updated fi translation

1 files changed, 19 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 35a15f21..e4c9db7f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mdkonline-fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-26 16:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-20 09:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-27 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jani Välimaa <wally@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: ../mdkapplet:68
 #, c-format
 msgid "Will check updates at %s"
-msgstr "Tarkistetaan päivitykset kello %s"
+msgstr "Tarkistetaan päivitykset klo %s"
 
 #: ../mdkapplet:76
 #, c-format
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Lataa kaikki paketit yhdellä latauksella"
 #: ../mdkapplet:450
 #, c-format
 msgid "(Warning: You will need quite a lot of free space)"
-msgstr "(Varoitus: Tarvitset aika paljon vapaata tilaa)"
+msgstr "(Varoitus: Tarvitaan aika paljon vapaata levytilaa)"
 
 #: ../mdkapplet:456
 #, c-format
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Lisää lähde"
 #: ../mdkapplet:752
 #, c-format
 msgid "About..."
-msgstr "Tietoa.."
+msgstr "Tietoja.."
 
 #: ../mdkapplet:756
 #, c-format
@@ -382,27 +382,29 @@ msgstr "Päivitysväli (tuntia)"
 #: ../mdkapplet-config:80
 #, c-format
 msgid "First check delay (minutes)"
-msgstr "Ensimmäinen tarkistuksen viive (minuuttia)"
+msgstr ""
+"Ensimmäisen (käynnistyksen jälkeisen)\n"
+"tarkistuksen viive (minuuttia)"
 
 #: ../mdkapplet-config:89
 #, c-format
 msgid "Check for newer \"%s\" releases"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista uuden %s -julkaisun varalta"
 
 #: ../mdkapplet-config:94 ../mdkapplet-config:100
 #, c-format
 msgid "Check for missing \"%s\" media"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkista puuttuvat %s -lähteet"
 
 #: ../mdkapplet-config:94
 #, c-format
 msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Restricted"
 
 #: ../mdkapplet-config:100
 #, c-format
 msgid "Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise"
 
 #: ../mdkapplet-enterprise-update-helper:74 ../mdkapplet-restricted-helper:80
 #, c-format
@@ -550,24 +552,24 @@ msgid "Failure when adding medium"
 msgstr "Virhe lisättäessä lähdettä"
 
 #: ../mdkonline.pm:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Flash"
-msgstr "Mandriva Online %s"
+msgstr "Mandriva Flash"
 
 #: ../mdkonline.pm:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Free"
-msgstr "Mandriva Linux"
+msgstr "Mandriva Free"
 
 #: ../mdkonline.pm:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Mini"
-msgstr "Mandriva Linux"
+msgstr "Mandriva Mini"
 
 #: ../mdkonline.pm:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva One"
-msgstr "Mandriva Online %s"
+msgstr "Mandriva One"
 
 #: ../mdkonline.pm:89
 #, c-format