path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-29 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-01 13:08+0000\n"
"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mgaapplet:82
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Провериће ажурирања у %s"

#: ../mgaapplet:90
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ваш систем је ажуриран"

#: ../mgaapplet:95
#, c-format
msgid "Service configuration problem. Please check the logs and contact %s."
msgstr "Проблем у подешавању Сервиса. Поверите логове и контактирајте %s."

#: ../mgaapplet:101
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Молим Вас сачекајте, проналазим доступне пакете..."

#: ../mgaapplet:106
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Нова ажурирања су достуна за ваш систем"

#: ../mgaapplet:112
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
msgstr "Нова верзија Mageia дистрибуције је објављена"

#: ../mgaapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Мрежа је искључена. Проверите подешавања ваше мреже"

#: ../mgaapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Сервис није активан. Кликните на \"Оnline Website\""

#: ../mgaapplet:134 ../mgaapplet:140
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "urmpi база података је закључана"

#: ../mgaapplet:145
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Издање није подржано (првише старо издање, или развојно издање)"

#: ../mgaapplet:150
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"Није пронађен медиј. Морате додати неке од медија преко 'Менаџера за медије "
"са софтвером'."

#: ../mgaapplet:155
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Ви имате најмање један подешен медиј за ажурирање, али\n"
"сви они су тренутно деактивирани. Требали би да покренете Менаџер\n"
"за медије са софтвером и активирате бар један (означите га у \"%s\"\n"
"колони).\n"
"\n"
"Затим, рестартујте \"%s\"."

#: ../mgaapplet:160
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Укључено"

#: ../mgaapplet:166 ../mgaapplet:688
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Инсталирај ажурирања"

#: ../mgaapplet:167
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Провери ажурирања"

#: ../mgaapplet:168
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Подеси мрежу"

#: ../mgaapplet:169
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Ажурирај систем"

#: ../mgaapplet:343
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr ""
"Примљен је SIGHUP (вероватно је завршено ажурирање система), рестартовање "
"аплета."

#: ../mgaapplet:350
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Покретање drakconnect-а\n"

#: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
#, c-format
msgid "New version of Mageia distribution"
msgstr "Нова верзија Mageia дистрибуције"

#: ../mgaapplet:362
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Прегледај"

#: ../mgaapplet:366 ../mgaapplet-upgrade-helper:89
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:137 ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176 ../mgaapplet-upgrade-helper:224
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:283 ../mgaapplet_gui.pm:207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../mgaapplet:366
#, c-format
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
msgstr "Морате изабрати директоријум чији је власник главни администратор!"

#: ../mgaapplet:373
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
msgstr "Нова верзија Mageia дистрибуције је објављена."

#: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Више информација о новој верзији"

#: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "Да ли желите да надоградите на '%s' дистрибуцију?"

#: ../mgaapplet:379 ../mgaapplet:449
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "Не питај ме следећи пут"

#: ../mgaapplet:380
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Преузими све пакете одједном"

#: ../mgaapplet:381
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Упозорење: Биће вам потребно поприлично слободног простора)"

#: ../mgaapplet:386
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "Где преузети пакете:"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520 ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143 ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#: ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../mgaapplet:406
#, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
"delivered for this system."
msgstr ""
"Одржавање за ову Mageia верзију је завршено. Кроз овај систем више неће бити "
"ажурирања."

#: ../mgaapplet:412
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "У циљу одржавања вашег система сигурним, можете:"

#: ../mgaapplet:418
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../mgaapplet:419
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Требало би да надоградите на нову верзију %s дистрибуције."

#: ../mgaapplet:428
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "Ваша дистрибуција више није подржана"

#: ../mgaapplet:511
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""
"Ова надоградња захтева мрежну конекцију веће брзине (кабловски, xDSL, ...) и "
"биће потребно неколико сати да се заврши."

#: ../mgaapplet:513
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "Процењено преузимање података ће бити %s"

#: ../mgaapplet:514
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr "Требало би да затворите све покренуте апликаије пре наставка."

#: ../mgaapplet:517
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""
"Пребало би да прикључите свој лаптоп на напајање и мрежну конекцију преко "
"wifi-ja, уколико је доступна."

#: ../mgaapplet:551
#, c-format
msgid "Launching MageiaUpdate\n"
msgstr "Покрећем MageiaUpdate\n"

#: ../mgaapplet:569
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Срачунавам нова ажурирања...\n"

#: ../mgaapplet:607
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "Провера мреже: изгледа да је искључена\n"

#: ../mgaapplet:634
#, c-format
msgid "Mageia Online %s"
msgstr "Mageia Online %s"

#: ../mgaapplet:635 ../mgaapplet:636
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Сва права (C) %s задржава %s"

#: ../mgaapplet:639
#, c-format
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
msgstr "Mageia Online даје приступ Mageia веб сервисима."

#: ../mgaapplet:641
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Online WebSite"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mgaapplet:645
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Toma Jankovic <tomaja@linuxo.org>\n"

#: ../mgaapplet:674
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../mgaapplet:677 ../mgaapplet:682 ../mgaapplet_gui.pm:227
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Више информација"

#: ../mgaapplet:690
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Додај медиј"

#: ../mgaapplet:709
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "О..."

#: ../mgaapplet:711 ../mgaapplet-config:43 ../mgaapplet-config:64
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Ажурира подешавања"

#: ../mgaapplet:713
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Увек покрени при старту"

#: ../mgaapplet:715
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Заврши"

#: ../mgaapplet-config:65
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Овде можете подесити ажурирање аплета"

#: ../mgaapplet-config:67
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Ажурирај учесталост (часови)"

#: ../mgaapplet-config:75
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Прво провери кашњење (минути)"

#: ../mgaapplet-config:83
#, c-format
msgid "Check for newer Mageia releases"
msgstr "Провери да ли има новијих Mageia издања"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:86
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr ""
"Ваш систем нема довољно слободног простора на %s за ажурирање (%dMB < %dMB)"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:141 ../mgaapplet-upgrade-helper:225
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:284
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "Инсталација није успела"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:142
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr "Инсталациони логови се могу пронаћи на '%s'"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:152
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Честитке"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
#, c-format
msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
msgstr "Ажурирање на Mageia %s издање је успело."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr "Морате рестартовати ваш систем."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Рестарт"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#, c-format
msgid "Unable to download distro list"
msgstr "Не могу да преузмем листу дистроа"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
#, c-format
msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
msgstr "Верзија дистрибуције %s није пронађена на листи ажурирања"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid "Preparation Required"
msgstr "Поребна припрема"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid ""
"In order to upgrade, your current installation needs to be prepared.\n"
"\n"
"Do you wish to do this preparation now?"
msgstr ""
"Да би је надоградији, ваша тренутна инсталација треба да се припреми.\n"
"\n"
"Да ли желите да сада урадите припрему?"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:196
#, c-format
msgid ""
"Further action is required before you can continue.\n"
"\n"
"Please see %s for more information."
msgstr ""
"Поребно је још радњи пре него наставите\n"
"\n"
"Погледајте %s за више информација."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:197
#, c-format
msgid "Next Steps"
msgstr "Следећи кораци"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:227
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"База података за пакете је закључана. Затворите друге апликације\n"
"које раде са базом података (да ли имате још један менаџер за медије на "
"другом десктопу или тренутно инсталирате пакете?)"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:285
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Грешка при убацивању медија"

#: ../mgaapplet.pm:18
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Греша при ажурирању пакета"

#: ../mgaapplet_gui.pm:176
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Више информација о вашем корисничком налогу"

#: ../mgaapplet_gui.pm:183
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "Ваша адреса ел.поште"

#: ../mgaapplet_gui.pm:184
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "Ваша лозинка"

#: ../mgaapplet_gui.pm:191
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Заборављена лозинка"

#: ../mgaapplet_gui.pm:208
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "Лозника и адреса ел.поште не могу бити празни. "

#: ../mgaapplet_gui.pm:230
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../mgaonline.pm:147
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Ажурирање Дистрибуције"

#: ../mgaupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mgaupdate version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mgaupdate верзија %s\n"
"%s\n"
"Ово је бесплатни софтвер и може се слободно дистрибуирати под условима GNU "
"GPL лиценце.\n"
"\n"
"употреба:\n"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s %s"
msgstr "Сва права (C) %s задржава %s"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- приказује ову поруку.\n"

#: ../mgaupdate:67
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- аутоматско покретање Mageia Update-а.\n"

#: ../mgaupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- покреће посебне mnf скрипте.\n"

#: ../mgaupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- верзија Mageia Update-а у текстуалном моду.\n"

#: ../mgaupdate:70
#, c-format
msgid "  --debug\t\t- log what is done.\n"
msgstr "  --debug\t\t- лог са списком урађених корака.\n"

#: ../mgaupdate:100
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Не могу да ажурирам пакете са update_source медија.\n"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr "Покрени подешавање аплета за Mageia Update"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr ""
"Потребна је аутентификација за покретање Подешавање аплета за Mageia Update"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "Покрени Помоћ за Mageia Upgrade"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "Потребна је аутентификација за покретање Помоћи за Mageia Upgrade"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Updater"
msgstr "Покрени Mageia Алат за Ажурирање"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:2
msgid "Authentication as user is required to run Mageia Updater"
msgstr "Потребна је аутентификација корисника за покретање Mageia Ажурирања"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Package Media Updater"
msgstr "Покрени Mageia Ажурирање медија са пакетима"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Updater"
msgstr ""
"Потребна је аутентификација за покретање Aжурирања Mageia медија за пакете"