path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004-2005
# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2013-2014
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016,2019
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017-2018
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-29 00:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-27 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. -PO: here %s will be replaced by the local time (eg: "Will check updates at 14:03:50"
#: ../mgaapplet:82
#, c-format
msgid "Will check updates at %s"
msgstr "Comprovarà les actualitzacions a %s"

#: ../mgaapplet:90
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "El vostre sistema està actualitzat"

#: ../mgaapplet:95
#, c-format
msgid "Service configuration problem. Please check the logs and contact %s."
msgstr ""
"Problema de configuració del servei. Si us plau, comproveu els registres i "
"contacteu amb %s."

#: ../mgaapplet:101
#, c-format
msgid "Please wait, finding available packages..."
msgstr "Espereu mentre se cerquen els paquets disponibles... "

#: ../mgaapplet:106
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr "Hi ha actualitzacions disponibles per al vostre sistema."

#: ../mgaapplet:112
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released"
msgstr "S'ha alliberat una nova versió de la distribució Mageia."

#: ../mgaapplet:123
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "La xarxa està inactiva. Si us plau, configureu-la."

#: ../mgaapplet:129
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""
"El servei no està activat. Si us plau, feu clic a \"Lloc web en línia\"."

#: ../mgaapplet:134 ../mgaapplet:140
#, c-format
msgid "urpmi database locked"
msgstr "la base de dades d'urpmi està bloquejada"

#: ../mgaapplet:145
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr "Versió sense suport (massa antiga o bé versió de desenvolupament)"

#: ../mgaapplet:150
#, c-format
msgid ""
"No medium found. You must add some media through 'Software Media Manager'."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap mitjà. Haureu d'afegir-ne alguns a través del gestor dels "
"mitjans de programari."

#: ../mgaapplet:155
#, c-format
msgid ""
"You already have at least one update medium configured, but\n"
"all of them are currently disabled. You should run the Software\n"
"Media Manager to enable at least one (check it in the \"%s\"\n"
"column).\n"
"\n"
"Then, restart \"%s\"."
msgstr ""
"Ja heu configurat com a mínim un mitjà d'actualització, però\n"
"actualment estan totes desactivades. Hauríeu d'executar el gestor\n"
"dels mitjans de programari per activar-ne almenys una (comproveu-ho a la \n"
"columna «%s»)\n"
"\n"
"Després reinicieu «%s»."

#: ../mgaapplet:160
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../mgaapplet:166 ../mgaapplet:688
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Instal·la les actualitzacions"

#: ../mgaapplet:167
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"

#: ../mgaapplet:168
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Configura la xarxa"

#: ../mgaapplet:169
#, c-format
msgid "Upgrade the system"
msgstr "Actualitza el sistema"

#: ../mgaapplet:343
#, c-format
msgid "Received SIGHUP (probably an upgrade has finished), restarting applet."
msgstr ""
"S'ha rebut SIGHUP (probablement una actualització ha acabat). Es reinicia la "
"miniaplicació."

#: ../mgaapplet:350
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "S'està executant drakconnect\n"

#: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494
#, c-format
msgid "New version of Mageia distribution"
msgstr "Nova versió de la distribució de Mageia"

#: ../mgaapplet:362
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../mgaapplet:366 ../mgaapplet-upgrade-helper:89
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:137 ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176 ../mgaapplet-upgrade-helper:224
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:283 ../mgaapplet_gui.pm:207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../mgaapplet:366
#, c-format
msgid "You must choose a directory owned by the super administrator!"
msgstr "Heu de triar un directori de propietat del superadministrador!"

#: ../mgaapplet:373
#, c-format
msgid "A new version of Mageia distribution has been released."
msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la distribució Mageia."

#: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445
#, c-format
msgid "More info about this new version"
msgstr "Més informació sobre aquesta nova versió"

#: ../mgaapplet:377 ../mgaapplet:439
#, c-format
msgid "Do you want to upgrade to the '%s' distribution?"
msgstr "Voleu actualitzar a la distribució \"%s\"?"

#: ../mgaapplet:379 ../mgaapplet:449
#, c-format
msgid "Do not ask me next time"
msgstr "No m'ho tornis a preguntar"

#: ../mgaapplet:380
#, c-format
msgid "Download all packages at once"
msgstr "Baixa tots els paquets de cop"

#: ../mgaapplet:381
#, c-format
msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
msgstr "(Atenció: cal força espai lliure)"

#: ../mgaapplet:386
#, c-format
msgid "Where to download packages:"
msgstr "On baixar paquets:"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520 ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../mgaapplet:389 ../mgaapplet:454 ../mgaapplet:520
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143 ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#: ../mgaapplet_gui.pm:195
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../mgaapplet:406
#, c-format
msgid ""
"Maintenance for this Mageia version has ended. No more updates will be "
"delivered for this system."
msgstr ""
"El manteniment per a aquesta versió de Mageia ha acabat. No es publicaran "
"més actualitzacions per a aquest sistema."

#: ../mgaapplet:412
#, c-format
msgid "In order to keep your system secure, you can:"
msgstr "Per mantenir el sistema segur, podeu fer el següent:"

#: ../mgaapplet:418
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../mgaapplet:419
#, c-format
msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution."
msgstr "Hauríeu d'actualitzar a una versió més nova de la distribució de %s."

#: ../mgaapplet:428
#, c-format
msgid "Your distribution is no longer supported"
msgstr "Aquesta distribució ja no té suport."

#: ../mgaapplet:511
#, c-format
msgid ""
"This upgrade requires high bandwidth network connection (cable, xDSL, ...)  "
"and may take several hours to complete."
msgstr ""
"Aquesta actualització requereix una connexió de banda ampla a la xarxa "
"(cable, xDSL, etc.) i pot trigar unes quantes hores a completar-se."

#: ../mgaapplet:513
#, c-format
msgid "Estimated download data will be %s"
msgstr "Les dades baixades estimades seran %s"

#: ../mgaapplet:514
#, c-format
msgid "You should close all other running applications before continuing."
msgstr ""
"Hauríeu de tancar totes les altres aplicacions que s'estan executant abans "
"de continuar."

#: ../mgaapplet:517
#, c-format
msgid ""
"You should put your laptop on AC and favor ethernet connection over wifi, if "
"available."
msgstr ""
"Hauríeu d'endollar l'ordinador portàtil al corrent i prioritzar la connexió "
"per cable per damunt de la connexió sense fi, si està disponible."

#: ../mgaapplet:551
#, c-format
msgid "Launching MageiaUpdate\n"
msgstr "S'està executant MageiaUpdate\n"

#: ../mgaapplet:569
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "S'estan computant les noves actualitzacions...\n"

#: ../mgaapplet:607
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr "S'està comprovant la xarxa: sembla estar desactivada\n"

#: ../mgaapplet:634
#, c-format
msgid "Mageia Online %s"
msgstr "Mageia Online %s"

#: ../mgaapplet:635 ../mgaapplet:636
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by %s"
msgstr "Drets d'autor (C) %s per %s"

#: ../mgaapplet:639
#, c-format
msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services."
msgstr "Mageia Online dona accés als serveis web Mageia."

#: ../mgaapplet:641
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Lloc web en línia"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../mgaapplet:645
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n"
"Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"

#: ../mgaapplet:674
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Advertència"

#: ../mgaapplet:677 ../mgaapplet:682 ../mgaapplet_gui.pm:227
#, c-format
msgid "More Information"
msgstr "Més informació"

#: ../mgaapplet:690
#, c-format
msgid "Add media"
msgstr "Afegeix un mitjà"

#: ../mgaapplet:709
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: ../mgaapplet:711 ../mgaapplet-config:43 ../mgaapplet-config:64
#, c-format
msgid "Updates Configuration"
msgstr "Configuració de les actualitzacions"

#: ../mgaapplet:713
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Executa sempre a l'inici"

#: ../mgaapplet:715
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../mgaapplet-config:65
#, c-format
msgid "Here you can configure the updates applet"
msgstr "Aquí podeu configurar la miniaplicació d'actualitzacions"

#: ../mgaapplet-config:67
#, c-format
msgid "Update frequency (hours)"
msgstr "Freqüència d'actualització (hores)"

#: ../mgaapplet-config:75
#, c-format
msgid "First check delay (minutes)"
msgstr "Retard de la primera comprovació (minuts)"

#: ../mgaapplet-config:83
#, c-format
msgid "Check for newer Mageia releases"
msgstr "Comprova si hi ha versions noves de Mageia"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:86
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left in %s for upgrade (%dMB < %dMB)"
msgstr ""
"El vostre sistema no té prou espai lliure a %s per a l'actualització (%d MB "
"< %d MB)."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:141 ../mgaapplet-upgrade-helper:225
#: ../mgaapplet-upgrade-helper:284
#, c-format
msgid "Installation failed"
msgstr "La instal·lació ha fallat"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:142
#, c-format
msgid "Installation logs can be found in '%s'"
msgstr "Trobareu els registres d'instal·lació a «%s»"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:143
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:152
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Enhorabona"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:156
#, c-format
msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful."
msgstr "L'actualització a la versió de Mageia %s ha estat un èxit."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:158
#, c-format
msgid "You must restart your system."
msgstr "Cal reiniciar el sistema."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:159
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reinicia"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:170
#, c-format
msgid "Unable to download distro list"
msgstr "No s'ha pogut baixar la llista de distribucions"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:176
#, c-format
msgid "Distribution version %s was not found in the update list"
msgstr ""
"La versió %s de la distribució no s'ha trobat a la llista d'actualitzacions"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid "Preparation Required"
msgstr "Cal preparació"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:185
#, c-format
msgid ""
"In order to upgrade, your current installation needs to be prepared.\n"
"\n"
"Do you wish to do this preparation now?"
msgstr ""
"Per fer l'actualització, s'ha de preparar la vostra instal·lació actual.\n"
"\n"
"Voleu fer ara aquesta preparació?"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:196
#, c-format
msgid ""
"Further action is required before you can continue.\n"
"\n"
"Please see %s for more information."
msgstr ""
"Es requereix més acció abans de poder continuar.\n"
"\n"
"Per obtenir més informació, consulteu %s."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:197
#, c-format
msgid "Next Steps"
msgstr "Passos següents"

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:227
#, c-format
msgid ""
"Packages database is locked. Please close other applications\n"
"working with packages database (do you have another media\n"
"manager on another desktop, or are you currently installing\n"
"packages as well?)."
msgstr ""
"La base de dades de paquets està bloquejada. Si us plau, tanqueu\n"
"les altres aplicacions que estiguin treballant amb la base de dades\n"
"de paquets (teniu un altre gestor de mitjans en un altre escriptori o\n"
"esteu instal·lant algun paquet?)."

#: ../mgaapplet-upgrade-helper:285
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Fallada en afegir un mitjà"

#: ../mgaapplet.pm:18
#, c-format
msgid "Error updating media"
msgstr "Error en actualitzar els mitjans"

#: ../mgaapplet_gui.pm:176
#, c-format
msgid "More information on your user account"
msgstr "Més informació del vostre compte d'usuari"

#: ../mgaapplet_gui.pm:183
#, c-format
msgid "Your email"
msgstr "Adreça electrònica"

#: ../mgaapplet_gui.pm:184
#, c-format
msgid "Your password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../mgaapplet_gui.pm:191
#, c-format
msgid "Forgotten password"
msgstr "Contrasenya oblidada"

#: ../mgaapplet_gui.pm:208
#, c-format
msgid "Password and email cannot be empty."
msgstr "La contrasenya i l'adreça electrònica no poden estar buits."

#: ../mgaapplet_gui.pm:230
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: ../mgaonline.pm:147
#, c-format
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Actualització de la distribució"

#: ../mgaupdate:60
#, c-format
msgid ""
"mgaupdate version %s\n"
"%s\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mgaupdate versió %s\n"
"%s\n"
"Aquest programari és lliure i es pot redistribuir segons els termes de la "
"GPL de GNU.\n"
"\n"
"ús:\n"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s %s"
msgstr "Drets d'autor (C) %s %s"

#: ../mgaupdate:66
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help\t\t- mostra aquest missatge d'ajuda.\n"

#: ../mgaupdate:67
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n"
msgstr "  --auto\t\t- Mageia Update es llança automàticament.\n"

#: ../mgaupdate:68
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr "  --mnf\t\t\t- executa els scripts específics mnf.\n"

#: ../mgaupdate:69
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n"
msgstr "  --noX\t\t\t- versió en mode text de Mageia Update.\n"

#: ../mgaupdate:70
#, c-format
msgid "  --debug\t\t- log what is done.\n"
msgstr "  --debug\t\t- registra el que es fa.\n"

#: ../mgaupdate:100
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "No es poden actualitzar els paquets des del mitjà update_source.\n"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr "Executa la configuració de la miniaplicació d'actualització"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-config.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Update Applet Configuration"
msgstr ""
"Cal autenticació per executar la configuració de la miniaplicació "
"d'actualització de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "Executa l'ajuda de l'actualitzador de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaapplet-upgrade-helper.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Upgrade Helper"
msgstr "Cal autenticació per executar l'actualitzador de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Updater"
msgstr "Executa l'actualitzador de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:2
msgid "Authentication as user is required to run Mageia Updater"
msgstr "Cal autenticació d'usuari per executar l'actualitzador de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Package Media Updater"
msgstr "Executa l'actualitzador de mitjans de paquets de Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.urpmi.update.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Package Media Updater"
msgstr ""
"Cal autenticació per executar l'actualitzador de mitjans de paquets de Mageia"