path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Adam Rimon <chitasite@hotmail.com>, 2004
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2007-2008
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2004-2005
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-29 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-19 10:47+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mgaapplet:82
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "בדיקת עדכונים תהיה ב־%s"

#: ../mgaapplet:90
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "המערכת שלך מעודכנת"

#: ../mgaapplet:95
#, c-format
msgid "Service configuration problem. Please check the logs and contact %s."
msgstr "שגיאה בהגדרת השירות. נא לבדוק את קובצי היומן וליצור קשר עם %s."

#: ../mgaapplet:101
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "נא להמתין, מתבצע איתור חבילות זמינות..."

#: ../mgaapplet:106
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "עדכונים חדשים זמינים עבור המערכת שלך"

#: ../mgaapplet:112
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
msgstr "גרסה חדשה של הפצת Mageia שוחררה"

#: ../mgaapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "הרשת לא פעילה. נא להגדיר את הרשת שלך"

#: ../mgaapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr "השירות לא הופעל. נא ללחוץ על \"אתר מקוון\""

#: ../mgaapplet:134 ../mgaapplet:140
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "מסד הנתונים של urpmi נעול"

#: ../mgaapplet:145
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "גרסה לא נתמכת (גרסה ישנה מדי או גרסת פיתוח)"

#: ../mgaapplet:150
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr "לא נמצאו מאגרים. יש להוסיף כמה מאגרים דרך \"ניהול מאגרי תוכנה\"."

#: ../mgaapplet:155
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"יש לך לפחות מאגר עדכונים אחד מוגדר, אך אף מאגר אינו\n"
"מאופשר כרגע. יש להריץ את מנהל מאגרי התוכנה ולאפשר\n"
"לפחות מאגר אחד (יש לסמן אותו בטור \"%s\").\n"
"\n"
"לאחר מכן יש לאתחל את \"%s\"."

#: ../mgaapplet:160
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: ../mgaapplet:166 ../mgaapplet:688
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "התקנת עדכונים"

#: ../mgaapplet:167
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "בדיקת עדכונים"

#: ../mgaapplet:168
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "הגדרת הרשת"

#: ../mgaapplet:169
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "שדרוג המערכת"

#: ../mgaapplet:343
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr ""

#: ../mgaapplet:350
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "‏drakconnect מופעל\n"

#: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
#, c-format
msgid "New version of Mageia distribution"
msgstr "גרסה חדשה של הפצת Mageia"

#: ../mgaapplet:362
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "סיור"

#: ../mgaapplet:366 ../mgaapplet-upgrade-helper:89
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:137 ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176 ../mgaapplet-upgrade-helper:224
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:283 ../mgaapplet_gui.pm:207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../mgaapplet:366
#, c-format
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
msgstr "חובה לבחור תיקייה בבעלות מנהל המערכת!"

#: ../mgaapplet:373
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
msgstr "גרסה חדשה של הפצת Mageia שוחררה."

#: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "מידע נוסף על גרסה חדשה זו"

#: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "האם לשדרג להפצה \"%s\"?"

#: ../mgaapplet:379 ../mgaapplet:449
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "לא לשאול אותי בפעם הבאה"

#: ../mgaapplet:380
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "הורדת כל החבילות בבת אחת"

#: ../mgaapplet:381
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(אזהרה יהיה צורך במקום פנוי רב)"

#: ../mgaapplet:386
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "לאן להוריד את החבילות:"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520 ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "קדימה"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143 ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#: ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../mgaapplet:406
#, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
"delivered for this system."
msgstr "תחזוקת גרסה זו של Mageia הסתיימה. לא יהיו עדכונים למערכת הזו עוד."

#: ../mgaapplet:412
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "על מנת לשמור על אבטחת המערכת, אפשר:"

#: ../mgaapplet:418
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../mgaapplet:419
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "רצוי לשדרג לגרסה חדשה יותר של הפצת %s."

#: ../mgaapplet:428
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "ההפצה שלך לא נתמכת יותר"

#: ../mgaapplet:511
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""

#: ../mgaapplet:513
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr ""

#: ../mgaapplet:514
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""

#: ../mgaapplet:517
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""

#: ../mgaapplet:551
#, c-format
msgid "Launching MageiaUpdate\n"
msgstr "‏MageiaUpdate מופעל\n"

#: ../mgaapplet:569
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "מתבצע חישוב העדכונים החדשים...\n"

#: ../mgaapplet:607
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "בדיקת זמינות רשת: אין תגובה\n"

#: ../mgaapplet:634
#, c-format
msgid "Mageia Online %s"
msgstr "Mageia Online %s"

#: ../mgaapplet:635 ../mgaapplet:636
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "זכויות היוצרים (C) ‏%s שמורות ל־%s"

#: ../mgaapplet:639
#, c-format
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
msgstr "Mageia אונליין מאפשר גישה לשירותי הרשת של מגאיה."

#: ../mgaapplet:641
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "אתר מקוון"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mgaapplet:645
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
"Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"

#: ../mgaapplet:674
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../mgaapplet:677 ../mgaapplet:682 ../mgaapplet_gui.pm:227
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: ../mgaapplet:690
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "הוספת מאגר"

#: ../mgaapplet:709
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "על אודות..."

#: ../mgaapplet:711 ../mgaapplet-config:43 ../mgaapplet-config:64
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "הגדרת העדכונים"

#: ../mgaapplet:713
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "תמיד להפעיל באתחול המערכת"

#: ../mgaapplet:715
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../mgaapplet-config:65
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-config:67
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "תדירות העדכון (שעות)"

#: ../mgaapplet-config:75
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-config:83
#, c-format
msgid "Check for newer Mageia releases"
msgstr "לבדוק אם יש גרסאות חדשות יותר של Mageia"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:86
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:141 ../mgaapplet-upgrade-helper:225
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:284
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:142
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "ניסיון חוזר"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:152
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "ברכות"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
#, c-format
msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
msgstr "השדרוג לגרסה %s של Mageia הצליח."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr "יש להפעיל את המערכת שלך מחדש."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "אתחול"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#, c-format
msgid "Unable to download distro list"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
#, c-format
msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
msgstr "גרסת ההפצה %s לא נמצאה ברשימת העדכונים"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid "Preparation Required"
msgstr "נדרשת הכנה"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid ""
"In order to upgrade, your current installation needs to be prepared.\n"
"\n"
"Do you wish to do this preparation now?"
msgstr ""

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:196
#, c-format
msgid ""
"Further action is required before you can continue.\n"
"\n"
"Please see %s for more information."
msgstr ""

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:197
#, c-format
msgid "Next Steps"
msgstr "הצעדים הבאים"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:227
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"מסד נתוני החבילות נעול. נא לסגור יישומים אחרים שמשתמשים\n"
"במסד נתוני היישומים (האם יש לך מנהל מאגרים נוסף בשולחן עבודה\n"
"אחר, או שמתבצעת התקנת חבילות?)."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:285
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "חלה שגיאה בעת הוספת מקור"

#: ../mgaapplet.pm:18
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "שגיאה בעדכון המאגר"

#: ../mgaapplet_gui.pm:176
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "למידע נוסף על חשבון המשתמש שלך"

#: ../mgaapplet_gui.pm:183
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "הדוא״ל שלך"

#: ../mgaapplet_gui.pm:184
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "הסיסמה שלך"

#: ../mgaapplet_gui.pm:191
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "שכחתי את הסיסמה"

#: ../mgaapplet_gui.pm:208
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "אין להשאיר את שדות הסיסמה ו/או הדוא״ל ריקים."

#: ../mgaapplet_gui.pm:230
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../mgaonline.pm:147
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "שדרוג ההפצה"

#: ../mgaupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mgaupdate version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"גרסה %s של mgaupdate\n"
"%s\n"
"זוהי תכנה חופשית ויש להפיצה מחדש תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של "
"GNU.\n"
"\n"
"שימוש:\n"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s %s"
msgstr "זכויות יוצרים (C)  %s %s"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- הדפסת הודעת עזרה זו.\n"

#: ../mgaupdate:67
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t-עדכון Mageia יופעל אוטומטית. \n"

#: ../mgaupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mgaupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- גרסה טקסטואלית של עדכון Mageia.\n"

#: ../mgaupdate:70
#, c-format
msgid "  --debug\t\t- log what is done.\n"
msgstr "  --debug\t\t- תיעוד הנעשה בקובץ היומן.\n"

#: ../mgaupdate:100
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "אין אפשרות לעדכן חבילות מתוך אמצעי ההתקנה update_source.\n"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "הפעלת מסייע שדרוג Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "אימות נדרש להפעלת מסייע השדרוג של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Updater"
msgstr "הפעלת אשף העדכון של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:2
msgid "Authentication as user is required to run Mageia Updater"
msgstr "אימות המשתמש נדרש להפעלת אשף העדכון של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Package Media Updater"
msgstr "הפעלת מעדכן מאגרי החבילות של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Updater"
msgstr "אימות נדרש להפעלת מעדכן מאגרי החבילות של Mageia"