Updated Dutch (nl) translation

by Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>

1 files changed, 110 insertions, 228 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5bb521e4..9bf37ca3 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,167 +1,143 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002
-# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003
+# translation of mdkonline-nl.po to Nederlands
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002.
+# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2003.
+# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mdkonline 0.15\n"
+"Project-Id-Version: mdkonline-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-01 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-21 19:58+0100\n"
-"Last-Translator: Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>\n"
-"Language-Team: (nl) Dutch team <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-27 20:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 17:00-0500\n"
+"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
+"Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../mdkapplet:47
-msgid "No updates available for your system"
-msgstr ""
-
-#: ../mdkapplet:53
-msgid "Test critical"
-msgstr ""
-
-#: ../mdkapplet:59
-msgid "System is busy. Wait ..."
-msgstr ""
-
-#: ../mdkapplet:65
-#, perl-format
-msgid "%s packages available for update"
-msgstr ""
-
-#: ../mdkapplet:71
-msgid "Service not available. Click on configuration"
-msgstr ""
-
-#: ../mdkapplet:77
-msgid "Network is down. Click on configure Network"
-msgstr ""
-
-#: ../mdkapplet:81
+#: ../mdkapplet:76
 msgid "Launch Mandrake Update"
-msgstr ""
+msgstr "MandrakeUpdate starten"
 
-#: ../mdkapplet:82
-#, fuzzy
+#: ../mdkapplet:77
 msgid "Configuration"
-msgstr "Lezen instellingen\n"
+msgstr "Configuratie"
 
-#: ../mdkapplet:83
+#: ../mdkapplet:78
 msgid "Check Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Herziene versies controleren"
 
-#: ../mdkapplet:84
+#: ../mdkapplet:79
 msgid "Online WebSite"
-msgstr ""
+msgstr "Webadres"
 
-#: ../mdkapplet:85
+#: ../mdkapplet:80
 msgid "Configure Network"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk configureren"
 
-#: ../mdkapplet:86
+#: ../mdkapplet:81
 msgid "Register Now!"
-msgstr ""
+msgstr "Nu registreren!"
 
-#: ../mdkapplet:110
+#: ../mdkapplet:105
 msgid "Mandrake Updates Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MandrakeUpdates-applet"
 
-#: ../mdkapplet:118
+#: ../mdkapplet:113
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akties"
 
-#: ../mdkapplet:120
+#: ../mdkapplet:115
 msgid "Install updates"
-msgstr ""
+msgstr "Herziene versies installeren"
 
-#: ../mdkapplet:121
+#: ../mdkapplet:116
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configureren"
 
-#: ../mdkapplet:122
+#: ../mdkapplet:117
 msgid "Check updates"
-msgstr ""
+msgstr "Herziene versies controleren"
 
-#: ../mdkapplet:123
+#: ../mdkapplet:118
 msgid "See logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logboeken inzien"
 
-#: ../mdkapplet:126
+#: ../mdkapplet:121
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
-#: ../mdkapplet:129
+#: ../mdkapplet:124
 msgid "Network Connection: "
-msgstr ""
+msgstr "Netwerk verbinding: "
 
-#: ../mdkapplet:130
+#: ../mdkapplet:125
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgeschakeld"
 
-#: ../mdkapplet:130
+#: ../mdkapplet:125
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Verbonden"
 
-#: ../mdkapplet:133
+#: ../mdkapplet:128
 msgid "New Updates: "
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe herziene versies:"
 
-#: ../mdkapplet:134
+#: ../mdkapplet:129
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbaar"
 
-#: ../mdkapplet:134
+#: ../mdkapplet:129
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Niet beschikbaar"
 
-#: ../mdkapplet:137
+#: ../mdkapplet:132
 msgid "Last check: "
-msgstr ""
+msgstr "Laatste controle: "
 
-#: ../mdkapplet:143
+#: ../mdkapplet:138
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: ../mdkapplet:223
+#: ../mdkapplet:195
 msgid "About.."
-msgstr ""
+msgstr "Info.."
 
-#: ../mdkapplet:224
+#: ../mdkapplet:196
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: ../mdkapplet:228
+#: ../mdkapplet:200
 msgid "About Online Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Info over het Online-applet"
 
-#: ../mdkapplet:229
-#, fuzzy
+#: ../mdkapplet:201
 msgid "Mandrake Online Team"
-msgstr "Welkom bij MandrakeOnline"
+msgstr "Het MandrakeOnline-team"
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mdkapplet:201
 msgid "Mandrake Update Notification Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MandrakeUpdate waarschuwingsapplet"
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mdkapplet:201
 msgid "Team:"
-msgstr ""
+msgstr "Team: "
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mdkapplet:201
 msgid "This Software is under GPL"
-msgstr ""
+msgstr "Deze software is vrijgegeven onder de GPL"
 
-#: ../mdkapplet:229
+#: ../mdkapplet:201
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versie: "
 
 #: ../mdkonline:86
 msgid "Skip Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard overslaan"
 
 #: ../mdkonline:100
 msgid "Welcome to MandrakeOnline"
@@ -176,18 +152,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U wordt bij deze stap verondersteld een MandrakeOnline account te hebben.\n"
 "Deze assistent zal u helpen om uw configuratie te sturen\n"
-"(pakketten, hardware configuratie) naar een centrale database om\n"
-"u op de hoogte te houden van beveiligingsvernieuwingen en nuttige "
+"(pakketten, hardwareconfiguratie) naar een centrale database om\n"
+"u op de hoogte te houden van beveiligingsherzieningen en nuttige "
 "opwaarderingen.\n"
 
 #: ../mdkonline:102
-#, fuzzy
 msgid "Create a MandrakeOnline Account"
-msgstr "Welkom bij MandrakeOnline"
+msgstr "MandrakeOnline account aanmaken"
 
 #: ../mdkonline:104
 msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
-msgstr "Ik heb geen MandrakeOnline account en wil er een"
+msgstr "Ik heb geen MandrakeOnline account en wil "
 
 #: ../mdkonline:104
 msgid "Subscribe"
@@ -202,17 +177,16 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: ../mdkonline:110
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "Wachtwoord:"
+msgstr "Wachtwoord bevestigen:"
 
 #: ../mdkonline:111
 msgid "Mail contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Mailadres: "
 
 #: ../mdkonline:118
 msgid "Mandrake Privacy Policy"
-msgstr "Mandrake Privacy-beleid"
+msgstr "Mandrake privacy-beleid"
 
 #: ../mdkonline:124
 msgid "Authentification"
@@ -256,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "diensten, \n"
 "druk dan op 'Annuleren'. Als u op 'Volgende' klikt, staat u ons toe dat wij "
 "u informeren\n"
-"over beveiligingsvernieuwingen en nuttige opwaarderingen via persoonlijke e-"
+"over beveiligingsherzieningen en nuttige opwaarderingen via persoonlijke e-"
 "mail.\n"
 "Verder profiteert u van goedkopere betaalde ondersteuning op\n"
 "www.mandrakeexpert.com.\n"
@@ -267,16 +241,16 @@ msgid ""
 "From now you will receive on security and updates \n"
 "announcements thanks to MandrakeOnline."
 msgstr ""
-"Vanaf nu ontvangt u beveiliging- en\n"
-"update-aankondigingen aangeboden door MandrakeOnline"
+"Vanaf nu ontvangt u beveiligings- en\n"
+"herzieningsaankondigingen aangeboden door MandrakeOnline"
 
 #: ../mdkonline:142
 msgid ""
 "MandrakeOnline offers you the ability to automate the updates.\n"
 "A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
 msgstr ""
-"MandrakeOnline biedt u de mogelijkheid om de updates te automatiseren.\n"
-"Een programma dat regelmatig zal worden gestart, kijkt of er nieuwe updates "
+"MandrakeOnline biedt u de mogelijkheid om de herzieningen te automatiseren.\n"
+"Een programma in uw systeem zal regelmatig kijken of er nieuwe herziene versies "
 "zijn\n"
 
 #: ../mdkonline:142
@@ -285,96 +259,97 @@ msgstr "Het versturen is gelukt!"
 
 #: ../mdkonline:143
 msgid "automated Upgrades"
-msgstr "geautomatiseerde vernieuwingen"
+msgstr "geautomatiseerde herzieningen"
 
 #: ../mdkonline:145
 msgid "Yes I want automated updates"
-msgstr "Ja, ik wil automatische updates"
+msgstr "Ja, ik wil automatische herzieningen"
 
 #: ../mdkonline:148
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "Land:"
 
 #: ../mdkonline:175
 msgid "Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creatie"
 
 #: ../mdkonline:175
 msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord moeten minder dan 12 tekens zijn\n"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Special characters"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale tekens"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Special characters are not allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale tekens zijn niet toegestaan\n"
 
 #: ../mdkonline:177
 msgid "Empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "Lege velden"
 
 #: ../mdkonline:177
 msgid "Please fill in all fields\n"
-msgstr ""
+msgstr "Alle velden invullen alstublieft\n"
 
 #: ../mdkonline:178
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres"
 
 #: ../mdkonline:178
 msgid "Email not valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailadres niet geldig\n"
 
 #: ../mdkonline:179
 msgid "Account already exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Account bestaat al\n"
 
 #: ../mdkonline:179
 msgid "Change account"
-msgstr ""
+msgstr "Account wijzigen"
 
 #: ../mdkonline:185
 msgid "Problem connecting to server \n"
-msgstr ""
+msgstr "Probleem bij het maken van verbinding met de server \n"
 
 #: ../mdkonline:185
 msgid "Server Problem"
-msgstr ""
+msgstr "Serverprobleem"
 
 #: ../mdkonline:190 ../mdkonline:192 ../mdkonline:194
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
 
 #: ../mdkonline:190
 msgid "Please provide a login"
-msgstr ""
+msgstr "Geef alstublieft uw gebruikersnaam"
 
 #: ../mdkonline:192
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
 " Please try again\n"
 msgstr ""
+"De wachtwoorden komen niet overeen\n"
+"Probeer het opnieuw\n"
 
 #: ../mdkonline:194
 msgid "Not a valid mail address!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen geldig emailadres\n"
 
 #: ../mdkonline:202
 msgid "Sending configuration..."
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie sturen"
 
 #: ../mdkonline:242 ../mdkonline:312 ../mdkupdate:77
 msgid "Connection problem"
 msgstr "Verbindingsprobleem"
 
 #: ../mdkonline:242 ../mdkonline:312
-#, fuzzy
 msgid "MandrakeOnline could not be contacted, please try again at a later time"
 msgstr ""
-"MandrakeUpdate kon geen verbinding krijgen met de website, op een later "
-"tijdstip wordt het opnieuw geprobeerd."
+"Er kon geen verbinding met MandrakeOnline gemaakt worden, "
+"probeert u het later nog eens."
 
 #: ../mdkonline:262
 msgid "Finish"
@@ -385,9 +360,8 @@ msgid "Quitting Wizard\n"
 msgstr "Bezig met afsluiten wizard\n"
 
 #: ../mdkonline:300
-#, fuzzy
 msgid "Connecting ...\n"
-msgstr "Verbindingsprobleem"
+msgstr "Verbinding aan het maken...\n"
 
 #: ../mdkonline:324
 msgid "Wrong password"
@@ -434,21 +408,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkupdate:55
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr "  --help          - toont deze gebruiksaanwijzing.\n"
+msgstr "  --help          - deze gebruiksaanwijzing.tonen\n"
 
 #: ../mdkupdate:56
 msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto         - MandrakeUpdate automatisch starten.\n"
 
 #: ../mdkupdate:57
-#, fuzzy
 msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
-msgstr "  --applet       - update alle gegevens.\n"
+msgstr "  --applet       - MandrakeUpdate starten.\n"
 
 #: ../mdkupdate:58
-#, fuzzy
 msgid "  --update       - Update keys\n"
-msgstr "  --applet       - update alle gegevens.\n"
+msgstr "  --applet       - sleutels bijwerken\n"
 
 #: ../mdkupdate:77
 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
@@ -460,93 +432,3 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
 msgstr "Kan geen pakketten bijwerken vanaf het mdkupdate medium.\n"
 
-#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
-#~ msgstr "  --security     - gebruik alleen een beveiligd medium.\n"
-
-#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-#~ msgstr "  -v              - toont extra gegevens.\n"
-
-#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "U kunt, wanneer u een probleem heeft, mailen naar support@mandrakeonline."
-#~ "net\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
-#~ "subscription."
-#~ msgstr ""
-#~ "U heeft een account op MandrakeOnline nodig, of u mout uw abonnement "
-#~ "vernieuwen."
-
-#~ msgid "Your login or password may be wrong"
-#~ msgstr "Uw gebruikersnaam of wachtwoord is onjuist"
-
-#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
-#~ msgstr "Kan geen mdkupdate medium aanmaken.\n"
-
-#~ msgid "Africa"
-#~ msgstr "Afrika"
-
-#~ msgid "Asia"
-#~ msgstr "Azië"
-
-#~ msgid "Australia"
-#~ msgstr "Australië"
-
-#~ msgid "Europe"
-#~ msgstr "Europa"
-
-#~ msgid "North America"
-#~ msgstr "Noord Amerika"
-
-#~ msgid "South America"
-#~ msgstr "Zuid Amerika"
-
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "Volgende"
-
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "Vorige"
-
-#~ msgid "Warning: No browser specified"
-#~ msgstr "Waarschuwing: geen browser aangegeven"
-
-#~ msgid "Sending your Configuration"
-#~ msgstr "Bezig met versturen van configuratie"
-
-#~ msgid "Error while sending informations"
-#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het versturen van informatie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press Next to try and send your configuration again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Er is een fout opgetreden bij het versturen van uw persoonlijke "
-#~ "informatie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Druk op 'volgende' om opnieuw te proberen uw configuratie te versturen."
-
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Voltooid"
-
-#~ msgid "Choose your geographical location"
-#~ msgstr "Kies uw geografische locatie"
-
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Annuleren"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
-#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
-#~ "to really quit it press 'Quit'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wilt u werkelijk MandrakeOnline afbreken?\n"
-#~ "Druk op 'Annuleren' om naar de Wizard terug te keren,\n"
-#~ "druk op 'Afsluiten' om werkelijk af te sluiten."
-
-#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
-#~ msgstr "Wilt u echt stoppen? - MandrakeOnline"