diff options
| -rw-r--r-- | po/he.po | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-29 00:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-14 09:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-04 23:48+0000\n" "Last-Translator: Omer I.S.\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" "he/)\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "עדכונים חדשים זמינים עבור המערכת שלך" #: ../mgaapplet:112 #, c-format msgid "A new version of Mageia distribution has been released" -msgstr "גרסה חדשה של הפצת מגאיה שוחררה" +msgstr "גרסה חדשה של הפצת Mageia שוחררה" #: ../mgaapplet:123 #, c-format @@ -90,11 +90,11 @@ msgid "" "\n" "Then, restart \"%s\"." msgstr "" -"יש לך לפחות מקור עדכונים אחד מוגדר, אבל אף מקור אינו\n" -"מופעל כרגע. עליך להריץ את מנהל מקורות התכנה ולאפשר\n" -"לפחות מקור אחד (יש לסמנו בטור \"%s\").\n" +"יש לך לפחות מאגר עדכונים אחד מוגדר, אך אף מקור אינו\n" +"מאופשר כרגע. יש להריץ את מנהל מאגרי התוכנות ולאפשר\n" +"לפחות מאגר אחד (יש לסמן אותו בטור \"%s\").\n" "\n" -"לאחר מכן יש לאתחל את \"%s\" מחדש." +"לאחר מכן יש לאתחל את \"%s\"." #: ../mgaapplet:160 #, c-format @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr " drakconnect מופעל\n" #: ../mgaapplet:357 ../mgaapplet:433 ../mgaapplet:494 #, c-format msgid "New version of Mageia distribution" -msgstr "גרסה חדשה של הפצת מגאיה" +msgstr "גרסה חדשה של הפצת Mageia" #: ../mgaapplet:362 #, c-format @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "" #: ../mgaapplet:373 #, c-format msgid "A new version of Mageia distribution has been released." -msgstr "גרסה חדשה של הפצת מגאיה שוחררה." +msgstr "גרסה חדשה של הפצת Mageia שוחררה." #: ../mgaapplet:375 ../mgaapplet:445 #, c-format @@ -216,12 +216,12 @@ msgstr "" #: ../mgaapplet:418 #, c-format msgid "Mageia" -msgstr "מַגֵאיה" +msgstr "Mageia" #: ../mgaapplet:419 #, c-format msgid "You should upgrade to a newer version of the %s distribution." -msgstr "" +msgstr "יש לשדרג לגרסה חדשה יותר של הפצת %s" #: ../mgaapplet:428 #, c-format @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "בבדיקת זמינות רשת: אין תגובה\n" #: ../mgaapplet:634 #, c-format msgid "Mageia Online %s" -msgstr "מגאיה אונליין %s" +msgstr "Mageia Online %s" #: ../mgaapplet:635 ../mgaapplet:636 #, c-format @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "זכויות יוצרים (C) %s על ידי %s" #: ../mgaapplet:639 #, c-format msgid "Mageia Online gives access to Mageia web services." -msgstr "מגאיה אונליין מאפשר גישה לשירותי הרשת של מגאיה." +msgstr "Mageia אונליין מאפשר גישה לשירותי הרשת של מגאיה." #: ../mgaapplet:641 #, c-format @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "הוספת מאגר" #: ../mgaapplet:709 #, c-format msgid "About..." -msgstr "אודות..." +msgstr "על אודות..." #: ../mgaapplet:711 ../mgaapplet-config:43 ../mgaapplet-config:64 #, c-format @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "ברכות" #: ../mgaapplet-upgrade-helper:156 #, c-format msgid "Upgrade to Mageia %s release was successful." -msgstr "השדרוג לגרסה %s של מגאיה הצליח." +msgstr "השדרוג לגרסה %s של Mageia הצליח." #: ../mgaapplet-upgrade-helper:158 #, c-format @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr " --help\t\t- הדפסת הודעת עזרה זו.\n" #: ../mgaupdate:67 #, c-format msgid " --auto\t\t- Mageia Update launched automatically.\n" -msgstr " --auto\t\t-עדכון מגאיה יופעל אוטומטית. \n" +msgstr " --auto\t\t-עדכון Mageia יופעל אוטומטית. \n" #: ../mgaupdate:68 #, c-format @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "" #: ../mgaupdate:69 #, c-format msgid " --noX\t\t\t- text mode version of Mageia Update.\n" -msgstr " --noX\t\t\t- גרסה טקסטואלית של עדכון מגאיה.\n" +msgstr " --noX\t\t\t- גרסה טקסטואלית של עדכון Mageia.\n" #: ../mgaupdate:70 #, c-format @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "" #: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:1 msgid "Run Mageia Updater" -msgstr "הפעלת מעדכן מגאיה" +msgstr "הפעלת מעדכן Mageia" #: ../polkit/org.mageia.mgaupdate.policy.in.h:2 msgid "Authentication as user is required to run Mageia Updater" |