path: root/po/br.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-16 11:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-07 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: brezhoneg <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Bremañaet eo ho reiziad"

#: ../mdkapplet:71
#, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:77
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr "Ac'hubet eo ar reiziad. Gortozit mar plij ..."

#: ../mdkapplet:83
#, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:89
#, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr "Marv eo ar rouedad. Kefluniañ anezhañ mar plij"

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""
"N'eo ket bev ar servij. Klikit ouzh « Lec'hienn gwiad Online » mar plij"

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Bremañaat"

#: ../mdkapplet:119
#, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Kefluniañ ar servij"

#: ../mdkapplet:120
#, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:169 ../mdkupdate:229
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Gortozit mar plij"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, c-format
msgid "Check updates"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr "Lec'hienn gwiad Online"

#: ../mdkapplet:124
#, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Kefluniañ ar rouedad"

#: ../mdkapplet:125
#, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Kefluniañ bremanñ !"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Ober"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Kefluniañ"

#: ../mdkapplet:208
#, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Sellout ouzh ar c'herlevr"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stad"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Kevreadenn ar rouedad :"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Sevel"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Diskenn"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Anv an ostiz :"

#: ../mdkapplet:247
#, c-format
msgid "Updates: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:251
#, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "O loc'hañ drakconnect\n"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr "O loc'hañ mdkupdate --applet\n"

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:270
#, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:272
#, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "O kevreañ ouzh"

#: ../mdkapplet:283
#, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Respont ar servijer Mandriva Online\n"

#: ../mdkapplet:301
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:308
#, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Dianav eo ar stad"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "N'eo ket un tremenger mat.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:316
#, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Bremañaet eo ar reiziad\n"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Kazetennoù"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Skarañ"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "A-brepoz ..."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Loc'hañ atav pa loc'her ar reizhiad"

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr "Ur gont 'meus adarre"

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr "C'hoant meus d'enskrivañ"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr "Ao."

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "Itr."

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr "Dim."

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "O lenn ar gefluniadur\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr "Krouidigezh pe dilesadur ar gont"

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Roit hoc'h ereañ, tremenger hag ho anv ardivink Mandriva Online :"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Chomlec'h postel :"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Tremenger :"

#: ../mdkonline:117
#, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Deskrivadur an ostiz :"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr "(ds: Urhziataer burev ma zi)"

#: ../mdkonline:123
#, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr ""

#: ../mdkonline:125
#, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "O kevreañ ouzh al lec'hienn Mandriva Online ..."

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""

#: ../mdkonline:149
#, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Krouiñ ur gont Mandriva Online"

#: ../mdkonline:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Gwer"

#: ../mdkonline:153
#, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Anv-bihan :"

#: ../mdkonline:154
#, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Anv-bras :"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Tremenger (adarre) :"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"An tremegerioù ne glot ket\n"
"Klask adarre mar plij\n"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Leuniit pep dachenn"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "N'eo ket ur mailh mat !\n"

#: ../mdkonline:170
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Kudenn ar gevreadenn"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr "Fazi en ur ezkargañ ar restroù; klaskit adarre mar plij"

#: ../mdkonline:188
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Bro"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gourc'hemennoù"

#: ../mdkonline:204
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:219
#, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr ""

#: ../mdkonline:220
#, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Fazi en ur ezkargañ ar gefluniadur"

#: ../mdkonline:222
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Fazi surantez"

#: ../mdkonline.pm:184
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Fazi stlennvon"

#: ../mdkonline.pm:185
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""
"Sac'het eo stlennvon ar servijer\n"
"Klask adarre diwezhatoc'h mar plij"

#: ../mdkonline.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Ne m'eus ket gallet lenn\n"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Makout a ra un nebeut rannbennadoù"

#: ../mdkonline.pm:187 ../mdkonline.pm:193
#, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Fazi tremenger"

#: ../mdkonline.pm:187
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "N'eo ket un tremenger mat"

#: ../mdkonline.pm:188 ../mdkonline.pm:189 ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Fazi en ur ereañ"

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"Implijet eo dija ar postel e oa roet digantit\n"
"Roit unan all mar plij\n"

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr "N'eo ket mat ar postel roet diganit (pe eo arrabat)"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr ""
"Goullo eo boest ar chomlec'h postel\n"
"Reiñ unan mar plij"

#: ../mdkonline.pm:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "WEP serr"

#: ../mdkonline.pm:191
#, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Arrabat eo tizhout ar stlennvon"

#: ../mdkonline.pm:192 ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Fazi servij"

#: ../mdkonline.pm:192
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:193
#, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "An tremegerioù ne glot ket"

#: ../mdkonline.pm:194
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Arrabat eo an arveriad"

#: ../mdkonline.pm:195
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:196
#, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Fazi gant ar gevreadenn"

#: ../mdkonline.pm:196
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr "N'eo ket bet tizhet servijoù gwiad Mandriva"

#: ../mdkupdate:64
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"Ur meziant frank eo an hini-mañ ha moien zo da zal'ch anezhañ hervez GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"arveriadur :\n"

#: ../mdkupdate:69
#, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:71
#, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:73
#, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:74
#, c-format
msgid "  --debug\t\t\t- log what is done\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:75
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:144 ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ho evezh"

#. -PO: here Live Install is currently *NOT* translated on the desktop, so it's better to keep as it:
#: ../mdkupdate:146
#, c-format
msgid ""
"You first need to install the system on your harddrive with the 'Live "
"Install' wizard."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:169
#, c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Emaon o prientiñ ..."

#: ../mdkupdate:183 ../mdkupdate:198
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: ../mdkupdate:183
#, c-format
msgid "This bundle is not well formated. Aborting."
msgstr ""

#: ../mdkupdate:198
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ur fazi zo bet"

#: ../mdkupdate:205
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:229
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "O staliañ pakadoù ...\n"

#: ../mdkupdate:240 ../mdkupdate:310
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr ""

#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Emaon o kas ar gefluniadur ..."

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Anv :"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "pe"

#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "N'eo ket un tremenger mat :"

#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Roit un anv ereañ mar plij"

#~ msgid "Email not valid\n"
#~ msgstr "N'eo ket ur mailh mat\n"

#~ msgid "Account already exists\n"
#~ msgstr "Endeo eo ar gont c'hoazh\n"