Update Tajik translation from Tx

1 files changed, 113 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/tg.po b/po/tg.po
index 4201be5c..00caf0f4 100644
--- a/po/tg.po
+++ b/po/tg.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-08 23:40+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-11 06:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-14 08:28+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Tajik (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "tg/)\n"
@@ -32,6 +32,8 @@ msgstr ""
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:348 modules/rpmdragora/rpmdragora:1088
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
+"_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
+"Victor Ibragimov, victor.ibragimov@gmail.com\n"
 
 #: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:253
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1731
@@ -246,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1575 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
 #, perl-format
 msgid "A fatal error occurred: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Хатои ҷиддӣ ба вуҷуд омад: %s."
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:73
 msgid "CD-ROM"
@@ -259,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:75
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:85
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Маҳаллӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:76
 msgid "HTTP"
@@ -335,13 +337,13 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:211
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:728
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Номи воридшавӣ:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:218
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:927
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:738 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:188
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Парол:"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:239
 msgid "Add a medium"
@@ -598,7 +600,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2182
 #: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:393 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:179
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Хуб"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1018
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1120
@@ -816,7 +818,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2156
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2476
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Таҳрир кардан"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1680
 msgid "Up"
@@ -955,7 +957,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1994
 #, perl-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳуқуқи муаллиф (C) %s аз тарафи Mandriva"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1998
 msgid "Mageia"
@@ -1030,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:200 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201
 msgid "Graphical Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Муҳити графикӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:150
 msgid "Security advisory"
@@ -1038,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:160
 msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Тафсилот нест"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:174
 msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
@@ -1078,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:212
 msgid "Importance: "
-msgstr ""
+msgstr "Муҳиммӣ: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:213
 msgid "Reason for update: "
@@ -1086,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:227
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Версия: "
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:228
 msgid "Currently installed version: "
@@ -1359,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:42
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Қобилияти дастрасӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:43 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
@@ -1422,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:56 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Пойгоҳи иттилоотӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:57 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
@@ -1436,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:202
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:203 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Барномарезӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
 msgid "Basic"
@@ -1496,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Абзорҳо"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:175
 msgid "X11"
@@ -1513,11 +1515,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:78
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Омӯзиш"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:79
 msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Намунасозӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:80
 msgid "File tools"
@@ -1534,11 +1536,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
 msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Саргузашт"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83
 msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Қаторравоқ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
 msgid "Boards"
@@ -1622,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
 msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Барномаҳои корбарӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117
 msgid "Photography"
@@ -1662,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
 msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Почта"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
 msgid "News"
@@ -1682,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳуҷҷатнигорӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
 msgid "Dictionary"
@@ -1722,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Илм"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
 msgid "Astronomy"
@@ -1730,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳаётшиносӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
 msgid "Chemistry"
@@ -1746,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Риёзиёт"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
 msgid "Physics"
@@ -1811,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Танзимкунӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
@@ -1864,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:178
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Бозичаҳо"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:179 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
@@ -1882,31 +1884,31 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери корӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188
 msgid "Console Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Абзорҳои консолӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190
 msgid "Game station"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери бозӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
 msgid "Internet station"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери интернетӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192
 msgid "Multimedia station"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери мултимедиа"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
 msgid "Network Computer (client)"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери шабакавӣ (мизоҷ)"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194
 msgid "Office Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери кории идорӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
 msgid "Scientific Workstation"
@@ -1914,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:198
 msgid "GNOME Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Компютери кории GNOME"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:199
 msgid "IceWm Desktop"
@@ -1926,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:201
 msgid "Other Graphical Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Мизҳои кории графикии дигар"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:205 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:206
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
@@ -1941,11 +1943,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:207
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Пойгоҳи иттилоотӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:208
 msgid "Firewall/Router"
-msgstr ""
+msgstr "Девори оташ/Масиргузор"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:210
 msgid "Mail/Groupware/News"
@@ -1953,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:211
 msgid "Network Computer server"
-msgstr ""
+msgstr "Сервери компютерии шабакавӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:212
 msgid "Web/FTP"
@@ -1980,6 +1982,8 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
+"Ягон иттилооти xml барои медиаи \"%s\\” вуҷуд надорад, танҳо натиҷаи қисмӣ "
+"барои бастаи %s пайдо шуд"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:164
 #, perl-format
@@ -2193,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:956
 #, perl-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr ""
+msgstr "%d интиқоли насбкунӣ иҷро нашуд"
 
 #: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:970
 msgid "Unrecoverable error: no package found for installation, sorry."
@@ -2631,15 +2635,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:295
 msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Маълумоти корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:296
 msgid "Account Info"
-msgstr ""
+msgstr "Маълумоти ҳисоби корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:297
 msgid "Password Info"
-msgstr ""
+msgstr "Маълумоти парол"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:298 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2530
 msgid "Groups"
@@ -2647,11 +2651,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:301
 msgid "Group Data"
-msgstr ""
+msgstr "Маълумоти гурӯҳ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:302
 msgid "Group Users"
-msgstr ""
+msgstr "Гурӯҳи корбарон"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:336
 msgid "Choose group"
@@ -2659,20 +2663,20 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:344
 msgid "A group with this name already exists.  What would you like to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Гурӯҳ бо ин ном аллакай вуҷуд дорад.  Шумо чӣ кор карданӣ ҳастед?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:350
 msgid "Add to the existing group"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани ба гурӯҳи мавҷудбуд"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:354
 msgid "Add to the 'users' group"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани ба гурӯҳи 'users'"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:426
 #, perl-format
 msgid "Do you really want to delete the group %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки гурӯҳи %s нест намоед?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:432 lib/ManaTools/Module/Users.pm:523
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2343
@@ -2685,15 +2689,17 @@ msgid ""
 "%s is a primary group for user %s\n"
 " Remove the user first"
 msgstr ""
+"%s гурӯҳи асосӣ барои корбари %s мебошад\n"
+"Пеш аз ҳама корбарро тоза кунед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:459
 #, perl-format
 msgid "Removing group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тозакунии гурӯҳ: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:506
 msgid "Delete files or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Файлҳоро нест мекунед ё на?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:513
 #, perl-format
@@ -2705,21 +2711,21 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:516
 #, perl-format
 msgid "Delete Home Directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Директорияи хонагиро нест кунед: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:518
 #, perl-format
 msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Паёмдони почтаро нест кунед: /var/spool/mail/%s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:546
 #, perl-format
 msgid "Removing user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тозакунии корбар: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:578
 msgid "Create New Group"
-msgstr ""
+msgstr "Эҷод кардани гурӯҳи нав"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:588 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1625
 msgid "Group Name:"
@@ -2727,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:598
 msgid "Specify group ID manually"
-msgstr ""
+msgstr "Муайян кардани идентификатори гурӯҳ ба таври дастӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:600
 msgid "GID"
@@ -2735,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:633
 msgid "Group already exists, please choose another Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Гурӯҳ аллакай вуҷуд дорад, лутфан номи гурӯҳи дигарро интихоб намоед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:641
 #, perl-format
@@ -2763,19 +2769,19 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:663
 #, perl-format
 msgid "Adding group: %s "
-msgstr ""
+msgstr "Иловакунии гурӯҳ: %s "
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:719
 msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Номи пурра:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:760
 msgid "Confirm Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Паролро тасдиқ намоед:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:769
 msgid "Login Shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷилди номи воридшавӣ:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:808
 #, perl-format
@@ -2784,11 +2790,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:856
 msgid "Create New User"
-msgstr ""
+msgstr "Эҷод кардани корбари нав"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:871
 msgid "Create Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Эҷод кардани директорияи хонагӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:875
 msgid "Home Directory:"
@@ -2796,11 +2802,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:884
 msgid "Create a private group for the user"
-msgstr ""
+msgstr "Гурӯҳи шахсиро барои корбар эҷод намоед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:889
 msgid "Specify user ID manually"
-msgstr ""
+msgstr "Муайян кардани идентификатори корбар ба таври дастӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:891
 msgid "UID"
@@ -2813,16 +2819,19 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:951
 msgid "User already exists, please choose another User Name"
 msgstr ""
+"Ин корбар аллакай вуҷуд дорад, лутфан номи корбари дигарро интихоб намоед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:956 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1904
 msgid "Password Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Номувофиқати паролҳо"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:960 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1910
 msgid ""
 "This password is too simple. \n"
 " Good passwords should be > 6 characters"
 msgstr ""
+"Ин парол хеле осон аст. \n"
+"Паролҳои хуб бояд зиёда аз > 6 рамз бошанд"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:967
 #, perl-format
@@ -2852,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1009
 #, perl-format
 msgid "Creating new group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Эҷодкунии гурӯҳи нав: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1023
 msgid "Adding user: "
@@ -2861,36 +2870,36 @@ msgstr ""
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1024
 #, perl-format
 msgid "Adding user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Иловакунии корбар: %s"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1090
 msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Номи корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1091
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатори корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1092 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1839
 msgid "Primary Group"
-msgstr ""
+msgstr "Гурӯҳи асосӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1093
 msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Номи пурра"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1094
 msgid "Login Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷилди воридшавӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1095
 msgid "Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Директорияи хонагӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1096 lib/ManaTools/Module/Services.pm:371
 #: modules/rpmdragora/rpmdragora:478
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Вазъият"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1136
 msgid "Group Name"
@@ -2898,59 +2907,59 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1137
 msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатори гурӯҳ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1138
 msgid "Group Members"
-msgstr ""
+msgstr "Аъзои гурӯҳ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1552
 msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "Хона:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1651
 msgid "Enable account expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Фаъолсозии анҷоми муҳлати ҳисоби корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1654
 msgid "Account expires (YYYY-MM-DD):"
-msgstr ""
+msgstr "Анҷоми муҳлати ҳисоби корбар (DD-MM-YYYY):"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1661
 msgid "Lock User Account"
-msgstr ""
+msgstr "Қулф кардани ҳисоби корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1665
 msgid "Click on the icon to change it"
-msgstr ""
+msgstr "Барои иваз кардани нишона, онро зер кунед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1695
 msgid "User last changed password on: "
-msgstr ""
+msgstr "Дафъаи охирин корбар паролро иваз кард: "
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1708
 msgid "Enable Password Expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Фаъолсозии анҷоми муҳлати парол"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1712
 msgid "Days before change allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Рӯзҳо пеш аз иҷозати тағйирдиҳӣ:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1720
 msgid "Days before change required:"
-msgstr ""
+msgstr "Рӯзҳо пеш аз ниёзи тағйирдиҳӣ:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1728
 msgid "Days warning before change:"
-msgstr ""
+msgstr "Рӯзҳо пеш огоҳӣ барои тағйирдиҳӣ?"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1736
 msgid "Days before account inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Рӯзҳо пеш аз ғайрифаъолсозии ҳисоби корбар:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1765
 msgid "Select the users to join this group:"
-msgstr ""
+msgstr "Интихоб кардани корбарон барои пайвастан ба ин гурӯҳ:"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1769
 msgid "User"
@@ -2962,17 +2971,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1916
 msgid "Please select at least one group for the user"
-msgstr ""
+msgstr "Лутфан, ақаллан як гурӯҳро барои корбар интихоб намоед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1942
 msgid ""
 "Please specify Year, Month and Day \n"
 " for Account Expiration "
 msgstr ""
+"Лутфан, сол, моҳ ва рӯзи анҷоми муҳлати\n"
+"ҳисоби корбарро муайян кунед"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1958
 msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
-msgstr ""
+msgstr "Лутфан, майдонҳои паролро аз нав пур кунед\n"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1993
 msgid "Strong"
@@ -2996,11 +3007,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2340 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2466
 msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани корбар"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2341 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2471
 msgid "Add Group"
-msgstr ""
+msgstr "Илова кардани гурӯҳ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2344
 msgid "Install guest account"
@@ -3029,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2434 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2486
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Навсозӣ"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2442
 msgid "Actions"
@@ -3037,7 +3048,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2481
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Нест кардан"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2500
 msgid "Filter system users"
@@ -3053,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2526
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Корбарон"
 
 #: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:53
 #, perl-format
@@ -3649,11 +3660,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Қулф шудааст"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Муҳлаташ гузашта"
 
 #: lib/ManaTools/Shared/Services.pm:238
 msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel"
@@ -4456,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:268 modules/rpmdragora/rpmdragora:452
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷамъбаст"
 
 #: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:269 modules/rpmdragora/rpmdragora:455
 msgid "Version"
@@ -4816,12 +4827,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: action/description
 #: extras/polkit/org.mageia.manauser.policy.in:11
 msgid "Run Mageia User Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Иҷро кардани мудири корбарони Mageia"
 
 #. (itstool) path: action/message
 #: extras/polkit/org.mageia.manauser.policy.in:12
 msgid "Authentication is required to run Mageia User Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Барои иҷрокунии мудири корбарони Mageia, санҷиши ҳаққоният лозим аст"
 
 #. (itstool) path: action/description
 #: extras/polkit/org.mageia.manawall.policy.in:11