Committing Arabeyes.org's Arabic translation for the past week :-)

1 files changed, 129 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 39241bbd..b54e8e0b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,15 +1,14 @@
 # translation of mdkonline.po to Arabic
 # Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
 # Boujaj Mostapha Ibrahim <mboujaj@yahoo.de, 2002.
+# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001.
 # Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-02-27 20:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-13 19:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-29 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,36 +18,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkapplet:76
 msgid "Launch Mandrake Update"
-msgstr ""
+msgstr "أطلق محدّث ماندريك (Mandrake Update)"
 
 #: ../mdkapplet:77
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "جاري قراءة اعداداتك\n"
+msgstr "إعداد"
 
 #: ../mdkapplet:78
 msgid "Check Updates"
-msgstr ""
+msgstr "إفحص التّحديثات"
 
 #: ../mdkapplet:79
 msgid "Online WebSite"
-msgstr ""
+msgstr "موقع على الخطّ"
 
 #: ../mdkapplet:80
 msgid "Configure Network"
-msgstr ""
+msgstr "أعدّ الشّبكة"
 
 #: ../mdkapplet:81
 msgid "Register Now!"
-msgstr ""
+msgstr "سجّل نفسك الآن !"
 
 #: ../mdkapplet:105
 msgid "Mandrake Updates Applet"
-msgstr ""
+msgstr "بريمج محدّث ماندريك"
 
 #: ../mdkapplet:113
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "الأفعال"
 
 #: ../mdkapplet:115
 msgid "Install updates"
@@ -56,55 +54,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../mdkapplet:116
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "أعدّ"
 
 #: ../mdkapplet:117
+#, fuzzy
 msgid "Check updates"
-msgstr ""
+msgstr "إفحص التّحديثات"
 
 #: ../mdkapplet:118
 msgid "See logs"
-msgstr ""
+msgstr "شاهد السّجلّات"
 
 #: ../mdkapplet:121
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "الحالة"
 
 #: ../mdkapplet:124
 msgid "Network Connection: "
-msgstr ""
+msgstr "وصلة الشّبكة: "
 
 #: ../mdkapplet:125
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "أسفل"
 
 #: ../mdkapplet:125
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى"
 
 #: ../mdkapplet:128
 msgid "New Updates: "
-msgstr ""
+msgstr "تحديثات جديدة: "
 
 #: ../mdkapplet:129
 msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "متوفّرة"
 
 #: ../mdkapplet:129
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "غير متوفّرة"
 
 #: ../mdkapplet:132
 msgid "Last check: "
-msgstr ""
+msgstr "آخر فحص: "
 
 #: ../mdkapplet:138
 msgid "Close"
-msgstr "اغلاق"
+msgstr "إغلق"
 
 #: ../mdkapplet:195
 msgid "About.."
-msgstr ""
+msgstr "حول..."
 
 #: ../mdkapplet:196
 msgid "Quit"
@@ -112,32 +111,31 @@ msgstr "خروج"
 
 #: ../mdkapplet:200
 msgid "About Online Applet"
-msgstr ""
+msgstr "حول بريمج على الخطّ"
 
 #: ../mdkapplet:201
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Online Team"
-msgstr "أهلا بكم في MandrakeOnline"
+msgstr "فريق ماندريك على الخطّ (Mandrake Online)"
 
 #: ../mdkapplet:201
 msgid "Mandrake Update Notification Applet"
-msgstr ""
+msgstr "بريمج التّنبيه بالتّحديثات لماندريك"
 
 #: ../mdkapplet:201
 msgid "Team:"
-msgstr ""
+msgstr "الفريق:"
 
 #: ../mdkapplet:201
 msgid "This Software is under GPL"
-msgstr ""
+msgstr "هذا البرنامج تحت ترخيص GPL"
 
 #: ../mdkapplet:201
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "الإصدارة:"
 
 #: ../mdkonline:86
 msgid "Skip Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "إجتز المعالج"
 
 #: ../mdkonline:100
 msgid "Welcome to MandrakeOnline"
@@ -156,9 +154,8 @@ msgstr ""
 "لك أن تعلم بالتحديثات الأمنية و الترقيات المفيدة.\n"
 
 #: ../mdkonline:102
-#, fuzzy
 msgid "Create a MandrakeOnline Account"
-msgstr "أهلا بكم في MandrakeOnline"
+msgstr "أنشئ حسابا في ماندريك على الخطّ"
 
 #: ../mdkonline:104
 msgid "I don't have a MandrakeOnline account and I want to "
@@ -166,24 +163,23 @@ msgstr "ليس لدي حساب في Mandrake Online و أريد أن"
 
 #: ../mdkonline:104
 msgid "Subscribe"
-msgstr "اشتراك"
+msgstr "إشترك"
 
 #: ../mdkonline:108 ../mdkonline:128
 msgid "Login:"
-msgstr "اسم الدخول:"
+msgstr "إسم الدّخول:"
 
 #: ../mdkonline:109 ../mdkonline:129
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة المرور:"
 
 #: ../mdkonline:110
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr "كلمة المرور:"
+msgstr "أكّد كلمة المرور:"
 
 #: ../mdkonline:111
 msgid "Mail contact:"
-msgstr ""
+msgstr "بريد الاتّصال:"
 
 #: ../mdkonline:118
 msgid "Mandrake Privacy Policy"
@@ -262,73 +258,75 @@ msgstr "نعم أريد تحديثات آلية"
 
 #: ../mdkonline:148
 msgid "Country:"
-msgstr ""
+msgstr "البلد:"
 
 #: ../mdkonline:175
 msgid "Creation"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء"
 
 #: ../mdkonline:175
 msgid "Login and password should be less than 12 characters\n"
-msgstr ""
+msgstr "يجب على إسم الدّخول و كلمة المرور أن يكونا أقصر من 12 رمزا\n"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Special characters"
-msgstr ""
+msgstr "الرّموز الخاصّة"
 
 #: ../mdkonline:176
 msgid "Special characters are not allowed\n"
-msgstr ""
+msgstr "الرّموز الخاصّة غير مسموح بها\n"
 
 #: ../mdkonline:177
 msgid "Empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "حقول فارغة"
 
 #: ../mdkonline:177
 msgid "Please fill in all fields\n"
-msgstr ""
+msgstr "إملأ جميع الحقول من فضلك\n"
 
 #: ../mdkonline:178
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الإلكتروني"
 
 #: ../mdkonline:178
 msgid "Email not valid\n"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الإلكتروني غير صالح\n"
 
 #: ../mdkonline:179
 msgid "Account already exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "الحساب موجود\n"
 
 #: ../mdkonline:179
 msgid "Change account"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر الحساب"
 
 #: ../mdkonline:185
 msgid "Problem connecting to server \n"
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر الوصل بالخادم\n"
 
 #: ../mdkonline:185
 msgid "Server Problem"
-msgstr ""
+msgstr "مشكل في الخادم"
 
 #: ../mdkonline:190 ../mdkonline:192 ../mdkonline:194
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ"
 
 #: ../mdkonline:190
 msgid "Please provide a login"
-msgstr ""
+msgstr "إعطي إسم الدّخول من فضلك"
 
 #: ../mdkonline:192
 msgid ""
 "The passwords do not match\n"
 " Please try again\n"
 msgstr ""
+"كلمات المرور غير متطابقة\n"
+"كرّر المحاولة من فضلك\n"
 
 #: ../mdkonline:194
 msgid "Not a valid mail address!\n"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان بريدي غير صالح !\n"
 
 #: ../mdkonline:202
 msgid "Sending configuration..."
@@ -344,7 +342,7 @@ msgstr "تعذّر الإتّصال بـ MandrakeOnline، يرجى تجديد ا
 
 #: ../mdkonline:262
 msgid "Finish"
-msgstr "انهاء"
+msgstr "إنهي"
 
 #: ../mdkonline:279
 msgid "Quitting Wizard\n"
@@ -379,7 +377,6 @@ msgid "Reading configuration\n"
 msgstr "جاري قراءة اعداداتك\n"
 
 #: ../mdkupdate:50
-#, perl-format
 msgid ""
 "mdkupdate version %s\n"
 "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
@@ -399,18 +396,19 @@ msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - تطبع رسالة المساعدة هذه.\n"
 
 #: ../mdkupdate:56
+#, fuzzy
 msgid "  --auto         - Mdkupdate launched automatically.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --update       - update all information.\n"
 
 #: ../mdkupdate:57
 #, fuzzy
 msgid "  --applet       - launch MandrakeUpdate.\n"
-msgstr "  --applet       - update all information.\n"
+msgstr "أطلق محدّث ماندريك (Mandrake Update)"
 
 #: ../mdkupdate:58
 #, fuzzy
 msgid "  --update       - Update keys\n"
-msgstr "  --applet       - update all information.\n"
+msgstr "  --update       - update all information.\n"
 
 #: ../mdkupdate:77
 msgid "MandrakeUpdate could not contact the site, we will try again."
@@ -420,97 +418,99 @@ msgstr "تعذر على MandrakeUpdate الإتصال بالموقع, سنحاو
 msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
 msgstr "تعذر تحديث الحزم من وسيط mdkupdate.\n"
 
-#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
-#~ msgstr "  --security     -تستخدم وسائط الأمان فقط\n"
+msgid "  --security     - use only security media.\n"
+msgstr "  --security     -تستخدم وسائط الأمان فقط\n"
 
-#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-#~ msgstr "  -v             -وضع تفصيلي.\n"
+msgid "  -v             - verbose mode.\n"
+msgstr "  -v             -وضع تفصيلي.\n"
 
-#~ msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
-#~ msgstr "عند حدوث أي مشكلة أرسل الى support@mandrakeonline.net\n"
+msgid "For any problem send an e-mail to support@mandrakeonline.net\n"
+msgstr "عند حدوث أي مشكلة أرسل الى support@mandrakeonline.net\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You need to have an account on MandrakeOnline, or update your "
-#~ "subscription."
-#~ msgstr "تحتاج لأن يكون لديك حساب في MandrakeOnline, أو قم بتحديث اشتراكك"
+msgid ""
+"You need to have an account on MandrakeOnline, or update your subscription."
+msgstr "تحتاج لأن يكون لديك حساب في MandrakeOnline, أو قم بتحديث اشتراكك"
 
-#~ msgid "Your login or password may be wrong"
-#~ msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور الخاصة بك قد تكون خاطئة"
+msgid "Your login or password may be wrong"
+msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور الخاصة بك قد تكون خاطئة"
 
-#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
-#~ msgstr "تعذر انشاء وسيط mdkupdate.\n"
+msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
+msgstr "تعذر انشاء وسيط mdkupdate.\n"
 
-#~ msgid "Africa"
-#~ msgstr "أفريقيا"
+msgid "Africa"
+msgstr "أفريقيا"
 
-#~ msgid "Asia"
-#~ msgstr "آسيا"
+msgid "Asia"
+msgstr "آسيا"
 
-#~ msgid "Australia"
-#~ msgstr "أوستراليا"
+msgid "Australia"
+msgstr "أوستراليا"
 
-#~ msgid "Europe"
-#~ msgstr "أوروبا"
+msgid "Europe"
+msgstr "أوروبا"
 
-#~ msgid "North America"
-#~ msgstr "أمريكا الشمالية"
+msgid "North America"
+msgstr "أمريكا الشمالية"
 
-#~ msgid "South America"
-#~ msgstr "أمريكا الجنوبية"
+msgid "South America"
+msgstr "أمريكا الجنوبية"
 
-#~ msgid "Next"
-#~ msgstr "التالي"
+msgid "Next"
+msgstr "التالي"
 
-#~ msgid "Back"
-#~ msgstr "السابق"
+msgid "Back"
+msgstr "السابق"
 
-#~ msgid "Empty Mirror"
-#~ msgstr "موقع مرآة فارغ"
+msgid "Empty Mirror"
+msgstr "موقع مرآة فارغ"
 
-#~ msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
-#~ msgstr "موقع مرآة فارغ. إختر موقعا من فضلك."
+msgid "Empty Mirror. Please choose a place."
+msgstr "موقع مرآة فارغ. إختر موقعا من فضلك."
 
-#~ msgid "Warning: No browser specified"
-#~ msgstr "تحذير: لم يتم تحديد المتصفح"
+msgid "Warning: No browser specified"
+msgstr "تحذير: لم يتم تحديد المتصفح"
 
-#~ msgid "Sending your Configuration"
-#~ msgstr "جاري ارسال اعداداتك"
+msgid "Sending your Configuration"
+msgstr "جاري ارسال اعداداتك"
 
-#~ msgid "Error while sending informations"
-#~ msgstr "ظهر خطأ أثناء ارسال المعلومات"
+msgid "Error while sending informations"
+msgstr "ظهر خطأ أثناء ارسال المعلومات"
 
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Press Next to try and send your configuration again."
-#~ msgstr ""
-#~ "لقد ظهر خطأ أثناء ارسالك لمعلوماتك الشخصية.\n"
-#~ "\n"
-#~ "اضغط التالي لمحاولة ارسال اعداداتك من جديد."
+msgid ""
+"There was an error while sending your personal informations.\n"
+"\n"
+"Press Next to try and send your configuration again."
+msgstr ""
+"لقد ظهر خطأ أثناء ارسالك لمعلوماتك الشخصية.\n"
+"\n"
+"اضغط التالي لمحاولة ارسال اعداداتك من جديد."
 
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "انتهى"
+msgid "Finished"
+msgstr "انتهى"
 
-#~ msgid "Choose your geographical location"
-#~ msgstr "اختر موقعك الجغرافي"
+msgid "Choose your geographical location"
+msgstr "اختر موقعك الجغرافي"
 
-#~ msgid "OK"
-#~ msgstr "موافق"
+msgid "OK"
+msgstr "موافق"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "الغاء"
+msgid "Cancel"
+msgstr "الغاء"
+
+msgid ""
+"Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
+"To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
+"to really quit it press 'Quit'."
+msgstr ""
+"أمتأكد أنت أنك تريد الخروج من MandrakeOnline؟\n"
+"للرجوع الى المعالج اضغط 'الغاء',\n"
+"للخروج فعلا اضغط 'خروج'."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to abort MandrakeOnline?\n"
-#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
-#~ "to really quit it press 'Quit'."
-#~ msgstr ""
-#~ "أمتأكد أنت أنك تريد الخروج من MandrakeOnline؟\n"
-#~ "للرجوع الى المعالج اضغط 'الغاء',\n"
-#~ "للخروج فعلا اضغط 'خروج'."
+msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
+msgstr "متأكد أنك تريد الإنهاء؟ - MandrakeOnline"
 
-#~ msgid "Really abort? - MandrakeOnline"
-#~ msgstr "متأكد أنك تريد الإنهاء؟ - MandrakeOnline"
+msgid "Sans Italic 17"
+msgstr "Sans Italic 17"
 
-#~ msgid "Sans Italic 17"
-#~ msgstr "Sans Italic 17"
+#~ msgid "Start MandrakeUpdate"
+#~ msgstr "إبدأ محدّث ماندريك"