path: root/po/it.po

# Italian translation of mdkonline.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2002
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-01 15:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-18 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkonline_.c:71
msgid "Africa"
msgstr "Africa"

#: ../mdkonline_.c:72
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../mdkonline_.c:73
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../mdkonline_.c:74
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../mdkonline_.c:75
msgid "North America"
msgstr "Nord America"

#: ../mdkonline_.c:76
msgid "South America"
msgstr "Sud America"

#: ../mdkonline_.c:96 ../mdkonline_.c:216 ../mdkonline_.c:249
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: ../mdkonline_.c:97
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: ../mdkonline_.c:98 ../mdkonline_.c:540
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../mdkonline_.c:99 ../mdkonline_.c:217 ../mdkonline_.c:251
#: ../mdkonline_.c:253
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../mdkonline_.c:101
msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
msgstr "Non ho un account su Mandrake Online e vorrei "

#: ../mdkonline_.c:102
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscrivermi"

#: ../mdkonline_.c:118
msgid "Yes I want automated updates"
msgstr "Desidero l'aggiornamento automatico"

#: ../mdkonline_.c:166
msgid "Quitting Wizard\n"
msgstr "Termine della procedura guidata in corso\n"

#: ../mdkonline_.c:263
msgid "Warning: No browser specified"
msgstr "Attenzione: Nessun browser specificato"

#: ../mdkonline_.c:290
msgid "Connecting ...\n"
msgstr "Connessione ...\n"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361 ../mdkupdate_.c:83
msgid "Connection problem"
msgstr "Problema di connessione"

#: ../mdkonline_.c:298 ../mdkonline_.c:361
msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
msgstr ""
"Non è stato possibile contattare Mandrake Online, si prega di ritentare "
"più tardi"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid "Wrong password"
msgstr "Password errato"

#: ../mdkonline_.c:310
msgid ""
"Your login or password was wrong.\n"
" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on "
"MandrakeOnline.\n"
" In the latter case, go back to the first step to connect to "
"MandrakeOnline.\n"
" Be aware that you must also provide a Machine name \n"
" (only alphabetical characters are admitted)"
msgstr ""
"Il tuo nome utente o password è sbagliato.\n"
" Dovrai ridigitarlo, o devi creare un account su Mandrake Online\n"
" Nel secondo caso, torna al primo passo per collegarti a Mandrake Online.\n"
" Ricorda che devi fornire anche un nome per il Computer \n"
" (sono ammessi solo caratteri alfabetici)"

#: ../mdkonline_.c:369
msgid "Welcome to MandrakeOnline"
msgstr "Benvenuti su Mandrake Online"

#: ../mdkonline_.c:370
msgid ""
"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n"
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"A questo punto della procedura, si suppone che tu abbia un account su "
"Mandrake Online.\n"
"L'assistente ti aiuterà ad inviare la tua configurazione\n"
"(pacchetti, configurazione hardware) ad un database centrale,\n"
"per poterti tenere informato su aggiornamenti della sicurezza e del "
"software.\n"

#: ../mdkonline_.c:387
msgid "Mandrake Privacy Policy"
msgstr "Politica della privacy di Mandrake"

#: ../mdkonline_.c:392
msgid "Authentification"
msgstr "Autenticazione"

#: ../mdkonline_.c:393
msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:"
msgstr "Immetti login, password e nome computer per Mandrake Online:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Machine name:"
msgstr "Nome computer:"

#: ../mdkonline_.c:395
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../mdkonline_.c:400
msgid "Sending your Configuration"
msgstr "Invio della configurazione in corso"

#: ../mdkonline_.c:401
msgid ""
"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be "
"provided to you."
msgstr ""
"Per beneficiare dei servizi di Mandrake Online,\n"
"stiamo per inviare la tua configurazione.\n"
"\n"
"La procedura manderà le seguenti informazioni a MandrakeSoft:\n"
"1) la lista dei pacchetti installati nel tuo sistema,\n"
"2) la tua configurazione hardware.\n"
"\n"
"Se la cosa non ti aggrada, o se non vuoi beneficiare di questo servizio,\n"
"fai click su 'Annulla''. Premendo 'Avanti', ci consenti di tenerti "
"informato\n"
"su aggiornamenti software e della sicurezza con email personalizzate.\n"
"Inoltre, potrai accedere a sconti sul supporto tecnico di\n"
"www.mandrakeexpert.com.\n"
"Infine, un alias di posta elettronica username@mandrakeonline.net verrà "
"creato per te!"

#: ../mdkonline_.c:409
msgid "Error while sending informations"
msgstr "Errore durante la trasmissione delle informazioni"

#: ../mdkonline_.c:410
msgid ""
"There was an error while sending your personal informations.\n"
"\n"
"Press Next to try and send your configuration again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la trasmissione delle tue informazioni.\n"
"\n"
"Premi 'avanti' per riprovare ad inviarle."

#: ../mdkonline_.c:416
msgid "Finished"
msgstr "Operazioni completate"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to MandrakeOnline."
msgstr ""
"Da ora in poi riceverai annunci sulla sicurezza e sugli\n"
"aggiornamenti grazie a MandrakeOnline."

#: ../mdkonline_.c:417
msgid ""
"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandrake online ti offre la possibilità di automatizzare gli aggiornamenti\n"
"Il programma girerà automaticamente in attesa di nuovi aggiornamenti\n"

#: ../mdkonline_.c:417
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Operazione di upload completata con successo"

#: ../mdkonline_.c:422
msgid "automated Upgrades"
msgstr "Aggiornamento automatico"

#: ../mdkonline_.c:429
msgid "Choose your geographical location"
msgstr "Scegli la tua zona geografica"

#: ../mdkonline_.c:447
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lettura della configurazione in corso\n"

#: ../mdkonline_.c:474
#, c-format
msgid "cannot open this file for read: %s"
msgstr "impossibile aprire il file %s in lettura"

#: ../mdkonline_.c:515
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../mdkonline_.c:521 ../mdkonline_.c:547
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--14-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:536
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../mdkonline_.c:545
msgid ""
"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
"to really quit it press 'Quit'."
msgstr ""
"Vuoi veramente interrompere MandrakeOnline?\n"
"Per ritornare alla procedura guidata premi 'Annulla',\n"
"per uscire premi 'Esci'."

#: ../mdkonline_.c:549
msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
msgstr "Sicuro di voler interrompere? - MandrakeOnline"

#: ../mdkonline_.c:624
msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"
msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../mdkonline_.c:625
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

#: ../mdkonline_.c:649
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../mdkupdate_.c:49
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
"Questo è software libero e può essere redistribuito secondo i termini della "
"GNU GPL.\n"
"\n"
"uso:\n"

#: ../mdkupdate_.c:54
msgid "  --help         - print this help message.\n"
msgstr "  --help         - stampa questo messaggio d'aiuto.\n"

#: ../mdkupdate_.c:55
msgid "  --security     - use only security media.\n"
msgstr "  --security     - usa solo i supporti relativi alla sicurezza.\n"

#: ../mdkupdate_.c:56
msgid "  -v             - verbose mode.\n"
msgstr "  -v             - modalità.\n"

#: ../mdkupdate_.c:83
msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again"
msgstr ""
"MandrakeUpdate non ha potuto contattare il sito, verrà effettuato un nuovo "
"tentativo"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "For any problem send mail to support@mandrakeonline.net\n"
msgstr ""
"Per qualsiasi problema scrivete una mail a support@mandrakeonline.net\n"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid ""
"You'll need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription"
msgstr ""
"Dovete avere un account su MandrakeOnline, o rinnovare la vostra iscrizione"

#: ../mdkupdate_.c:110
msgid "Your login or password may be wrong"
msgstr "Il vostro nome di login o li password potrebbero essere inesatti"

#: ../mdkupdate_.c:122
msgid "wget is missing\n"
msgstr "wget non è presente\n"

#~ msgid "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il programma girerà automaticamente in attesa di nuovi aggiornamenti\n"

#~ msgid "USA"
#~ msgstr "USA"