path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-03 16:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-20 23:50+0300\n"
"Last-Translator: Lilit Azizbekyan <l@freenet.am>\n"
"Language-Team: hy <yes@hay.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mdkapplet:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Ստուգել նորացումները"

#: ../mdkapplet:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Համակարգը զբաղված է: Սպասեք..."

#: ../mdkapplet:98
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:105
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:111
#, fuzzy, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Ձեր համակարգի համար չկան առկա նորացումներ"

#: ../mdkapplet:117 ../mdkapplet:352
#, c-format
msgid "A new stable distribution has been released"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:117
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Ցանցը անհասանելի է: Ստուգեք \"Ցանցի ձևակերպումը\""

#: ../mdkapplet:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "Ծառայությունը մատչելի չէ: Հպեք \"ձևակերպել\""

#: ../mdkapplet:135
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:142
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:148
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:154
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:159
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:172
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:202 ../mdkapplet:576
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Տեղադրել Նորացումները"

#: ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Ստուգել Նորացումները"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Ցանցի Ձևակերպում"

#: ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:577
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:344
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:353
#, c-format
msgid "A new stable distribution has been released."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:354
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:399
#, c-format
msgid "Launching MandrivaUpdate\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Ստուգել Նորացումները"

#: ../mdkapplet:504
#, fuzzy, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Համակարգը զբաղված է: Սպասեք..."

#: ../mdkapplet:532
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:574
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

#: ../mdkapplet:579
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:591
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Ծրագրի մասին.."

#: ../mdkapplet:595
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Online %s"
msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:596
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:599
#, c-format
msgid "Mandriva Online gives access to Mandriva web services."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:601
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Օնլայն ՎեբԷջ"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mdkapplet:606
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:615
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:617
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Ելք"

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate %s տարբերակը\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Այս բաց ծրագրաշարը և կարող է տարածվել համաձայն GNU GPL պայմանների:\n"
"\n"
"կիրառում`\n"

#: ../mdkupdate:67
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- ցուցադրել այս տեղեկանքը:\n"

#: ../mdkupdate:68
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mandriva Update ավտոմատ բեռնում:\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:70
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - աշխատացնել Mandriva Update:\n"

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:102
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "Անհնար է նորացնել փաթեթները update_source - ից:\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Packages are up to date"
#~ msgstr "%s փաթեթներ առկա են նորացման"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to"
#~ msgstr "Միացման պրոբլեմ"

#~ msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
#~ msgstr "Mandriva Linux Նորացումների Ապլետ"

#, fuzzy
#~ msgid "Security error"
#~ msgstr "Անվտանգուրյուն"

#, fuzzy
#~ msgid "Database error"
#~ msgstr "Տվյալների բազայի սխալ"

#, fuzzy
#~ msgid "Registration error"
#~ msgstr "Գրանցման ձև"

#, fuzzy
#~ msgid "Some parameters are missing"
#~ msgstr "Ժամի հատկություններ"

#, fuzzy
#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "%s ի գաղտնաբառը"

#~ msgid "Wrong password"
#~ msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է"

#, fuzzy
#~ msgid "Login error"
#~ msgstr "Անհայտ սխալ:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The email you provided is already in use\n"
#~ "Please enter another one\n"
#~ msgstr ""
#~ "* %s * Մականունը արդեն օգտագործվում է կամ սխալ է\n"
#~ "Ընտրեք այլ մականուն\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Email address box is empty\n"
#~ "Please provide one"
#~ msgstr "Անվան դաշտը դատարկ է, գրեք որևէ անուն"

#, fuzzy
#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "Գրման սխալ\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Password mismatch"
#~ msgstr "Գաղտնագրի անհամապատասխանություն"

#, fuzzy
#~ msgid "User Forbidden"
#~ msgstr "Անձնական տվյալներ"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection error"
#~ msgstr "Միացում"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Սխալ"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing packages ...\n"
#~ msgstr "Տեղադրել Նորացումները\n"

#, fuzzy
#~ msgid "New bundles are available for your system"
#~ msgstr "Ձեր համակարգի համար չկան առկա նորացումներ"

#, fuzzy
#~ msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
#~ msgstr "Ծառայությունը մատչելի չէ: Հպեք \"ձևակերպել\""

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the service"
#~ msgstr "Ցանցի Ձևակերպում"

#~ msgid "Check updates"
#~ msgstr "Ստուգել նորացումները"

#~ msgid "Configure Now!"
#~ msgstr "Ձևակերպել"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Գործողություններ"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ձևակերպել"

#~ msgid "See logs"
#~ msgstr "Ընթերցել արձանագրերը"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Կարգավիճակ"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Փակել"

#~ msgid "Network Connection: "
#~ msgstr "Ցանցի Միացում`"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Վերև"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ներքև"

#~ msgid "Last check: "
#~ msgstr "Նախորդ ստուգում` "

#~ msgid "Machine name:"
#~ msgstr "Մեքենայի անունը`"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates: "
#~ msgstr "Վերջին Նորացումներ` "

#~ msgid "Wrong Password.\n"
#~ msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Response from Mandriva Online server\n"
#~ msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#~ msgid "No check"
#~ msgstr "Ստուգված չէ"

#, fuzzy
#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Մուտք`"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Մաքրել"

#~ msgid ""
#~ "mdonline version %s\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
#~ "GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "usage:\n"
#~ msgstr ""
#~ "mdonline %s տարբերակը\n"
#~ "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
#~ "Այս բաց ծրագրաշարը և կարող է տարածվել համաձայն GNU GPL պայմանների:\n"
#~ "\n"
#~ "կիրառում`\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Online"
#~ msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#~ msgid "Reading configuration\n"
#~ msgstr "Ձևակերպման ընթերցում\n"

#~ msgid ""
#~ "This assistant will help you to upload your configuration\n"
#~ "(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
#~ "order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Այս օգնականը կաջակցի լցնել ձեր ձևակերպումը\n"
#~ "(փաթեթները, սարքի տվյալները) կենտրոնական բազա` ձեզ տեղյակ\n"
#~ "պահելու անվտանգության և այլ օգտակար նորացումների մասին:\n"

#~ msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
#~ msgstr "Ներմուծեք ձեր Mandriva Online հաշիվը, գաղտնաբառը և մեքենայի անունը`"

#, fuzzy
#~ msgid "Email address:"
#~ msgstr "Անվավեր էլփոստի հասցե!\n"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Երկիր"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Գաղտնաբառը`"

#, fuzzy
#~ msgid "Machine description:"
#~ msgstr "Մեքենայի անունը`"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
#~ msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#~ msgid ""
#~ "In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
#~ "we are about to upload your configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
#~ "\n"
#~ "1) the list of packages you have installed on your system,\n"
#~ "\n"
#~ "2) your hardware configuration.\n"
#~ "\n"
#~ "If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from "
#~ "this service,\n"
#~ "please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
#~ "informed\n"
#~ "about security updates and useful upgrades via personalized email "
#~ "alerts.\n"
#~ "Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online ծառայություններից օգուտ քաղելու համար\n"
#~ "      խորհուրդ ենք տալիս լցնել ձեր ձևակերպումը:\n"
#~ "\n"
#~ "Հիմա Ուղեկցորդը կուղարկի Mandriva հետևյալ տվյալները`\n"
#~ "\n"
#~ "1)համակարգում տեղադրված փաթեթների ցուցակը,\n"
#~ "\n"
#~ "2)սարքավորումների ձևակերպումը:\n"
#~ "\n"
#~ "Եթե անհարմար եք գտնում այս առաջառկությունը կամ չեք ցանկանում օգուտ քաղել\n"
#~ "հպեք 'Հրաժարվել': Հպելով 'Հաջորդ', թույլ կտաք տեղյակ պահել ձեզ\n"
#~ "անվտանգության և այլ օգտակար նորացումների մասին էլփոստի միջոցով:\n"
#~ "Ավելին, կստանաք աջակցության ծառայության վճարումների զեղչեր այստեղ`\n"
#~ "www.mandrivaexpert.com."

#~ msgid "Connection problem"
#~ msgstr "Միացման պրոբլեմ"

#~ msgid "Create a Mandriva Online Account"
#~ msgstr "Ստեղծել Mandriva Online Հաշիվ"

#, fuzzy
#~ msgid "Greeting:"
#~ msgstr "Կանաչ"

#, fuzzy
#~ msgid "First name:"
#~ msgstr "Ֆայրստարտեր"

#, fuzzy
#~ msgid "Last name:"
#~ msgstr "Նախորդ ստուգում` "

#~ msgid "Confirm Password:"
#~ msgstr "Հաստատեք գաղտնաբառը`"

#~ msgid ""
#~ "The passwords do not match\n"
#~ " Please try again\n"
#~ msgstr ""
#~ "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում\n"
#~ "Կրկին փորձեք\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please fill in each field"
#~ msgstr "Լրացրեք բոլոր դատարկ տողերը\n"

#~ msgid "Not a valid mail address!\n"
#~ msgstr "Անվավեր էլփոստի հասցե!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating account failed!"
#~ msgstr "Փոխել հաշիվը"

#~ msgid "Your upload was successful!"
#~ msgstr "Ափլոադը հաջողությամբ ավարտվեց!"

#~ msgid ""
#~ "From now you will receive on security and updates \n"
#~ "announcements thanks to Mandriva Online."
#~ msgstr ""
#~ "Այսուհետև շնորհիվ Mandriva Online-ի ստանալու եք \n"
#~ "նորացումների և անվտանգության  ծանուցումներ:"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
#~ "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Online-ը առաջարկում է ավտոմատացնել նորացումները:\n"
#~ "Ծրագիրը համակարգում ինքնուրույն աշխատացվելու է` ստուգելու նորացումները\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Ձևակերպում"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration uploaded successfully"
#~ msgstr "Ափլոադը հաջողությամբ ավարտվեց!"

#, fuzzy
#~ msgid "Problem uploading configuration"
#~ msgstr "Ձևակերպման ընթերցում\n"

#~ msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
#~ msgstr "  --applet\t\t- աշխատացնել Mandriva Update:\n"

#~ msgid "System is busy. Please wait ..."
#~ msgstr "Համակարգը զբաղված է: Սպասեք..."

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Ուղարկվում են ձևակերպումները..."

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr "Mandriva Update -ը չի կարողանում միանալ էջին. կփորձենք կրկին:"

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Մուտք`"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "Սխալ գաղտնաբառ է"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Մուտքագրված հաշիվը կամ գաղտնաբառը սխալ են:\n"
#~ "Մուտքագրեք կրկին, կամ ստեղծեք նոր Mandriva Online հաշիվ:\n"
#~ "Երկրորդ դեպքում վերադարձեք առաջին քայլին` Mandriva Online միանալու:\n"
#~ "Չմոռանաք նաև ներմուծել մեքենայի անունը\n"
#~ "(թույլատրված են միայն տառերը)"

#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "Հաղորդակցության էլփոստ`"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Հայտնեք հաշվի անունը"

#~ msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
#~ msgstr "Հաշիվը և գաղտնաբառը չեն կարող պարունակել ավելի քան 12 նշան\n"

#~ msgid "Special characters are not allowed\n"
#~ msgstr "Հատուկ նշանները արգելված են\n"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "Անվավեր Էլփոստ\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Հաշիվը արդեն գոյություն ունի\n"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Բանավարի հետ միացման խախտում \n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "Անհնար է նորացնել փաթեթները mdkupdate - ից:\n"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Հրաժարվել"

#~ msgid "Welcome to Mandriva Online"
#~ msgstr "Բարի գալուստ Mandriva Online"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Ես չունեմ Mandriva Online հաշիվ, և ցանկանում եմ ձեռք բերել այն "

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linux Անվտանգության Կանոններ"

#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Տվյալների ստուգում"

#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Ուղարկել ձևակերպում"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Վերջ"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "ավտոմատացված Նորացումներ"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Երկիր`"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Ելք Ուղեկցորդից\n"

#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr "Անհնար է միանալ Mandriva Online, ուշով կրկին փորձեք"

#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --update       - Նորացնել բանալիները\n"

#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr "Առանձ Ուղեկցորդի"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Բաժանորդագրվել"

#~ msgid "Config problems. Launch \"configure\" again"
#~ msgstr "Ձևակերպման պրոբլեմ: Նորեն աշխատացրեք \"ձևակերպումը\""

#~ msgid "Service deactivated. Waiting for payment..."
#~ msgstr "Ծառայությունը անջատված է մինչ վճարում..."

#~ msgid "Launch Mandriva Linux Update"
#~ msgstr "Սկսել Mandriva Linux-ի Նորացումը"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Առկա են"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking ..."
#~ msgstr "Ստուգել Նորացումները"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Առկա չեն"

#~ msgid "Creation"
#~ msgstr "Ստեղծում"

#~ msgid "Special characters"
#~ msgstr "Հատուկ նշաններ"

#~ msgid "Empty fields"
#~ msgstr "Դատարկ տողեր"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Էլփոստ"

#~ msgid "Server Problem"
#~ msgstr "Բանավարի պրոբլեմ"

#, fuzzy
#~ msgid "Launching Mandriva Update\n"
#~ msgstr "Սկսել Mandriva Linux-ի Նորացումը"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Այո, ցանկանում եմ ավտոմատ ստանալ նորացումներ"