aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/cy.po
diff options
context:
space:
mode:
authorYuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>2015-12-25 16:32:15 +0200
committerYuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>2015-12-25 16:32:15 +0200
commit05915024363336c2f4098fdf3b231d1017bf5324 (patch)
treed683d15b12a9da5444e3908967be38abacbc069a /po/cy.po
parent2a7dd0d5268d3275a2c71e00047dcc9837b913f8 (diff)
downloadmanatools-05915024363336c2f4098fdf3b231d1017bf5324.tar
manatools-05915024363336c2f4098fdf3b231d1017bf5324.tar.gz
manatools-05915024363336c2f4098fdf3b231d1017bf5324.tar.bz2
manatools-05915024363336c2f4098fdf3b231d1017bf5324.tar.xz
manatools-05915024363336c2f4098fdf3b231d1017bf5324.zip
Update Welsh translation from Tx
Diffstat (limited to 'po/cy.po')
-rw-r--r--po/cy.po735
1 files changed, 373 insertions, 362 deletions
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index fe3265bd..25be862f 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# ciaran, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.mageia.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-19 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-07 15:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-25 01:37+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"cy/)\n"
"Language: cy\n"
@@ -27,6 +28,8 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:340 modules/rpmdragora/rpmdragora:1090
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
+"_: Ciaran\n"
+"\n"
#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:191 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:347
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2349 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:225
@@ -35,7 +38,7 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:347 modules/rpmdragora/rpmdragora:1096
#, perl-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia community"
-msgstr ""
+msgstr "Hawlfraint (C) %s cymuned Mageia"
#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:192 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:348
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2350 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:226
@@ -43,7 +46,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1732
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:348 modules/rpmdragora/rpmdragora:1097
msgid "GPLv2"
-msgstr ""
+msgstr "GPLv2"
#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:193
msgid "mpan is the mana-tools panel that collects all the utilities."
@@ -64,7 +67,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1580
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:706
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeil"
#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:336 lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:323
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2400 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2488
@@ -74,14 +77,14 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1704
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:287 modules/rpmdragora/rpmdragora:710
msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Gadael"
#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:347 lib/ManaTools/MainDisplay.pm:348
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2412
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1699
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2181
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Cymorth"
#: lib/ManaTools/MainDisplay.pm:349 lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:410
#: lib/ManaTools/Module/LogViewer.pm:319 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2414
@@ -92,7 +95,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1610
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:279 modules/rpmdragora/rpmdragora:762
msgid "&About"
-msgstr ""
+msgstr "&Ynghylch"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:125 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:171
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:215 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:265
@@ -106,7 +109,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1186
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2182
msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Iawn"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:266 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:500
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:618 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:925
@@ -118,20 +121,20 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1018
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1120
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Diddymu"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:318 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:361
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ie"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:319 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:362
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Na"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:499 lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:617
#: lib/ManaTools/Shared/GUI.pm:924
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis"
#: lib/ManaTools/Shared/CommandLine.pm:73
msgid ""
@@ -164,11 +167,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Clöwyd"
#: lib/ManaTools/Shared/Users.pm:1166
msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Wedi dod i ben"
#: lib/ManaTools/Shared/urpmi_backend/tools.pm:367
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:126
@@ -178,11 +181,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/urpmi_backend/tools.pm:371
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/formatting.pm:127
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Anhysbys"
#: lib/ManaTools/Shared/Shorewall.pm:189
msgid "Keep custom rules"
-msgstr ""
+msgstr "Cadw rheolau addasedig"
#: lib/ManaTools/Shared/Shorewall.pm:190
msgid "Drop custom rules"
@@ -202,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:412
msgid "&Reset"
-msgstr ""
+msgstr "&Ailosod"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:417 lib/ManaTools/Module/Users.pm:873
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2007 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:177
@@ -217,7 +220,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:941
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1280
msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Diddymu"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:418 lib/ManaTools/Module/Users.pm:874
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2008 lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:254
@@ -227,11 +230,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:939
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1281
msgid "&Ok"
-msgstr ""
+msgstr "&Iawn"
#: lib/ManaTools/Shared/GUI/Dialog.pm:419
msgid "&Close"
-msgstr ""
+msgstr "&Cau"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:175 lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:903
#, perl-format
@@ -240,79 +243,79 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:374
msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Byd-eang"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:377
msgid "Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Affrica"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:378
msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Asia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:379
msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Ewrop"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:380
msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Gogledd America"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:381
msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Ynysoedd y De"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:382
msgid "South America"
-msgstr ""
+msgstr "De America"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:385 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:608
msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "De Affrica"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:386
msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "Tansania"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:389
msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "Bangladesh"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:390 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:613
msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "Tsieina"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:391
msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:392
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:393 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:595
msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:394
msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "Iran"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:395 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:596
msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:396 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:598
msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Siapan"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:397 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:599
msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Corea"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:398
msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Malaysia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:399
msgid "Philippines"
@@ -324,15 +327,15 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:401 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:609
msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:402 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:610
msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Tailand"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:403
msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Twrci"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:404
msgid "United Arab Emirates"
@@ -340,19 +343,19 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:407 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:576
msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Awstria"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:408 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:578
msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Belarŵs"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:409 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:579
msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Gwlad Belg"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:410
msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bwlgaria"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:411 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:585
msgid "Czech Republic"
@@ -360,68 +363,68 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:412
msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Denmarc"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:413
msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Estonia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:414 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:591
msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Y Ffindir"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:415 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:592
msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Ffrainc"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:416 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:586
msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Yr Almaen"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:417 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:589
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:593
msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Gwlad Groeg"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:418 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:594
msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hwngari"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:419
msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Iwerddon"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:420 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:597
msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Yr Eidal"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:421
msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Lithwania"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:422
msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Lwcsembwrg"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:423 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:600
msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Yr Iseldiroedd"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:424 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:601
msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Norwy"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:425 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:602
msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Gwlad Pwyl"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:426 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:603
msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portiwgal"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:427
msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Rwmania"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:428
msgid "Russian Federation"
@@ -429,39 +432,39 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:429 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:607
msgid "Slovakia"
-msgstr ""
+msgstr "Slofacia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:430
msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Slofenia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:431 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:590
msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Sbaen"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:432 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:605
msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Sweden"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:433 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:583
msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Y Swistir"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:434
msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Wcráin"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:435
msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Y Deyrnas Unedig"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:436
msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "Iwgoslafia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:439 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:582
msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canada"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:440
msgid "Guatemala"
@@ -469,29 +472,29 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:441
msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Mecsico"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:442 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:614
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:615 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:616
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:617 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:618
msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Yr Unol Daleithiau"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:445 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:577
msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Awstralia"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:446
msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Seland Newydd"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:449 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:575
msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Yr Ariannin"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:450 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:580
msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:451
msgid "Chile"
@@ -499,7 +502,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:803 lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:804
msgid "All servers"
-msgstr ""
+msgstr "Pob gweinydd"
#: lib/ManaTools/Shared/TimeZone.pm:937
msgid "user does not have the rights to change configuration file, skipped"
@@ -965,15 +968,15 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:261
msgid "User Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:262
msgid "Account Info"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth cyfrif"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:263
msgid "Password Info"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth gyfrinair"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:264 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1375
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2495
@@ -982,11 +985,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:267
msgid "Group Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data grŵp"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:268
msgid "Group Users"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddwyr grwpiau"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:302
msgid "Choose group"
@@ -1054,7 +1057,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:484
#, perl-format
msgid "Delete Mailbox: /var/spool/mail/%s"
-msgstr ""
+msgstr "Dileu'r blwch e-bost: /var/spool/mail/%s"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:512
#, perl-format
@@ -1067,7 +1070,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:554 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1591
msgid "Group Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw grŵp:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:564
msgid "Specify group ID manually"
@@ -1111,31 +1114,31 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:685
msgid "Full Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw llawn:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:694
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:211
msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Mewngofnodi:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:704 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:188
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:218
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:927
msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrinair:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:726
msgid "Confirm Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Cadarnhau cyfrinair:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:735
msgid "Login Shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Cragen mewngofnodi:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:774
#, perl-format
msgid "&Icon (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "&Eicon (%s)"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:807 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2370
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:142
@@ -1147,15 +1150,15 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:822
msgid "Create New User"
-msgstr ""
+msgstr "Creu defnyddiwr newydd"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:837
msgid "Create Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Creu cyfeiriadur cartref"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:841
msgid "Home Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriadur cartref:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:850
msgid "Create a private group for the user"
@@ -1163,11 +1166,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:855
msgid "Specify user ID manually"
-msgstr ""
+msgstr "Nodi enw'r defnyddiwr â llaw"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:857
msgid "UID"
-msgstr ""
+msgstr "UID"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:865
msgid "Click on icon to change it"
@@ -1179,7 +1182,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:922 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1870
msgid "Password Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Nid yw'r cyfrinair yn cyd-fynd"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:926 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1876
msgid ""
@@ -1210,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:962
#, perl-format
msgid "Putting %s to 'users' group"
-msgstr ""
+msgstr "Rhoi '%s' yn y grŵp 'defnyddwyr'"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:976
#, perl-format
@@ -1219,63 +1222,63 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:989
msgid "Adding user: "
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu defnyddiwr:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:990
#, perl-format
msgid "Adding user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu defnyddiwr: %s"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1056
msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1057
msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "Enw defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1058 lib/ManaTools/Module/Users.pm:1805
msgid "Primary Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grŵp cynradd"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1059
msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw llawn"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1060
msgid "Login Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Cragen mewngofnodi"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1061
msgid "Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfeiriadur cartref"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1062 lib/ManaTools/Module/Services.pm:381
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:494
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statws"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1102
msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Enw grŵp"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1103
msgid "Group ID"
-msgstr ""
+msgstr "Enw grŵp"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1104
msgid "Group Members"
-msgstr ""
+msgstr "Aelodau grŵp"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1287 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2240
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2255 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2271
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2491
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddwyr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1518
msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "Cartref:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1617
msgid "Enable account expiration"
@@ -1287,7 +1290,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1627
msgid "Lock User Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cloi cyfrif defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1631
msgid "Click on the icon to change it"
@@ -1295,27 +1298,27 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1661
msgid "User last changed password on: "
-msgstr ""
+msgstr "Newidiodd y defnyddiwr y cyfrinair ddiwethaf ar:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1674
msgid "Enable Password Expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogi terfyn amser i gyfrinair"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1678
msgid "Days before change allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Diwrnod cyn caniatáu newid:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1686
msgid "Days before change required:"
-msgstr ""
+msgstr "Diwrnod cyn bod angen newid:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1694
msgid "Days warning before change:"
-msgstr ""
+msgstr "Diwrnodau rhybudd cyn newid:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1702
msgid "Days before account inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "Diwrnodau cyn i'r cyfrif ddod i ben:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1731
msgid "Select the users to join this group:"
@@ -1323,7 +1326,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1735
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1776
msgid "Select groups that the user will be member of:"
@@ -1332,7 +1335,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1780
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1139
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grŵp"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1882
msgid "Please select at least one group for the user"
@@ -1343,6 +1346,8 @@ msgid ""
"Please specify Year, Month and Day \n"
" for Account Expiration "
msgstr ""
+"Nodwch flwyddyn, mis a diwrnod\n"
+"i'r cyfrif ddod i ben"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1921
msgid "Please fill up all fields in password aging\n"
@@ -1350,15 +1355,15 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1956
msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Cryf"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1956
msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Gwan"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:1969
msgid "Edit User"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu'r defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2122 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2225
msgid "Cannot create tab widgets"
@@ -1370,23 +1375,23 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2306 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2431
msgid "Add User"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2307 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2436
msgid "Add Group"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu grŵp"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2308 lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:436
msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "&Golygu"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2309
msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "&Dileu"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2310
msgid "Install guest account"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod cyfrif gwadd"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2347
msgid "manauser"
@@ -1400,29 +1405,29 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2399 lib/ManaTools/Module/Users.pm:2451
msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Adnewyddu"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2407
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithredoedd"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2411
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1607
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:278 modules/rpmdragora/rpmdragora:759
msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Cymorth"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2413
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1609
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:761
msgid "Report Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Adnodd gwall"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2441
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1663
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2156
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Golygu"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2465
msgid "Filter system users"
@@ -1430,21 +1435,23 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2470
msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio:"
#: lib/ManaTools/Module/Users.pm:2472
msgid "Apply filter"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod hidlydd"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:136
msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau'r dyddiad, cloc a chylchfa amser"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:227
msgid ""
"Date, Clock & Time Zone Settings allows to setup time zone and adjust date "
"and time"
msgstr ""
+"Mae gosodiadau'r dyddiad, cloc, a chylchfa amser yn caniatáu pennu cylchfa "
+"amser ac addasu'r dyddiad ac amser"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:228
#, perl-format
@@ -1454,14 +1461,18 @@ msgid ""
" <h3>Translators</h3>\n"
" <ul><li>%s</li></ul>"
msgstr ""
+"<h3>Datblygwyr</h3>\n"
+" <ul><li>%s</li></ul>\n"
+" <h3>Cyfieithwyr</h3>\n"
+" <ul><li>%s</li></ul>"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:244
msgid "Restore data"
-msgstr ""
+msgstr "Adfer data"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:245
msgid "Restore date and time only?"
-msgstr ""
+msgstr "Adfer y dyddiad ac amser yn unig?"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:265 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:271
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:523 lib/ManaTools/Module/Clock.pm:608
@@ -1522,7 +1533,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:546
msgid "TimeZone"
-msgstr ""
+msgstr "CylchfaAmser"
#: lib/ManaTools/Module/Clock.pm:548
msgid "Change &Time Zone"
@@ -1617,7 +1628,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:481 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:267
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:812
msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Cadarnhau"
#: lib/ManaTools/Module/Hosts.pm:481
msgid "Are you sure to drop this host?"
@@ -1708,7 +1719,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:824
msgid "Other ports"
-msgstr ""
+msgstr "Pyrth eraill"
#: lib/ManaTools/Module/Firewall.pm:832
msgid "Log firewall messages in system logs"
@@ -1751,24 +1762,24 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:93
msgid "LightDM (The Light Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "LightDM (The Light Display Manager)"
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:94
msgid "GDM (GNOME Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "GDM (GNOME Display Manager)"
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:95
msgid "KDM (KDE Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "KDM (KDE Display Manager)"
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:96
msgid "XDM (X Display Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "XDM (X Display Manager)"
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:178
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:178
msgid "X Restart Required"
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid ailgychwyn X"
#: lib/ManaTools/Module/DisplayManager.pm:178
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:178
@@ -1789,19 +1800,19 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:213
msgid "Proxy should be http://..."
-msgstr ""
+msgstr "Dylai'r dirprwy fod yn http:// ..."
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:218
msgid "Proxy should be http://... or https://..."
-msgstr ""
+msgstr "Dylai'r dirprwy fod yn http:// ... neu https:// ..."
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:223
msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'"
-msgstr ""
+msgstr "Dylai'r URL ddechrau gydag 'ftp:' neu 'http:'"
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:236
msgid "Proxies configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ffufeweddu dirprwyon"
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:281
msgid ""
@@ -1811,7 +1822,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:289
msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Dirprwy HTTP"
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:295
msgid "Use HTTP proxy for HTTPS connections"
@@ -1819,11 +1830,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:301
msgid "HTTPS proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Dirprwy HTTPS"
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:307
msgid "FTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Dirprwy FTP"
#: lib/ManaTools/Module/Proxy.pm:313
msgid "No proxy for (comma separated list):"
@@ -1855,27 +1866,27 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:380
msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Gwasanaeth"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:382
msgid "On boot"
-msgstr ""
+msgstr "Wrth gychwyn"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:393 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1093
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:401
msgid "&Start"
-msgstr ""
+msgstr "&Cychwyn"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:404
msgid "S&top"
-msgstr ""
+msgstr "&Stopio"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:417
msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "&Adnewyddu"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:458
msgid ""
@@ -1900,12 +1911,12 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:528
#, perl-format
msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cychwyn %s"
#: lib/ManaTools/Module/Services.pm:548
#, perl-format
msgid "Stopping %s"
-msgstr ""
+msgstr "Stopio %s"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:161
msgid "Software Update"
@@ -1929,7 +1940,7 @@ msgstr "Tynnu Pecynnau Meddalwedd"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:275 modules/rpmdragora/rpmdragora:440
msgid "Software Packages Update"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru pecynnau meddalwedd"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:276
msgid "Software Packages Installation"
@@ -1941,7 +1952,7 @@ msgstr "Peidio gofyn y tro nesaf"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:411
msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dibyniaethau"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:424
msgid "OK"
@@ -1952,11 +1963,11 @@ msgstr "Iawn"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:832 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1051
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:307
msgid "Please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Arhoswch"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:581
msgid "Britain"
-msgstr ""
+msgstr "Prydain"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:584
msgid "Costa Rica"
@@ -1968,7 +1979,7 @@ msgstr "Denmarc"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:588
msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
+msgstr "Ecwador"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:604
msgid "Russia"
@@ -1978,7 +1989,7 @@ msgstr "Rwsia"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:738 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:494
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:969 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:994
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Gwall"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:697 lib/ManaTools/rpmdragora.pm:708
#, perl-format
@@ -1993,7 +2004,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:698 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:230
msgid "Medium: "
-msgstr ""
+msgstr "Cyfrwng:"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:720
msgid "Unable to create medium."
@@ -2016,7 +2027,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:754
msgid "rpmdragora"
-msgstr ""
+msgstr "rpmdragora"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:760
msgid "Please wait, updating media..."
@@ -2051,16 +2062,16 @@ msgstr "Copïo ffeil fel ar gyfer cyfrwng '%s'..."
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:815
#, perl-format
msgid "Examining file of medium `%s'..."
-msgstr "Archwilio ffeil cyfrwng '%s'..."
+msgstr "Wrthi'n archwilio ffeil y cyfrwng '%s'..."
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:818
#, perl-format
msgid "Examining remote file of medium `%s'..."
-msgstr "Archwilio ffeil bell y cyfrwng '%s'..."
+msgstr "Wrthi'n archwilio ffeil bell y cyfrwng '%s'..."
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:822
msgid " done."
-msgstr " gorffen.."
+msgstr " gorffen."
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:826
msgid " failed!"
@@ -2069,7 +2080,7 @@ msgstr " methwyd!"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:831
#, perl-format
msgid "%s from medium %s"
-msgstr "%s o gyfrwng %s"
+msgstr "%s o'r cyfrwng %s"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:835
#, perl-format
@@ -2082,8 +2093,8 @@ msgid ""
"Download of `%s'\n"
"time to go:%s, speed:%s"
msgstr ""
-"Llwytho '%s' i lawr\n"
-"amser yn weddill:%s, cyflymdra:%s"
+"Wrthi'n lawrlwytho '%s'\n"
+"amser ar ôl:%s, cyflymder:%s"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:842
#, perl-format
@@ -2091,8 +2102,8 @@ msgid ""
"Download of `%s'\n"
"speed:%s"
msgstr ""
-"Llwytho '%s' i lawr\n"
-"cyflymdra:%s"
+"Wrthi'n lawrlwytho '%s'\n"
+"cyflymder:%s"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:854
msgid ""
@@ -2101,20 +2112,20 @@ msgstr "Heb ganfod cyfrwng byw. Rhaid galluogi cyfrwng i'w diweddaru."
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:861 modules/rpmdragora/rpmdragora:707
msgid "Update media"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru cyfryngau"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:875
msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfryngau"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:894 modules/rpmdragora/rpmdragora:659
msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis popeth"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:895
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1581
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddaru"
#: lib/ManaTools/rpmdragora.pm:974
#, perl-format
@@ -2264,7 +2275,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:228 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:647
msgid "Select a package"
-msgstr ""
+msgstr "Dewis pecyn"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:238
msgid "Remove new file"
@@ -2272,15 +2283,15 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:239
msgid "Use new file"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddio ffeil newyd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:240
msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Gwneud dim byd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/rpmnew.pm:357 modules/rpmdragora/rpmdragora:261
msgid "Please wait, searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Arhoswch, wrthi'n chwilio..."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/open_db.pm:100
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1552
@@ -2317,22 +2328,22 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:201 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:347
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:358 lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:362
msgid "(Not available)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ddim ar gael)"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:219 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:224
#, perl-format
msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n lawrlwytho'r pecyn `%s'..."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:226
#, perl-format
msgid " %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "cwblhawyd %s%% o %s, amser ar ôl = %s, cyflymder = %s"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:227
#, perl-format
msgid " %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "cwblhawyd %s%%, cyflymder = %s"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:268
msgid ""
@@ -2363,7 +2374,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1669
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2058
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Galluogwyd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:297
msgid ""
@@ -2403,7 +2414,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:630
msgid "Upgrade information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth uwchraddio"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:646
msgid "These packages come with upgrade information"
@@ -2506,11 +2517,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:862 lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:864
#, perl-format
msgid "Total: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfanswm: %d/%d"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:928
msgid "Change medium"
-msgstr ""
+msgstr "Newid cyfrwng"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:929
#, perl-format
@@ -2557,7 +2568,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1027
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Manylion"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/pkg.pm:1072
msgid "Please wait, removing packages..."
@@ -2582,42 +2593,42 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:42
msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Hygyrchedd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:43 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47
msgid "Archiving"
-msgstr ""
+msgstr "Archifo"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:44
msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Copïo wrth gefn"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:45
msgid "Cd burning"
-msgstr ""
+msgstr "Llosgi CDs"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:46
msgid "Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Cywasgu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:47 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:70
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:86 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Arall"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:48 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
msgid "Communications"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfathrebu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:49
msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:50
msgid "Dial-Up"
@@ -2625,27 +2636,27 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:51
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Ffacs"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:52
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Symudol"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:53
msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:54
msgid "Serial"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfresol"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:55
msgid "Telephony"
-msgstr ""
+msgstr "Ffonau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:56 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:62
msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Cronfeydd data"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:57 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
@@ -2659,92 +2670,92 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:202
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:203 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Datblygu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:58
msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:59
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:60
msgid "C++"
-msgstr ""
+msgstr "C++"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:61
msgid "C#"
-msgstr ""
+msgstr "C#"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:63
msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Dadfygio"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:64
msgid "Erlang"
-msgstr ""
+msgstr "Erlang"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:65
msgid "GNOME and GTK+"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME a GTK+"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:66
msgid "Java"
-msgstr ""
+msgstr "Java"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:67
msgid "KDE and Qt"
-msgstr ""
+msgstr "KDE a Qt"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:68
msgid "Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "Cnewyllyn"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:69
msgid "OCaml"
-msgstr ""
+msgstr "OCaml"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:71
msgid "Perl"
-msgstr ""
+msgstr "Perl"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:72
msgid "PHP"
-msgstr ""
+msgstr "PHP"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:73
msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:74
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Offer"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:75 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:175
msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:76 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:204
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dogfennaeth"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:77
msgid "Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Golygyddion"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:78
msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Addysg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:79
msgid "Emulators"
-msgstr ""
+msgstr "Efelychwyr"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:80
msgid "File tools"
-msgstr ""
+msgstr "Offer ffeiliau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:81 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
@@ -2753,115 +2764,115 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Gemau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:82
msgid "Adventure"
-msgstr ""
+msgstr "Antur"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:83
msgid "Arcade"
-msgstr ""
+msgstr "Arcêd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:84
msgid "Boards"
-msgstr ""
+msgstr "Byrddau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:85
msgid "Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Cardiau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:87
msgid "Puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Posau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:88
msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Saethu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:89
msgid "Simulation"
-msgstr ""
+msgstr "Efelychu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:90
msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Chwaraeon"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:91
msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Strategaeth"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:92
msgid "Geography"
-msgstr ""
+msgstr "Daearyddiaeth"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:93 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:94
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:97 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:100
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:103 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:106
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:107 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:110
msgid "Graphical desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bwrdd gwaith graffigol"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:96
msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:99
msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:102
msgid "Icewm"
-msgstr ""
+msgstr "Icewm"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:105
msgid "KDE"
-msgstr ""
+msgstr "KDE"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:109
msgid "WindowMaker"
-msgstr ""
+msgstr "WindowMaker"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:112
msgid "Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:113 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Graffigau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:114
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:115 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
msgid "Editors and Converters"
-msgstr ""
+msgstr "Golygyddion a thrawsnewidwyr"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:116 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:135
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Gwasanaethau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:117
msgid "Photography"
-msgstr ""
+msgstr "Ffotograffiaeth"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:118
msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Sganio"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:119
msgid "Viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Gwylwyr"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:120
msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Monitro"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:121 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
@@ -2869,35 +2880,35 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:127 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:169
msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Rhwydweithio"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:122
msgid "File transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trosglwyddo ffeiliau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:123
msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:124
msgid "Instant messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Negesu cyflym"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:125 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:209
msgid "Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-bost"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:126
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Newyddion"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:128
msgid "Remote access"
-msgstr ""
+msgstr "Mynediad pell"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:129
msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:130 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
@@ -2905,39 +2916,39 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Swyddfa"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:131
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Geiriadur"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:132
msgid "Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Cyllido"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:133
msgid "Management"
-msgstr ""
+msgstr "Rheoli"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:134
msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Trefnydd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:136
msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Taenlen"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:137
msgid "Suite"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfres"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:138
msgid "Word processor"
-msgstr ""
+msgstr "Prosesydd geiriau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:139
msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Cyhoeddi"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:140 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
@@ -2945,61 +2956,61 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:147
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
msgid "Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Gwyddorau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:141
msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "Astroleg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:142
msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Bioleg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:143
msgid "Chemistry"
-msgstr ""
+msgstr "Cemeg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:144
msgid "Computer science"
-msgstr ""
+msgstr "Gwyddor Cyfrifiadureg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:145
msgid "Geosciences"
-msgstr ""
+msgstr "Geowyddorau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:146
msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Mathemateg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:148
msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Ffiseg"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:149 modules/rpmdragora/dragoraUpdate:69
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Diogelwch"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:150
msgid "Shells"
-msgstr ""
+msgstr "Cregyn"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:151 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:152
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:156
msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Sain"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:153
msgid "Midi"
-msgstr ""
+msgstr "Midi"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:154
msgid "Mixers"
-msgstr ""
+msgstr "Cymysgwyr"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:155 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181
msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Chwaraewyr"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:157 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:160
@@ -3011,11 +3022,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:173
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:158
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Bas"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:159
msgid "Boot and Init"
@@ -3027,70 +3038,70 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:161 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ffurfweddiad"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:162 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Ffontiau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:163
msgid "True type"
-msgstr ""
+msgstr "True type"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:164
msgid "Type1"
-msgstr ""
+msgstr "Type1"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:165
msgid "X11 bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "X11 bitmap"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:166
msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Rhyngwladoli"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:167
msgid "Kernel and hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Cnewyllyn a chaledwedd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:168
msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Llyfrgelloedd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:170
msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Pecynnu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:171
msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Argraffu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:172
msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Gweinyddion"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:176
msgid "Terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Terfynellau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:177
msgid "Text tools"
-msgstr ""
+msgstr "Offer testun"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:178
msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Tegannau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:179 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:180
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:181 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:183
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Fideo"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:182
msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Teledu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:186 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:187
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:189
@@ -3098,23 +3109,23 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:194 lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:195
msgid "Workstation"
-msgstr ""
+msgstr "Gweithfan"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:188
msgid "Console Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Offer consol"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:190
msgid "Game station"
-msgstr ""
+msgstr "Man chwarae"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:191
msgid "Internet station"
-msgstr ""
+msgstr "Man rhyngrwyd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:192
msgid "Multimedia station"
-msgstr ""
+msgstr "Man amlgyfrwng"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/icon.pm:193
msgid "Network Computer (client)"
@@ -3499,7 +3510,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1670
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2061
msgid "Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddariadau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:771
msgid "&Proxy..."
@@ -3547,7 +3558,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:918
msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddiwr:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1028
msgid "Add a parallel group"
@@ -3567,7 +3578,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1069
msgid "Add a host"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu gwesteiwr:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1069
msgid "Type in the hostname or IP address of the host to add:"
@@ -3580,11 +3591,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1087
msgid "Group name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw'r grŵp:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1088
msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1090
msgid "Media limit:"
@@ -3596,7 +3607,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1664
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2162
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1096
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1105
@@ -3605,7 +3616,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1662
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2152
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Tynnu"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1099
msgid "Hosts:"
@@ -3629,11 +3640,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1170
msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Golygu..."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1178
msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu..."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1198
msgid "Manage keys for digital signatures of packages"
@@ -3647,7 +3658,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1249
msgid "Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Allweddi"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1273
msgid "no name found, key doesn't exist in rpm keyring!"
@@ -3655,7 +3666,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1319
msgid "Add a key"
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegu allwedd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1320
#, perl-format
@@ -3664,7 +3675,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1343
msgid "Remove a key"
-msgstr ""
+msgstr "Tynnu allwedd"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1344
#, perl-format
@@ -3687,7 +3698,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2145
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-sources.pl:38
msgid "Configure media"
-msgstr ""
+msgstr "Ffurfweddu cyfryngau"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1582
msgid "Add a specific media mirror"
@@ -3703,7 +3714,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1595
msgid "Global options"
-msgstr ""
+msgstr "Dewisiadau eang"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1596
msgid "Manage keys"
@@ -3720,7 +3731,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1608
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:760
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Â llaw"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1644
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:2065
@@ -3729,11 +3740,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1680
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "I fyny"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1681
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "I lawr"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1733
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/edit_urpm_sources.pm:1996
@@ -3883,11 +3894,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:104
msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Canlyniadau chwilio"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:104
msgid "Search results (none)"
-msgstr ""
+msgstr "Canlyniadau chwilio (dim)"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:148
msgid "Security advisory"
@@ -3895,7 +3906,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:158
msgid "No description"
-msgstr ""
+msgstr "Dim disgrifiad"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:172
msgid "It is <b>not supported</b> by Mageia."
@@ -3903,7 +3914,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:173
msgid "It may <b>break</b> your system."
-msgstr ""
+msgstr "Gall <b>dorri</b> eich system."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:175
msgid "This package is not free software"
@@ -3931,19 +3942,19 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:203
msgid "Notice: "
-msgstr ""
+msgstr "Sylwer:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:210
msgid "Importance: "
-msgstr ""
+msgstr "Pwysigrwydd: "
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:211
msgid "Reason for update: "
-msgstr ""
+msgstr "Rheswm dros ddiweddaru:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:225
msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Fersiwn:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:226
msgid "Currently installed version: "
@@ -3951,36 +3962,36 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:227
msgid "Group: "
-msgstr ""
+msgstr "Grŵp:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:228
msgid "Architecture: "
-msgstr ""
+msgstr "Saernïaeth:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:229
msgid "Size: "
-msgstr ""
+msgstr "Maint:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:229
#, perl-format
msgid "%s KB"
-msgstr ""
+msgstr "%s KB"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:252
msgid "All dependencies installed."
-msgstr ""
+msgstr "Gosodwyd pob dibyniaeth."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:270
msgid "URL: "
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:332
msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Manylion:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:341
msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeiliau:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:355
msgid "Changelog:"
@@ -3988,7 +3999,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:372
msgid "New dependencies:"
-msgstr ""
+msgstr "Dibyniaethau newydd:"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:392
#, perl-format
@@ -4010,7 +4021,7 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:401
#, perl-format
msgid "- %s (medium: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "- %s (cyfrwng: %s)"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:939
#, perl-format
@@ -4121,11 +4132,11 @@ msgstr ""
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1505
msgid "Some packages are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Dewiswyd rhai pecynnau."
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1505
msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am adael?"
#: lib/ManaTools/Rpmdragora/gui.pm:1515
#, perl-format
@@ -4267,7 +4278,7 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:228 modules/rpmdragora/rpmdragora:440
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1195
msgid "Software Management"
-msgstr ""
+msgstr "Rheoli meddalwedd"
#: modules/rpmdragora/dragoraUpdate:259
msgid "Name"
@@ -4416,11 +4427,11 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:564
msgid "All updates"
-msgstr ""
+msgstr "Pob diweddariad"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:565
msgid "Security updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddariadau diogelwch"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:566
msgid "Bugfixes updates"
@@ -4428,7 +4439,7 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:567
msgid "General updates"
-msgstr ""
+msgstr "Diweddariadau cyffredinol"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:614
msgid "in names"
@@ -4448,19 +4459,19 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:636
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:642
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ailosod"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:662
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Gosod"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:665
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gadael"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:695
msgid "/_Select dependencies without asking"
@@ -4492,7 +4503,7 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:723
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gosodiadau"
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:725
msgid "&Media Manager"
@@ -4525,7 +4536,7 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/rpmdragora:1187
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Gadael"
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:115
msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
@@ -4564,14 +4575,14 @@ msgstr ""
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:164
msgid "Successfully added media."
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwyd y cyfrwng yn llwyddiannus."
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:166
#, perl-format
msgid "Successfully added media %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwyd y cyfrwng %s yn llwyddiannus."
#: modules/rpmdragora/dragora-urpm-addmedia:167
#, perl-format
msgid "Successfully added medium `%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Ychwanegwyd y cyfrwng `%s' yn llwyddiannus."
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-05-19 13:52:43 +0000