path: root/po/sv.po

# #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2019-2020
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2013-2014,2016
# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2020-2022,2024
# Michael Eklund <willard@null.net>, 2015,2017,2019,2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 22:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>, 2015,2017,2019,2025\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: ../src/mageiawelcome.py:60
msgctxt "mw-ui|"
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: ../src/ui.py:73
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launching command"
msgstr "Startar kommandot"

#: ../src/ui.py:74
msgctxt "mw-ui|"
msgid "This command is not installed"
msgstr "Det här kommandot är inte installerat"

#: ../src/ui.py:120 ../src/ui.py:130 ../src/ui.py:142 ../src/ui.py:152
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Application installation"
msgstr "Installation av applikation"

#. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: ../src/ui.py:122
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Fil-förråden Tainted är inte aktiverade. Se '%1'-fliken."

#: ../src/ui.py:122 ../src/ui.py:132 ../src/ui.py:144 ../src/ui.py:154
#, fuzzy
msgid "Media sources"
msgstr "Mediakällor"

#: ../src/ui.py:122 ../src/ui.py:132 ../src/ui.py:144 ../src/ui.py:154
msgid "Sources"
msgstr ""

#. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: ../src/ui.py:132
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Nonfree-filförråden är inte aktiverade. Kolla i fliken '%1'."

#. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: ../src/ui.py:144
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
"'{}' tab."
msgstr ""
"Steam kräver att filförråden Nonfree och Core för 32-bitar är aktiverade. "
"Kolla i fliken '%1'."

#. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
#: ../src/ui.py:154
#, fuzzy
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Core repositories are not enabled. See the '{}' tab."
msgstr "Core-filförråden är inte aktiverade. Kolla i fliken '%1'."

#: ../src/ui.py:201
msgctxt "Links|"
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: ../src/ui.py:205
msgctxt "Links|"
msgid "Release notes"
msgstr "Noteringar för utgåva"

#. : Translate only if the link is to a specific page for your language
#: ../src/ui.py:208
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"

#: ../src/ui.py:211
msgctxt "Links|"
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#. : Translate only if the link is to a specific page for your language
#: ../src/ui.py:214
msgctxt "Links|"
msgid "https://forums.mageia.org/en/"
msgstr "https://forums.mageia.org/en/"

#: ../src/ui.py:217
msgctxt "Links|"
msgid "Community Center"
msgstr "Gemenskapscentral"

#: ../src/ui.py:221
msgctxt "Links|"
msgid "Errata"
msgstr "Errata"

#. : Translate only if the link is to a specific page for your language
#: ../src/ui.py:224
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"

#: ../src/ui.py:227
msgctxt "Links|"
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#. : Translate only if the link is to a specific page for your language
#: ../src/ui.py:230
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"

#: ../src/ui.py:233
msgctxt "Links|"
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: ../src/ui.py:237
msgctxt "Links|"
msgid "Newcomers Howto"
msgstr "Guide för nybörjare"

#. : Translate only if the link is to a specific page for your language
#: ../src/ui.py:240
msgctxt "Links|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"

#: ../src/ui.py:243
msgctxt "Links|"
msgid "Chat Room"
msgstr "Chattrum"

#. : Translate only if the link is to a specific page for your language
#: ../src/ui.py:245
msgctxt "Links|"
msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
msgstr "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"

#: ../src/ui.py:247
msgctxt "Links|"
msgid "Donations"
msgstr "Donationer"

#: ../src/ui.py:248 ../src/ui.py:256
msgctxt "Links|"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: ../src/ui.py:249
msgctxt "Links|"
msgid "Bugs tracker"
msgstr "Bug-spårare"

#: ../src/ui.py:250
msgctxt "Links|"
msgid "Join us!"
msgstr "Anslut dig till oss"

#: ../src/ui.py:256
msgctxt "Links|"
msgid "Support"
msgstr "Hjälp"

#: ../src/ui.py:256
msgctxt "Links|"
msgid "Community"
msgstr "Gemenskap"

#: ../src/ui.py:282
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#. : the application title
#: ../src/ui.py:289 ../src/ui.py:1324
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia"
msgstr "Välkommen till Mageia"

#: ../src/ui.py:291
#, fuzzy
msgctxt "Welcome|"
msgid "Welcome to Mageia, {}"
msgstr "Välkommen till Mageia, %1"

#: ../src/ui.py:301
#, fuzzy
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through a few important pieces of information "
"and<BR />help you to go further with Mageia.<BR /><BR />Now, click on <i> {} "
"</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Vi kommer att vägleda dig genom ett par viktiga steg, och <BR />hjälpa dig "
"vidare med Mageia.<BR /><BR />Klicka nu på <i> {} </i> för att gå vidare "
"till nästa steg."

#: ../src/ui.py:302
msgctxt "Welcome|"
msgid "Live mode"
msgstr "Live-läge"

#: ../src/ui.py:306
#, fuzzy
msgctxt "Welcome|"
msgid ""
"We are going to guide you through some important steps and help<BR />you "
"with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
"on <i>{}</i> to go to the first step."
msgstr ""
"Vi kommer att guida dig genom några viktiga steg och hjälpa <BR />dig att "
"konfigurera ditt nyligen installerade system. <BR /><BR />Klicka nu på "
"<i>{}</i> för att komma till det första steget."

#: ../src/ui.py:307 ../src/ui.py:318
msgctxt "Sources|"
msgid "Media sources"
msgstr "Mediakällor"

#: ../src/ui.py:325
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure software repositories"
msgstr "Ställ in filförråd för mjukvara"

#: ../src/ui.py:330
msgctxt "Sources|"
msgid "Mageia official repositories contain:"
msgstr "Mageia's officiella förvaringsplatser innehåller:"

#: ../src/ui.py:335
msgctxt "Sources|"
msgid "core"
msgstr "core"

#: ../src/ui.py:338
msgctxt "Sources|"
msgid "- the free-open-source packages"
msgstr "- de fria paketen med öppen källkod"

#: ../src/ui.py:344
msgctxt "Sources|"
msgid "nonfree"
msgstr "nonfree"

#: ../src/ui.py:350
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
"for some Wi-Fi cards, etc"
msgstr ""
"- program med stängd källkod, t.ex Nvidia's proprietära drivrutiner, icke-"
"fria drivrutiner för en del Wi-Fi-kort, etc"

#: ../src/ui.py:358
msgctxt "Sources|"
msgid "tainted"
msgstr "tainted"

#: ../src/ui.py:364
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
"files or commercial DVDs) may infringe on patents or copyright laws in "
"certain countries. "
msgstr ""
"- de här paketen (till exempel ljud och video-kodekar som behövs för vissa "
"multimedia-filer eller kommersiella DVD:er) kan bryta mot patent eller "
"upphovsrättslagar i vissa länder."

#: ../src/ui.py:372
msgctxt "Sources|"
msgid "backports"
msgstr "backports"

#: ../src/ui.py:378
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"- include new versions of packages, and new packages, that do not meet the "
"updates policy."
msgstr ""
"- inkludera nya versioner av paket och nya paket som inte uppfyller "
"uppdateringspolicyn."

#: ../src/ui.py:386 ../src/ui.py:399
msgctxt "Sources|"
msgid "Note! "
msgstr "Notera!"

#: ../src/ui.py:392
#, fuzzy
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"If you enabled the online repositories during installation, some media "
"sources should be installed already. Otherwise, we will now configure these "
"online repositories. If this computer will have access to the Internet, you "
"can delete the <i>Local</i> entry from the list of repositories."
msgstr ""
"Om du aktiverade online-bibliotek under installationen så bör vissa biliotek "
"vara installerade redan. Annars så konfigurerar vi dom nu.\n"
"Om den här datorn har tillgång till Internet så kan du radera  <i>Lokal</i> "
"från listan."

#: ../src/ui.py:405
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
"on the <i>Edit software repositories</i> button. Select at least the "
"<i>release</i> and <i>updates</i> pair. <i>Debug</i> and <i>Testing</i> are "
"for special cases."
msgstr ""
"Aktivera/avaktivera de bibliotek som du inte vill använda. Klicka på "
"<i>Redigera bibliotek</i> . Välj minst <i>release</i> och <i>updates</i> . "
"<i>Debug</i> och <i>Testing</i> är lite annorlunda."

#: ../src/ui.py:410
msgctxt "Sources|"
msgid ""
"After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
"the next slide."
msgstr "Fortsätt till nästa sida när du har klickat i de bibliotek du behöver."

#: ../src/ui.py:420
msgctxt "Sources|"
msgid "Configure network"
msgstr "Konfigurera nätverk"

#: ../src/ui.py:434
msgctxt "Sources|"
msgid "Edit software sources"
msgstr "Redigera programvarukällor"

#. The button in the buttons bar
#: ../src/ui.py:454
msgctxt "Updates|"
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../src/ui.py:460
msgctxt "Updates|"
msgid "How Mageia manages updates"
msgstr "Hur Mageia hanterar uppdateringar"

#: ../src/ui.py:468
msgctxt "Updates|"
msgid ""
"Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
"security issues. It is highly recommended that you update your system "
"regularly. An Update icon will appear in your task bar when new updates are "
"available. To run the updates, just click on the icon below and give your "
"user password - or use the Software Manager (root password). This is a "
"background process and you will be able to use your computer normally during "
"the updates."
msgstr ""
"Mageia tillhandahåller mjukvara som kan vara uppdaterad för att fixa buggar "
"eller säkerhetsfel. Det rekommenderas starkt att du uppdaterar ditt system "
"regelbundet. En uppdateringsikon kommer att visas i aktivitetsfältet när det "
"finns nya uppdateringar tillgängliga. För att köra uppdateringarna så "
"klickar du bara på ikonen nedan och anger lösenordet för din användare - "
"eller använd Programhanterare (lösenord för root). Det här är en "
"bakgrundsprocess och du kommer att kunna använda din dator manuellt under "
"uppdateringen."

#: ../src/ui.py:479
msgctxt "Updates|"
msgid "Check system updates"
msgstr "Kontrollera om det finns systemuppdateringar"

#: ../src/ui.py:493
msgctxt "Updates|"
msgid "Advisories of updates (en)"
msgstr "Rekommenderade uppdateringar (en)"

#. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
#: ../src/ui.py:508
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC"
msgstr "MCC"

#: ../src/ui.py:514 ../src/ui.py:544
msgctxt "Mcc|"
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Kontrollcentral"

#: ../src/ui.py:520
msgctxt "Mcc|"
msgid "Software Management"
msgstr "Programhantering"

#: ../src/ui.py:521
msgctxt "Mcc|"
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"

#: ../src/ui.py:522
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network and Internet"
msgstr "Nätverk och Internet"

#: ../src/ui.py:523
msgctxt "Mcc|"
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/ui.py:524
msgctxt "Mcc|"
msgid "Network Sharing"
msgstr "Nätverksdelning"

#: ../src/ui.py:525
msgctxt "Mcc|"
msgid "Local Disks"
msgstr "Lokala diskar"

#: ../src/ui.py:526
msgctxt "Mcc|"
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: ../src/ui.py:527
msgctxt "Mcc|"
msgid "Boot"
msgstr "Uppstart"

#: ../src/ui.py:533
msgctxt "Mcc|"
msgid ""
"<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
"configure your system."
msgstr ""
"<b>Mageia Kontrollcentral</b> (även känd som drakconf) är en uppsättning "
"verktyg för att hjälpa till att konfigurera ditt system."

#: ../src/ui.py:558
msgctxt "Mcc|"
msgid "MCC documentation"
msgstr "MCC-dokumentation"

#. :  The button in the buttons bar
#: ../src/ui.py:571
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install software"
msgstr "Installera mjukvara"

#: ../src/ui.py:577
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Install and remove software"
msgstr "Installera och ta bort mjukvara"

#: ../src/ui.py:585
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
"users simply access these media via one of the Software Managers."
msgstr ""
"Du hittar programmen för Mageia i media-biblioteken. Som Mageia-användare "
"hittar du dom i några av programhanterarna."

#. : Normally, this is not to translate
#: ../src/ui.py:595
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Rpmdrake"
msgstr "Rpmdrake"

#. : Normally, this is not to translate
#: ../src/ui.py:610
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "Dnfdragora"
msgstr "Dnfdragora"

#: ../src/ui.py:621
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid ""
"The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
"which may be installed at this point.<BR/>"
msgstr ""
"Nästa sida visar en översikt över populära program. Du kan installera dom "
"nu, om du vill."

#: ../src/ui.py:623 ../src/ui.py:625
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "You can find a more detailed list here:"
msgstr "Här kan du hitta en mer detaljerad lista:"

#: ../src/ui.py:633
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "List of applications (wiki)"
msgstr "Lista över applikationer (wiki)"

#: ../src/ui.py:637
msgctxt "InstallSoftware|"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"

#. :  The button in the buttons bar
#: ../src/ui.py:651
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../src/ui.py:661
msgctxt "mw-ui|"
msgid ""
"Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
"installed or launched at this point."
msgstr ""
"Här är ett litet urval av populära applikationer – var och en av dessa kan "
"installeras eller startas vid det här laget."

#: ../src/ui.py:664
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Ensure that you have enabled the <i>Media sources</i>."
msgstr "Försäkra dig om att du har aktiverat <i>Media-källorna</i>."

#. : category entries in Applications tab
#: ../src/ui.py:677
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Featured"
msgstr "Utvalda"

#: ../src/ui.py:678
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../src/ui.py:679
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../src/ui.py:680
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/ui.py:681
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: ../src/ui.py:682
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../src/ui.py:683
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../src/ui.py:684
msgctxt "mw-ui|"
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../src/ui.py:685
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#. :  The button in the buttons bar
#: ../src/ui.py:774
msgctxt "Configuration|"
msgid "Your configuration"
msgstr "Din konfiguration"

#: ../src/ui.py:790
msgctxt "Configuration|"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/ui.py:802
msgctxt "Configuration|"
msgid "About Mageiawelcome"
msgstr "Om Mageiawelcome"

#. : {0} will be replaced with the release number, {1} with author's names
#: ../src/ui.py:804
msgctxt "Configuration|"
msgid "Release {0}<br />Authors : {1}"
msgstr "Utgåva %1 <br /> Författare : {1}"

#: ../src/ui.py:809
msgctxt "Configuration|"
msgid "Translators: English is the source language"
msgstr "Översättare: Engelska är källspråket"

#. :  The button in the buttons bar
#: ../src/ui.py:817
msgctxt "Live|"
msgid "Live mode"
msgstr "Live-läge"

#: ../src/ui.py:824
msgctxt "Live|"
msgid ""
"This mode allows you to try out Mageia without having to actually install "
"it, or make any changes to your computer. However, the Live media also "
"includes an Installer, which can be started when booting the media, or after "
"booting into Live mode, like now."
msgstr ""
"I detta läget kan du prova Mageia utan att installera det, och/eller göra "
"ändringar på din dator. Men du kan också starta installationsprogrammet och "
"gå vidare."

#: ../src/ui.py:834
msgctxt "Live|"
msgid ""
"Any customization, including installation of additional software, will only "
"survive until you reboot the system, unless you have added a persistence "
"partition."
msgstr ""
"Ändringar, som ytterligare programvara sparas bara tills du startar om "
"datorn, om du inte valt att spara inställningarna."

#: ../src/ui.py:844
msgctxt "Live|"
msgid "Installer documentation"
msgstr "Dokumentation för installationsprogrammet"

#. : the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
#: ../src/ui.py:849
msgctxt "Live|"
msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
msgstr "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"

#. :  The button in the buttons bar
#: ../src/ui.py:862
msgctxt "Install|"
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: ../src/ui.py:869
msgctxt "Install|"
msgid ""
"Here you can choose to permanently install this Mageia system on your "
"computer. Any customizations you have made before launching the installer "
"will be included."
msgstr ""
"Nu kan du välja att permanent installera Mageia på din dator. Alla "
"inställningar du har gjort tidigare, kommer att inkluderas."

#: ../src/ui.py:883
msgctxt "Install|"
msgid "Launch installation"
msgstr "Påbörja installationen"

#. the application is not yet installed, we display an Install button
#: ../src/ui.py:951
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#. there is no command associated, we display it is installed
#: ../src/ui.py:956
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#. display a button for launching command associated
#: ../src/ui.py:969
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Launch"
msgstr "Kör"

#: ../src/ui.py:1379
msgctxt "Sources|"
msgid "(*) Administrator password is needed."
msgstr "(*) Administratörens lösenord krävs."

#: ../src/ui.py:1385
msgctxt "mw-ui|"
msgid "Show this window at startup"
msgstr "Visa detta fönster vid uppstart"

#: ../src/AppList.py:5 ../src/AppList.py:6
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Audio Codecs"
msgstr "Olika ljud-kodekar"

#: ../src/AppList.py:7 ../src/AppList.py:8
msgctxt "AppList|"
msgid "Various Video Codecs"
msgstr "Olika video-kodekar"

#: ../src/AppList.py:9
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid ""
"Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
msgstr ""
"Steam-klient (Det här behöver 32-bitars filförråd aktiverade, se fliken "
"Mediakällor)"

#: ../src/AppList.py:10
msgctxt "AppList|"
msgid "3D Real Time Strategy"
msgstr "3D-strategi i realtid"

#: ../src/AppList.py:11
msgctxt "AppList|"
msgid "Single/Multi-player first person shooter game"
msgstr "Single/Multi-player FPS-spel"

#: ../src/AppList.py:12
msgctxt "AppList|"
msgid "Classic 2d jump 'n run sidescroller with Tux "
msgstr "Klassiskt plattformsspel i 2D, sid-skrollande med Tux"

#: ../src/AppList.py:13
msgctxt "AppList|"
msgid "Kart racing game featuring Tux and friends"
msgstr "Gokart-spel med Tux och hans vänner."

#: ../src/AppList.py:14
msgctxt "AppList|"
msgid "Postnuclear realtime strategy"
msgstr "Postnukleär realtids strategi"

#: ../src/AppList.py:15
msgctxt "AppList|"
msgid "Fantasy turn-based strategy game"
msgstr "Tur-baserat strategispel i fantasimiljö"

#: ../src/AppList.py:16
msgctxt "AppList|"
msgid "RTS Game of Ancient Warfare"
msgstr "RTS-spel för forntida krigföring"

#: ../src/AppList.py:17
msgctxt "AppList|"
msgid "A collection of more than 1000 solitaire card games"
msgstr "En samling av mer än 1000 solitära kortspel"

#: ../src/AppList.py:18
msgctxt "AppList|"
msgid "3d modeller/renderer"
msgstr "3D-modellerare/renderare"

#: ../src/AppList.py:19
msgctxt "AppList|"
msgid "Painting program"
msgstr "Målarprogram"

#: ../src/AppList.py:20
msgctxt "AppList|"
msgid "The GNU Image Manipulation Program"
msgstr "GNU's Bildmanipuleringsprogram"

#: ../src/AppList.py:21
msgctxt "AppList|"
msgid "Vector graphics editor"
msgstr "Redigerare för vektorgrafik"

#: ../src/AppList.py:22
msgctxt "AppList|"
msgid "Digital photo management application"
msgstr "Hanteringsapplikation för digitala bilder"

#: ../src/AppList.py:23
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
msgstr "Virtuellt ljusbord och mörkerrum för fotografer"

#: ../src/AppList.py:24
msgctxt "AppList|"
msgid "Multi-protocol instant messaging client"
msgstr "Direktmeddelande-klient med flertalet protokoll"

#: ../src/AppList.py:25
msgctxt "AppList|"
msgid "Full-featured graphical ftp/ftps/sftp client"
msgstr "Fullfjädrad grafisk ftp/ftps/sftp-klient"

#: ../src/AppList.py:26
msgctxt "AppList|"
msgid "Next-generation web browser"
msgstr "Nästa generations webbläsare"

#: ../src/AppList.py:27
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight but feature rich bittorrent client"
msgstr "Lätt men funktionsrik bittorrent-klient"

#: ../src/AppList.py:28
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast Webbrowser"
msgstr "Snabb webbläsare"

#: ../src/AppList.py:29
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "E-mailnews and RSS client"
msgstr "E-post, nyheter och RSS-klient"

#: ../src/AppList.py:30
msgctxt "AppList|"
msgid "Fast e-mail client"
msgstr "Snabb e-postklient"

#: ../src/AppList.py:31
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Player"
msgstr "Mediaspelare"

#: ../src/AppList.py:32
msgctxt "AppList|"
msgid "A non-linear video editing application"
msgstr "En icke-linjär applikation för videoredigering"

#: ../src/AppList.py:33 ../src/AppList.py:35
msgctxt "AppList|"
msgid "Multimedia player and streamer"
msgstr "Multimediaspelare och strömmare"

#: ../src/AppList.py:34
msgctxt "AppList|"
msgid "For converting video to a selection of codecs"
msgstr "För att konvertera video till ett urval av kodekar"

#: ../src/AppList.py:36
msgctxt "AppList|"
msgid "Media Center"
msgstr "Mediacentral"

#: ../src/AppList.py:37
msgctxt "AppList|"
msgid "Audio Player similar to Winamp"
msgstr "Winamp-liknande ljudspelare"

#: ../src/AppList.py:38
msgctxt "AppList|"
msgid "Modern music player and library organizer"
msgstr "Modern musikspelare och organiserare av bibliotek"

#: ../src/AppList.py:39
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "An audio file converterCD ripper and replay gain tool"
msgstr "En ripper och konverterter för ljud. "

#: ../src/AppList.py:40
msgctxt "AppList|"
msgid "Scientific Python Development Environment​ "
msgstr "Vetenskaplig utvecklingsmiljö för Python"

#: ../src/AppList.py:41
msgctxt "AppList|"
msgid "Lightweight IDE for Qt"
msgstr "Lättvikt-IDE för Qt"

#: ../src/AppList.py:42
msgctxt "AppList|"
msgid "IDE for free pascal"
msgstr "IDE för fri pascal"

#: ../src/AppList.py:43
msgctxt "AppList|"
msgid "Sophisticated cd/dvd burning application"
msgstr "Sofistikerad applikation för CD/DVD-bränning"

#: ../src/AppList.py:44
msgctxt "AppList|"
msgid "Write ISO images on USB device"
msgstr "Skriv ISO-avbilder till USB-enhet"

#: ../src/AppList.py:45
msgctxt "AppList|"
msgid "Partition editor"
msgstr "Partitionsredigerare"

#: ../src/AppList.py:46
msgctxt "AppList|"
msgid "Extra community-made background images"
msgstr "Extra bakgrundsbilder gjorda av gemenskapen"

#: ../src/AppList.py:47
msgctxt "AppList|"
msgid "Clean junk to free disk space and maintain privacy "
msgstr ""
"Rensa bort skräp för att frigöra diskutrymme och för att upprätthålla "
"privatlivet"

#: ../src/AppList.py:48
msgctxt "AppList|"
msgid "A printer administration tool"
msgstr "Ett administrationsverktyg för skrivare"

#: ../src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "Virtualization software"
msgstr "Mjukvara för virtualisering"

#: ../src/AppList.py:49
msgctxt "AppList|"
msgid "VirtualBox (only with 64-bit systems)"
msgstr "Virtualbox (enbart för 64-bitars-system)"

#: ../src/AppList.py:50
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Spreadsheet Application"
msgstr "LibreOffice-applikation för kalkylblad"

#: ../src/AppList.py:51
msgctxt "AppList|"
msgid "LibreOffice Word Processor Application"
msgstr "Ordbehandlingsprogram för LibreOffice"

#: ../src/AppList.py:52
msgctxt "AppList|"
msgid "KDE office suite"
msgstr "Kontorssvit för KDE"

#: ../src/AppList.py:53
#, fuzzy
msgctxt "AppList|"
msgid "Lean and fastbut full-featured word processor"
msgstr "Smart och smidig ordbehandlare, med alla funktioner."

#: ../src/AppList.py:54
msgctxt "AppList|"
msgid "A full-featured spreadsheet for GNOME"
msgstr "Ett fullfjädrat kalkylblad för GNOME"

#: ../src/AppList.py:55
msgctxt "AppList|"
msgid "E-book converter and library management"
msgstr "Konverterare för e-böcker och hantering av bibliotek"

#: ../src/AppList.py:56
msgctxt "AppList|"
msgid "Desktop Publishing Program"
msgstr "Publiceringsprogram för skrivbordet"

#: ../src/AppList.py:57
msgctxt "AppList|"
msgid "Free easy personal accounting for all"
msgstr "Gratis enkel personlig bokföring till alla"

#: ../src/AppList.py:58
msgctxt "AppList|"
msgid "Personal Finance Management Tool"
msgstr "Hanteringsverktyg för privatekonomi"

#: ../src/helpers.py:162
msgctxt "ConfList|"
msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You are now running {}"
msgstr "<b>Grattis!</b><BR />Du kör nu {}"

#: ../src/helpers.py:164
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are using linux kernel: {}"
msgstr "Du använder linux-kärnan: {}"

#: ../src/helpers.py:167
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your system architecture is: {}"
msgstr "Arkitekturen för ditt system är: {}"

#: ../src/helpers.py:171
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are now using the Desktop: {}"
msgstr "Du använder nu skrivbordet: {}"

#: ../src/helpers.py:173
msgctxt "ConfList|"
msgid "Your user id is: {}"
msgstr "Ditt användar-ID är: {}"

#: ../src/helpers.py:177
msgctxt "ConfList|"
msgid "You are connected to a network through {}"
msgstr "Du är ansluten till ett nätverk via {}"

#: ../src/helpers.py:181
msgctxt "ConfList|"
msgid "You have no network connection"
msgstr "Du har ingen nätverksanslutning"

#~ msgid "Mageia Welcome|"
#~ msgstr "Mageia Välkommen"

#~ msgid "Mageia Welcome Screen"
#~ msgstr "Mageia's välkomstskärm"

#~ msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
#~ msgstr ""
#~ "Mageias välkomstskärm som visas första gången en användare loggar in."

#~ msgctxt "app"
#~ msgid "Welcome to Mageia"
#~ msgstr "Välkommen till Mageia"

#~ msgctxt "AppList|"
#~ msgid "A C++ IDE"
#~ msgstr "En C++-IDE"

#~ msgctxt "AppList|"
#~ msgid "IDE for C and C++"
#~ msgstr "IDE för C och C++"

#~ msgctxt "InstallSoftware|"
#~ msgid "You can find a detailed list here:"
#~ msgstr "Här kan du hitta en detaljerad lista:"

#~ msgctxt "InstallSoftware|"
#~ msgid "(*) Administrator password is needed"
#~ msgstr "(*) Administratörlösenord behövs"

#~ msgctxt "Mcc|"
#~ msgid "(*) Administrator password is needed"
#~ msgstr "(*) Administratörlösenord behövs"

#~ msgctxt "Updates|"
#~ msgid "(*) User password is needed"
#~ msgstr "(*) Användarlösenord behövs"

#~ msgctxt "Welcome|"
#~ msgid "Media sources"
#~ msgstr "Mediakällor"

#~ msgctxt "mw-ui|"
#~ msgid "Media sources"
#~ msgstr "Mediakällor"