet-upgrade-helper:210
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:65
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"மாண்டிரேக்இணைய வெளியீடு %s\n"
"உரிமம்; %s Mandriva.\n"
"இது சுதந்திரமாக பயன்படுத்தக் கூடிய மென்பொருள், குனு GPL கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது\n"
"\n"
"பயன்பாடு\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- இந்த உதவியை காட்டு.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --applet\t\t-அைனத்து  விவரங்களையும் புதுப்பிக்கவும்\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:70
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       -அைனத்து விவரங்களையும் புதுப்பிக்கவும்\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:102
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "மாண்ட்ேரக்புதுப்பி ஊடகத்திலிருந்து ெமன்ெபாருைள புதுப்பிக்க முடியவில்ைல\n"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ஆம்"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "இல்ைல"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "சரி"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to"
#~ msgstr "தொடர்பில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
#~ msgstr "மாண்டிரேக் கொள்கை"

#, fuzzy
#~ msgid "Security error"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "தரவுத்தள பிழை"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration error"
#~ msgstr "பதிவு வகை"

#, fuzzy
#~ msgid "Some parameters are missing"
#~ msgstr "தொலைவு அச்சுப்ெபாறியின் பெயர் இல்ைல!"

#, fuzzy
#~ msgid "Password error"
#~ msgstr " %s இன் கடவுச்ெசால்"

#, fuzzy
#~ msgid "Login error"
#~ msgstr "தெரியாத பிழை"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The email you provided is already in use\n"
#~ "Please enter another one\n"
#~ msgstr ""
#~ "செல்லப்பெயர் * %s * ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது\n"
#~ "தயவுசெய்து வேறு ஒன்றை தேர்ந்தெடு\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Restriction Error"
#~ msgstr "விளக்கம்: "

#, fuzzy
#~ msgid "Database access forbidden"
#~ msgstr "தரவுத்தள வேவையகம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "எழுதுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Password mismatch"
#~ msgstr "கடவுச்சொற்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "User Forbidden"
#~ msgstr "பயனர் பட்டி"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "தொடர்பின் பெயர்: "

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.."

#~ msgid "Installing packages ...\n"
#~ msgstr "பொதிகளை நிறுவப்படுகிறது...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "New bundles are available for your system"
#~ msgstr "வலையமைப்பு அட்ைட எதுவும் காணப்படவில்ைல"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "வடிவமை"

#, fuzzy
#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு புதுப்பித்தல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு படித்துக்கொன்டிருக்கிறது\n"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "செயல்கள்"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "வடிவமை"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "நிலவரம்"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "மூடு"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "தொலைப்புழங்கி"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "மேல்"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "கீழ்"

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "கணிணியின் பெயர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "புதுப்பித்தல்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown state"
#~ msgstr "தெரியாத பயனர்"

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "தவறான கடவுச்சொல்\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "மாண்டிரேக் இணையத்தளத்திற்கு வருக"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "பதிவுகள்"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "துடை"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline வெளியீடு %s\n"
#~ "உரிமம்; %s Mandriva.\n"
#~ "இது சுதந்திரமாக பயன்படுத்தக் கூடிய மென்பொருள், குனு GPL கீழ் வெளியிடப்பட்டுள்ளது\n"
#~ "\n"
#~ "பயன்பாடு\n"

#~ msgid "Mr."
#~ msgstr "திரு"

#~ msgid "Mrs."
#~ msgstr "திருமதி"

#~ msgid "Ms."
#~ msgstr "திருமதி"

#~ msgid "Reading configuration\n"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு படித்துக்கொன்டிருக்கிறது\n"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ " வேலைச் செய்ய வேண்டும்.இது உங்கள் கணிணிக்குத் தேவையான \n"
#~ "புதிய நிரல்களை அனுப்ப வடிவமைப்பு விவரங்களை ஓர் தரவுத்தளத்திற்கு\n"
#~ "அனுப்பி வைக்கும்.\n"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் மாண்டிரேக் இணையத்தள பயனர்கணக்கின்\n"
#~ "பெயர்,கடவுச்சொல்லை அடிக்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "அதிகபட்ச IP முகவரி:"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "நாடு"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine description:"
#~ msgstr "கணிணியின் பெயர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "மாண்டிரேக் இணையத்தளத்திற்கு வருக"

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "மேன்மையான சேவைகளை அளிக்க மாண்டிரேக் இணையத்தளத்திற்கு\n"
#~ "உங்கள் விவரங்கள் அனுப்பப்படுகின்றன\n"
#~ "\n"
#~ "மாயாவி பின்வரும் விவரங்களை  அனுப்பப்விருக்கிறது\n"
#~ "\n"
#~ "1)நிறுவப்பட்டுள்ள நிரல்கள்,\n"
#~ "\n"
#~ "2)கணிணியின் வன்பொருள் வடிவமைப்பு\n"
#~ "\n"
#~ "உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லையென்றால்,  நீக்கு பொத்தானை அழுத்து\n"
#~ "அடுத்து என்ற பொத்தானை அழுத்தினால் நீங்கள் மாண்டிரேக் இணையத்தளத்திலிருந்து\n"
#~ "பாதுகாப்பு, புதிய நிரல் பற்றி அறியலாம்.\n"
#~ "மேலும் நீங்கள் www.mandrivaexpert.com என்ற இணையத்தளத்திற்கு."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "தொடர்பில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "மாண்ட்ரிவ க்ளப் கணக்கு"

#, fuzzy
#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "பச்சை"

#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "முதல் பெயர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "முதல் பெயர்"

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதிச் செய்:"

#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "கடவுச்சொற்கள் பொருத்தமாக இல்லை.\n"
#~ "தயவுசெய்து மீண்டும் முயன்று பார்க்கவும்\n"

#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "சரியான மின்னஞ்சல் முகவரி அல்ல!\n"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "உங்கள் மேலேற்றுதல் வெற்றியடைந்தது"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "இப்போது முதல் நீங்கள் மாண்டிரேக் இணையத்தளத்திலிருந்து\n"
#~ "பாதுகாப்பு, புதிய நிரல் பற்றி அறியலாம்"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "மாண்டிரேக் இணையம் உங்கள் கணிணியில் புதிய நிரல்களை நிறுவும்\n"
#~ "புதிய நிரல் பற்றி அறிய உங்கள் கணிணியில் நிரல் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "உங்கள் மேலேற்றுதல் வெற்றியடைந்தது"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு படித்துக்கொன்டிருக்கிறது\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
#~ msgstr "  --applet\t\t-அைனத்து  விவரங்களையும் புதுப்பிக்கவும்\n"

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "அமைப்பை அனுப்புகிறது"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "மாண்ட்ேரக்புதுப்பி  இணையத்தளத்துடன் தொடர்பு \n"
#~ "கொள்ள முடியவில்லை,பிறகு முயலுங்கள்"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "பயனர்கணக்கின் பெயர்"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "அல்லது"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள்  பயனர்கணக்கு அல்லது கடவுச்சொல் தவறானது.\n"
#~ "மீண்டும் முயன்று பார்க்கலாம், அல்லது மாண்டிரேக் இணையத்தளத்தில்\n"
#~ "புதிய பயனர்கணக்கு துவக்கலாம்.\n"
#~ "மாண்டிரேக் இணையத்தளத்தில் பயனர்கணக்கு துவக்க, முதல் பக்கத்திற்குச்\n"
#~ "செல்லவும் ஆனால் ஆங்கில்த்தில் கணிணிக்குப் பெயரிட வேண்டும்\n"
#~ "எழுத்துகள் மடடுமே பயனிக்கலாம்"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "சேவையகத்தோடு  இணைவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது\n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "மாண்ட்ேரக்புதுப்பி ஊடகத்திலிருந்து ெமன்ெபாருைள புதுப்பிக்க முடியவில்ைல\n"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "முன்னது"

# inserted a \n because Mandriva Online has a bug, it doens't wrap long
# lines and the end of the line is not visible on the window...
#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr ""
#~ "மாண்டிரேக் இணையத்தளத்ளத்தில் எனக்கு\n"
#~ "பயனர்கணக்கு இல்லை.எனக்கொன்று "

#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "மாண்டிரேக் கொள்கை"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "நல்குாிமை"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "புதிய நிரல்களை நிறுவ"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "மாயாவியை விட்டு வெளிச்செல்\n"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "வேண்டும்"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் "

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "ஆம், எனக்கு நிரல்கள் தானகவே மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - பாதுகாப்பு ஊடகத்தை மட்டும் பயன்படுத்து.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - விளக்கமாக காட்டு.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandriva Online, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr "மாண்ட்ேரக் இணையத்தில் கணக்கில்ைல, அல்லது சந்தாைவ புதுப்பிக்கவும்"

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "உங்கள் பயனர்கணக்கு அல்லது கடவுச்ெசால் தவறானது"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "மாண்ட்ேரக்புதுப்பி ஊடகத்ைத உருவாக்க முடியவில்ைல.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "ஆப்ரிக்கா"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "ஆசியா"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "ஆஸ்திரேலியா"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "ஐரோப்பா"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "வட அமெரிக்கா"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "தென் அமெரிக்கா"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "பின்னால்"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை: நீங்கள் எந்த மேலோடியையும் தேர்வுச் செய்யவில்லை"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "உங்கள்  வடிவமைப்புகள் அனுப்பப்படுகின்றன"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "அனுப்பப்படுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "அனுப்பப்படுவதில் பிழை நேர்ந்துள்ளது.\n"
#~ "\n"
#~ "தயவுசெய்து காத்திருந்து பின்னர் அனுப்பவும்"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr " உங்கள் பகுதியை தேர்ந்தெடுக்க"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "சரி"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort Mandriva Online?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் நிச்சயமாக மாண்டிரேக்இணையத்தை பயன்படுத்த விரும்பவில்லையா ?\n"
#~ "மாயாவியை தொடர நீக்கு பொத்தானை அழுத்துங்கள்,\n"
#~ "நிச்சயமாக வெளியேர வெளிச்செல் பாத்தானை அழுத்துங்கள்"

#~ msgid "Really abort? - Mandriva Online"
#~ msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக மாண்டிரேக்இணையத்தை முடிக்கவேண்டுமா"