diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 396 |
1 files changed, 362 insertions, 34 deletions
@@ -6,17 +6,349 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n" -"POT-Creation-Date: 2003-02-19 00:04+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-02-06 17:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-25 20:23+0200\n" "Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>\n" "Language-Team: russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com >\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" -#: ../mdkupdate_.c:52 -#, c-format +#: ../mdkonline:64 +msgid "Africa" +msgstr "Африка" + +#: ../mdkonline:65 +msgid "Asia" +msgstr "Азия" + +#: ../mdkonline:66 +msgid "Australia" +msgstr "Австралия" + +#: ../mdkonline:67 +msgid "Europe" +msgstr "Европа" + +#: ../mdkonline:68 +msgid "North America" +msgstr "Северная Америка" + +#: ../mdkonline:69 +msgid "South America" +msgstr "ЮАР" + +#: ../mdkonline:87 ../mdkonline:201 ../mdkonline:234 +msgid "Next" +msgstr "Дальше" + +#: ../mdkonline:88 +msgid "Finish" +msgstr "Завершить" + +#: ../mdkonline:89 ../mdkonline:531 +msgid "Quit" +msgstr "Выход" + +#: ../mdkonline:90 ../mdkonline:202 ../mdkonline:236 ../mdkonline:238 +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +#: ../mdkonline:92 +msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to " +msgstr "У меня нет учетной записи MandrakeOnline и я хочу ее получить" + +#: ../mdkonline:93 +msgid "Subscribe" +msgstr "Подписаться" + +#: ../mdkonline:109 +msgid "Yes I want automated updates" +msgstr "Да, я хочу автоматически получать обновления" + +#: ../mdkonline:150 +msgid "Quitting Wizard\n" +msgstr "Завершения работы мастера\n" + +#: ../mdkonline:164 +msgid "Empty Mirror" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:164 +msgid "Empty Mirror. Please choose a place." +msgstr "" + +#: ../mdkonline:248 +msgid "Warning: No browser specified" +msgstr "Предупреждение: Не указан броузер" + +#: ../mdkonline:273 +#, fuzzy +msgid "Connecting ...\n" +msgstr "Проблема соединения" + +#: ../mdkonline:282 ../mdkonline:347 ../mdkupdate:169 +msgid "Connection problem" +msgstr "Проблема соединения" + +#: ../mdkonline:282 ../mdkonline:347 +#, fuzzy +msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time" +msgstr "MandrakeUpdate не может связаться с сайтом, попытаемся снова." + +#: ../mdkonline:294 +msgid "Wrong password" +msgstr "Неверный пароль" + +#: ../mdkonline:294 +msgid "" +"Your login or password was wrong.\n" +" Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account on " +"MandrakeOnline.\n" +" In the latter case, go back to the first step to connect to " +"MandrakeOnline.\n" +" Be aware that you must also provide a Machine name \n" +" (only alphabetical characters are admitted)" +msgstr "" +"Ваш логин или пароль были неверны.\n" +"Или вы должны ввести его снова, или вам необходимо создать учетную запись в " +"MandrakeOnline.\n" +" В последнем случае вернитесь назад к первому шагу для соединения с " +"MandrakeOnline.\n" +" Обратите внимание, что вы также должны указать имя машины \n" +" (допускаются только буквенные символы)" + +#: ../mdkonline:320 +msgid "Sending configuration..." +msgstr "" + +#: ../mdkonline:356 +msgid "Welcome to MandrakeOnline" +msgstr "Добро пожаловать в MandrakeOnline" + +#: ../mdkonline:357 +msgid "" +"At this step You are supposed to have an account on MandrakeOnline.\n" +"This assistant will help you to upload your configuration\n" +"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n" +"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n" +msgstr "" +"На этом шаге Вам предлагается получить учетную запись в MandrakeOnline.\n" +"Этот ассистент поможет вам загрузить вашу конфигурацию \n" +"(пакеты, конфигурацию оборудования) в центральную базу данных для того, \n" +"чтобы держать вас в курсе при появлении обновлений по безопасности \n" +"и полезных апгрейдов.\n" + +#: ../mdkonline:374 +msgid "Mandrake Privacy Policy" +msgstr "Политика безопасности Mandrake" + +#: ../mdkonline:379 +msgid "Authentification" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:380 +msgid "Enter your MandrakeOnline login, password and machine name:" +msgstr "Введите свой MandrakeOnline логин, пароль и имя машины:" + +#: ../mdkonline:382 +msgid "Login:" +msgstr "Логин:" + +#: ../mdkonline:382 +msgid "Machine name:" +msgstr "Имя машины:" + +#: ../mdkonline:382 +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: ../mdkonline:387 +msgid "Sending your Configuration" +msgstr "Отправление вашей конфигурации" + +#: ../mdkonline:388 +msgid "" +"In order to benefit from MandrakeOnline services,\n" +"we are about to upload your configuration.\n" +"\n" +"The Wizard will now send the following information to MandrakeSoft:\n" +"1) the list of packages you have installed on your system,\n" +"2) your hardware configuration.\n" +"\n" +"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this " +"service,\n" +"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you " +"informed\n" +"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n" +"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n" +"www.mandrakeexpert.com.\n" +"Finally, an email alias with your username@mandrakeonline.net will be " +"provided to you." +msgstr "" +"Для того, чтобы извлекать пользу из служб MandrakeOnline, \n" +"мы рекомендуем закачать вашу конфигурацию.\n" +"\n" +"Сейчас Мастер отправит следующую информацию в MandrakeSoft:\n" +"1) список пакетов, установленных вами в системе,2) конфигурацию вашего " +"оборудования.\n" +"\n" +"Если вас не устраивает эта идея или вы не хотите извлекать пользу \n" +"из этой службы, \n" +"пожалуйста, нажмите на 'Отмену'. Нажимая на 'Дальше', вы разрешаете нам " +"держать вас в курсе последних событий\n" +"об обновлениях по безопасности и полезных апргейдах посредством отправки " +"личных сообщений по e-mail.\n" +"Кроме того, вы получаете скидку при расплате в службе поддержки на\n" +" www.mandrakeexpert.com.\n" +"И, наконец, вам будет предоставлен почтовый ящик с вашим именем\n" +" на @mandrakeonline.net." + +#: ../mdkonline:396 +msgid "Error while sending informations" +msgstr "Ошибка при отправлении информации" + +#: ../mdkonline:397 +msgid "" +"There was an error while sending your personal informations.\n" +"\n" +"Press Next to try and send your configuration again." +msgstr "" +"Произошла ошибка при отправке вашей личной информации.\n" +"\n" +"Нажмите Дальше, чтобы попытаться снова отправить вашу конфигурацию." + +#: ../mdkonline:403 +msgid "Finished" +msgstr "Завершено" + +#: ../mdkonline:404 +msgid "" +"From now you will receive on security and updates \n" +"announcements thanks to MandrakeOnline." +msgstr "" +"С этого момента вы будете получать уведомления\n" +"по безопасности и обновлениям, благодаря MandrakeOnline." + +#: ../mdkonline:404 +msgid "" +"MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n" +"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n" +msgstr "" +"MandrakeOnline предлагает вам возможность автоматизировать обновления.\n" +"Программа будет регулярно запускаться в вашей системе, ожидая новых " +"обновлений\n" + +#: ../mdkonline:404 +msgid "Your upload was successful!" +msgstr "Закачка произведена успешно!" + +#: ../mdkonline:409 +msgid "automated Upgrades" +msgstr "автоматизированные апгрейды" + +#: ../mdkonline:417 +msgid "Choose your geographical location" +msgstr "Выберите ваше географическое расположение" + +#: ../mdkonline:435 +msgid "Reading configuration\n" +msgstr "Чтение конфигурации\n" + +#: ../mdkonline:512 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../mdkonline:528 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: ../mdkonline:534 +msgid "" +"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n" +"To return to the Wizard press 'Cancel',\n" +"to really quit it press 'Quit'." +msgstr "" +"Вы действительно хотите прервать MandrakeOnline?\n" +"Чтобы вернуться в Мастер, нажмите на 'Отмену',\n" +"чтобы действительно выйти из него, нажмите 'Выход'." + +#: ../mdkonline:535 +msgid "Really abort? - MandrakeOnline" +msgstr "Действительно прервать? - MandrakeOnline" + +#: ../mdkonline:567 +msgid "" +" You are just starting our Free Mandrake Linux Download Edition for the " +"first time. \n" +"\n" +"There are now over three million Mandrake Linux users all over the world!\n" +"\n" +"Please take a few seconds to fill a short questionnaire. The data from " +"this \n" +"questionnaire will be used only for aggregate market studies.\n" +"The text below is the privacy policy of MandrakeSoft about your personal " +"data." +msgstr "" + +#: ../mdkonline:576 +msgid "" +"What personal data do we collect ? \n" +" \n" +"Various information is collected in different areas of the website;\n" +"what follows is an overview of the data we keep:\n" +"\n" +"Firstly, we record your email address, name and postal address.\n" +"Secondly we give you a unique customer ID. This ID will be used to \n" +"add additional information related to your Mandrake account such as:\n" +" - Your subscription to mailling lists.\n" +" - When registering a purchased product, we ask for personal\n" +"information as well as system/hardware details so that we may deliver\n" +"the best support services customized to your needs.\n" +" - On our donation page and on our online store (MandrakeStore), we\n" +"record data for billing purpose (we do not store any credit card data).\n" +" \n" +"What do we do with this information?\n" +"\n" +"We never share personal information with other persons or companies -\n" +"we use this data strictly for the following purposes:\n" +" - If you have subscribed to a mailing list, we keep this email\n" +"address in our database to provide you with customized information\n" +"and/or to enable you to participate in discussions in various mailing\n" +"lists. If you send a message to such a list, other people will see\n" +"your email address but no external parties have access to our database\n" +"of subscribers. At any time you may unsubscribe to any list by using\n" +"the appropriate form.\n" +" - If you provide information when registering a purchased product\n" +"to receive support, we keep this information private unless the\n" +"information is required by one of our partners to deliver the support\n" +"you require.\n" +" - If you use MandrakeStore, we also use your Customer ID to track\n" +"your order and deliver your products.\n" +" - If you provide us with marketing information, we keep it for \n" +"internal use only in order to improve our products so that they can \n" +"better fit your needs whether you have purchased a product or not.), How to " +"change / correct your personal data?\n" +"\n" +"French law gives individuals the right to access, correct, modify or \n" +"remove their own personal data that we have on record. We offer this \n" +"as a worldwide privilege. You may execute this right at any time by \n" +"logging to your account with your customer ID and editing your\n" +"personnal data. You can log on to this page: http://www.mandrakeonline.net" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:623 +msgid "Sans Italic 17" +msgstr "" + +#: ../mdkonline:641 +msgid "Close" +msgstr "Закрыть" + +#: ../mdkupdate:43 +#, perl-format msgid "" "mdkupdate version %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" @@ -25,58 +357,54 @@ msgid "" "\n" "usage:\n" msgstr "" -"mdkupdate %s\n" +"mdkupdate версия %s\n" "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n" -" " -" GNU GPL.\n" +"Это открытое программное обеспечение и может распространяться согласно " +"условиям GNU GPL.\n" "\n" -":\n" +"использование:\n" -#: ../mdkupdate_.c:57 +#: ../mdkupdate:48 msgid " --help - print this help message.\n" -msgstr " --help - .\n" +msgstr " --help - вывести это справочное сообщение.\n" -#: ../mdkupdate_.c:58 +#: ../mdkupdate:49 msgid " --security - use only security media.\n" -msgstr " --security - .\n" +msgstr " --security - использовать только безопасные накопители.\n" -#: ../mdkupdate_.c:59 +#: ../mdkupdate:50 msgid " --update - update all information.\n" -msgstr " --update - .\n" +msgstr " --update - обновить всю информацию.\n" -#: ../mdkupdate_.c:60 +#: ../mdkupdate:51 msgid " -v - verbose mode.\n" -msgstr " -v - .\n" - -#: ../mdkupdate_.c:175 -msgid "Connection problem" -msgstr " " +msgstr " -v - подробный режим.\n" -#: ../mdkupdate_.c:175 +#: ../mdkupdate:169 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again." -msgstr "MandrakeUpdate , ." +msgstr "MandrakeUpdate не может связаться с сайтом, попытаемся снова." -#: ../mdkupdate_.c:202 +#: ../mdkupdate:196 msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n" msgstr "" -" e-mail \n" -" support@mandrakeonline.net\n" +"При возникновении любой проблемы отправляйте e-mail \n" +"на support@mandrakeonline.net\n" -#: ../mdkupdate_.c:202 +#: ../mdkupdate:196 msgid "" "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription." msgstr "" -" MandrakeOnline \n" -" ." +"Вам необходимо иметь учетную запись в MandrakeOnline или \n" +"обновить вашу подписку." -#: ../mdkupdate_.c:202 +#: ../mdkupdate:196 msgid "Your login or password may be wrong" -msgstr " " +msgstr "Ваш логин или пароль возможно неверны" -#: ../mdkupdate_.c:214 +#: ../mdkupdate:208 msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n" -msgstr " mdkupdate.\n" +msgstr "Невозможно создать носитель mdkupdate.\n" -#: ../mdkupdate_.c:216 +#: ../mdkupdate:210 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n" -msgstr " mdkupdate.\n" +msgstr "Невозможно обновить пакеты с носителя mdkupdate.\n" |