Update German translation from Tx

1 files changed, 132 insertions, 193 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bcf55a8..54ba5b0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,14 +1,13 @@
-# #-#-#-#-#  desktop.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR Daniel Napora <napcok@gmail.com>
+# This file is distributed under the same license as the mageiawelcome package.
 #
 # Translators:
 # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2015
 # Nicolas Peifer, 2015
 # Klaus Christian Harke <k.c.harke@gmx.net>, 2020-2021
 # latte, 2013
-# psyca, 2014-2023
+# psyca, 2014-2023,2025
 # Marc Lattemann, 2013,2017
 # Marc Lattemann, 2013,2017
 # Nicolas Peifer, 2015
@@ -18,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.mageia.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-27 22:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-30 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: psyca, 2014-2023\n"
+"Last-Translator: psyca, 2014-2023,2025\n"
 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,203 +27,195 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #: ../src/mageiawelcome.py:60
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "LTR"
 msgstr "LTR"
 
-#: ../src/ui.py:73
+#: ../src/ui.py:76
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launching command"
 msgstr "Starte Befehl"
 
-#: ../src/ui.py:74
+#: ../src/ui.py:77
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "This command is not installed"
 msgstr "Dieser Befehl ist nicht installiert"
 
-#: ../src/ui.py:120 ../src/ui.py:130 ../src/ui.py:142 ../src/ui.py:152
+#: ../src/ui.py:123 ../src/ui.py:133 ../src/ui.py:145 ../src/ui.py:155
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Application installation"
 msgstr "Anwendungsinstallation"
 
 #. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
-#: ../src/ui.py:122
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:125
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Tainted repositories are not enabled. See the '{}' tab."
 msgstr ""
 "Die Tainted-Repositorien sind nicht aktiviert. Schauen Sie hierfür in den "
-"'%1' Tab."
+"'{}' Tab."
 
-#: ../src/ui.py:122 ../src/ui.py:132 ../src/ui.py:144 ../src/ui.py:154
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:125 ../src/ui.py:135 ../src/ui.py:147 ../src/ui.py:157
 msgid "Media sources"
 msgstr "Medienquellen"
 
-#: ../src/ui.py:122 ../src/ui.py:132 ../src/ui.py:144 ../src/ui.py:154
+#: ../src/ui.py:125 ../src/ui.py:135 ../src/ui.py:147 ../src/ui.py:157
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Quellen"
 
 #. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
-#: ../src/ui.py:132
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:135
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Nonfree repositories are not enabled. See the '{}' tab."
-msgstr "Nonfree Repositorien sind nicht aktiviert. Siehe den '%1' Tab."
+msgstr "Nonfree Repositorien sind nicht aktiviert. Siehe den '{}' Tab."
 
 #. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
-#: ../src/ui.py:144
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:147
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Steam needs that Nonfree and Core 32bit repositories are enabled. See the "
 "'{}' tab."
 msgstr ""
 "Für Steam müssen die 32-Bit Nonfree und Core-Repositorien aktiviert sein.  "
-"Siehe den '%1' Tab."
+"Siehe den '{}' Tab."
 
 #. : {} will be replaced with the 'Media sources' translation
-#: ../src/ui.py:154
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:157
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Core repositories are not enabled. See the '{}' tab."
 msgstr ""
-"Die Core-Repositorien sind nicht aktiviert. Schauen Sie hierfür in den  '%1' "
+"Die Core-Repositorien sind nicht aktiviert. Schauen Sie hierfür in den '{}' "
 "Tab."
 
-#: ../src/ui.py:201
+#: ../src/ui.py:204
 msgctxt "Links|"
 msgid "More information"
 msgstr "Weitere Informationen"
 
-#: ../src/ui.py:205
+#: ../src/ui.py:208
 msgctxt "Links|"
 msgid "Release notes"
 msgstr "Veröffentlichungshinweise"
 
 #. : Translate only if the link is to a specific page for your language
-#: ../src/ui.py:208
+#: ../src/ui.py:211
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Ver%C3%B6ffentlichungshinweise-de"
 
-#: ../src/ui.py:211
+#: ../src/ui.py:214
 msgctxt "Links|"
 msgid "Forums"
 msgstr "Foren"
 
 #. : Translate only if the link is to a specific page for your language
-#: ../src/ui.py:214
+#: ../src/ui.py:217
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://forums.mageia.org/en/"
 msgstr "https://forums.mageia.org/de/"
 
-#: ../src/ui.py:217
+#: ../src/ui.py:220
 msgctxt "Links|"
 msgid "Community Center"
 msgstr "Community-Center"
 
-#: ../src/ui.py:221
+#: ../src/ui.py:224
 msgctxt "Links|"
 msgid "Errata"
 msgstr "Errata"
 
 #. : Translate only if the link is to a specific page for your language
-#: ../src/ui.py:224
+#: ../src/ui.py:227
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata-de"
 
-#: ../src/ui.py:227
+#: ../src/ui.py:230
 msgctxt "Links|"
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
 #. : Translate only if the link is to a specific page for your language
-#: ../src/ui.py:230
+#: ../src/ui.py:233
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Documentation"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Dokumentation-de"
 
-#: ../src/ui.py:233
+#: ../src/ui.py:236
 msgctxt "Links|"
 msgid "Contribute"
 msgstr "Mitwirken"
 
-#: ../src/ui.py:237
+#: ../src/ui.py:240
 msgctxt "Links|"
 msgid "Newcomers Howto"
 msgstr "Beginner-Howto"
 
 #. : Translate only if the link is to a specific page for your language
-#: ../src/ui.py:240
+#: ../src/ui.py:243
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Einf%C3%BChrung_f%C3%BCr_Neulinge-de"
 
-#: ../src/ui.py:243
+#: ../src/ui.py:246
 msgctxt "Links|"
 msgid "Chat Room"
 msgstr "Chat-Raum"
 
 #. : Translate only if the link is to a specific page for your language
-#: ../src/ui.py:245
+#: ../src/ui.py:248
 msgctxt "Links|"
 msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
 msgstr "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
 
-#: ../src/ui.py:247
+#: ../src/ui.py:250
 msgctxt "Links|"
 msgid "Donations"
 msgstr "Spenden"
 
-#: ../src/ui.py:248 ../src/ui.py:256
+#: ../src/ui.py:251 ../src/ui.py:259
 msgctxt "Links|"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: ../src/ui.py:249
+#: ../src/ui.py:252
 msgctxt "Links|"
 msgid "Bugs tracker"
 msgstr "Bugtracker"
 
-#: ../src/ui.py:250
+#: ../src/ui.py:253
 msgctxt "Links|"
 msgid "Join us!"
 msgstr "Treten Sie bei!"
 
-#: ../src/ui.py:256
+#: ../src/ui.py:259
 msgctxt "Links|"
 msgid "Support"
 msgstr "Unterstützung"
 
-#: ../src/ui.py:256
+#: ../src/ui.py:259
 msgctxt "Links|"
 msgid "Community"
 msgstr "Gemeinschaft"
 
-#: ../src/ui.py:282
+#: ../src/ui.py:292
 msgctxt "Welcome|"
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
 #. : the application title
-#: ../src/ui.py:289 ../src/ui.py:1324
+#: ../src/ui.py:299 ../src/ui.py:1342
 msgctxt "Welcome|"
 msgid "Welcome to Mageia"
 msgstr "Willkommen bei Mageia"
 
-#: ../src/ui.py:291
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:301
 msgctxt "Welcome|"
 msgid "Welcome to Mageia, {}"
-msgstr "Willkommen bei Mageia, %1"
+msgstr "Willkommen bei Mageia, '{}'"
 
-#: ../src/ui.py:301
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:311
 msgctxt "Welcome|"
 msgid ""
 "We are going to guide you through a few important pieces of information "
@@ -232,16 +223,15 @@ msgid ""
 "</i> to go to the first step."
 msgstr ""
 "Wir leiten Sie durch einige wichtige Informationen und <BR />unterstützen "
-"Sie bei der Verwendung von Mageia.<BR /><BR />Klicken Sie nun auf <i>{}</i> "
-"um zum ersten Schritt zu gelangen."
+"Sie bei der Verwendung von Mageia.<BR /><BR />Klicken Sie nun auf <i>'{}'</"
+"i> um zum ersten Schritt zu gelangen."
 
-#: ../src/ui.py:302
+#: ../src/ui.py:312
 msgctxt "Welcome|"
 msgid "Live mode"
 msgstr "Live-Modus"
 
-#: ../src/ui.py:306
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:316
 msgctxt "Welcome|"
 msgid ""
 "We are going to guide you through some important steps and help<BR />you "
@@ -252,37 +242,37 @@ msgstr ""
 ">Sie dabei, Ihr neu installiertes System, einzurichten.<BR /><BR />Klicken "
 "Sie nun auf <i>{}</i>, um zum ersten Schritt zu gelangen."
 
-#: ../src/ui.py:307 ../src/ui.py:318
+#: ../src/ui.py:317 ../src/ui.py:328
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Media sources"
 msgstr "Medienquellen"
 
-#: ../src/ui.py:325
+#: ../src/ui.py:335
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Configure software repositories"
 msgstr "Software-Repositorien einrichten"
 
-#: ../src/ui.py:330
+#: ../src/ui.py:340
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Mageia official repositories contain:"
 msgstr "Die offiziellen Mageia-Quellen beinhalten:"
 
-#: ../src/ui.py:335
+#: ../src/ui.py:345
 msgctxt "Sources|"
 msgid "core"
 msgstr "core"
 
-#: ../src/ui.py:338
+#: ../src/ui.py:348
 msgctxt "Sources|"
 msgid "- the free-open-source packages"
 msgstr "- die freien Open-Source-Pakete"
 
-#: ../src/ui.py:344
+#: ../src/ui.py:354
 msgctxt "Sources|"
 msgid "nonfree"
 msgstr "nonfree"
 
-#: ../src/ui.py:350
+#: ../src/ui.py:360
 msgctxt "Sources|"
 msgid ""
 "- closed-source programs, e.g. Nvidia proprietary drivers, non-free drivers "
@@ -291,12 +281,12 @@ msgstr ""
 "- Closed-Source-Software, z. B. proprietäre Nvidia Treiber, unfreie Treiber "
 "für einige WLAN-Karten, usw."
 
-#: ../src/ui.py:358
+#: ../src/ui.py:368
 msgctxt "Sources|"
 msgid "tainted"
 msgstr "tainted"
 
-#: ../src/ui.py:364
+#: ../src/ui.py:374
 msgctxt "Sources|"
 msgid ""
 "- these packages (eg audio and video codecs needed for certain multimedia "
@@ -307,12 +297,12 @@ msgstr ""
 "Multimedia-Dateien oder kommerzielle DVDs benötigt werden) können in "
 "bestimmten Ländern gegen Patente oder Urheberrechtsgesetze verstoßen."
 
-#: ../src/ui.py:372
+#: ../src/ui.py:382
 msgctxt "Sources|"
 msgid "backports"
 msgstr "backports"
 
-#: ../src/ui.py:378
+#: ../src/ui.py:388
 msgctxt "Sources|"
 msgid ""
 "- include new versions of packages, and new packages, that do not meet the "
@@ -321,13 +311,12 @@ msgstr ""
 "- enthält neue Versionen von Paketen, und neue Pakete, welche die "
 "Aktualisierungsrichtlinie nicht erfüllen."
 
-#: ../src/ui.py:386 ../src/ui.py:399
+#: ../src/ui.py:396 ../src/ui.py:410
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Note! "
 msgstr "Hinweis!"
 
-#: ../src/ui.py:392
-#, fuzzy
+#: ../src/ui.py:402
 msgctxt "Sources|"
 msgid ""
 "If you enabled the online repositories during installation, some media "
@@ -341,7 +330,7 @@ msgstr ""
 "Computer über einen Internetzugang verfügt, können Sie den Eintrag <i>Local</"
 "i> von der Liste der Paketquellen entfernen."
 
-#: ../src/ui.py:405
+#: ../src/ui.py:416
 msgctxt "Sources|"
 msgid ""
 "Now, please enable or disable the online repositories of your choice: click "
@@ -355,7 +344,7 @@ msgstr ""
 "Schaltflächen. <i>Debug</i> und <i>Testing</i> sind für spezielle "
 "Anwendungsfälle."
 
-#: ../src/ui.py:410
+#: ../src/ui.py:421
 msgctxt "Sources|"
 msgid ""
 "After you have checked and enabled the repositories you need, you can go to "
@@ -364,28 +353,28 @@ msgstr ""
 "Nachdem Sie überprüft haben welche Repositorien Sie benötigen und diese "
 "aktiviert haben, können Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren."
 
-#: ../src/ui.py:420
+#: ../src/ui.py:432
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Configure network"
 msgstr "Netzwerk konfigurieren"
 
-#: ../src/ui.py:434
+#: ../src/ui.py:446
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Edit software sources"
 msgstr "Software-Quellen bearbeiten"
 
 #. The button in the buttons bar
-#: ../src/ui.py:454
+#: ../src/ui.py:466
 msgctxt "Updates|"
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: ../src/ui.py:460
+#: ../src/ui.py:472
 msgctxt "Updates|"
 msgid "How Mageia manages updates"
 msgstr "Wie Mageia Aktualisierungen verwaltet"
 
-#: ../src/ui.py:468
+#: ../src/ui.py:480
 msgctxt "Updates|"
 msgid ""
 "Mageia provides software which may be updated in order to fix bugs or "
@@ -407,68 +396,68 @@ msgstr ""
 "ihren Computer, während der Durchführung der Aktualisierung, weiterverwenden "
 "können."
 
-#: ../src/ui.py:479
+#: ../src/ui.py:491
 msgctxt "Updates|"
 msgid "Check system updates"
 msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen"
 
-#: ../src/ui.py:493
+#: ../src/ui.py:505
 msgctxt "Updates|"
 msgid "Advisories of updates (en)"
 msgstr "Hinweise zu Aktualisierungen (en)"
 
 #. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
-#: ../src/ui.py:508
+#: ../src/ui.py:520
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "MCC"
 msgstr "MCC"
 
-#: ../src/ui.py:514 ../src/ui.py:544
+#: ../src/ui.py:526 ../src/ui.py:556
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Mageia Control Center"
 msgstr "Mageia-Kontrollzentrum"
 
-#: ../src/ui.py:520
+#: ../src/ui.py:532
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Software Management"
 msgstr "Softwareverwaltung"
 
-#: ../src/ui.py:521
+#: ../src/ui.py:533
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../src/ui.py:522
+#: ../src/ui.py:534
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Network and Internet"
 msgstr "Netzwerk &amp; Internet"
 
-#: ../src/ui.py:523
+#: ../src/ui.py:535
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../src/ui.py:524
+#: ../src/ui.py:536
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Network Sharing"
 msgstr "Netzwerkfreigabe"
 
-#: ../src/ui.py:525
+#: ../src/ui.py:537
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Local Disks"
 msgstr "Lokale Festplatten"
 
-#: ../src/ui.py:526
+#: ../src/ui.py:538
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Security"
 msgstr "Sicherheit"
 
-#: ../src/ui.py:527
+#: ../src/ui.py:539
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "Boot"
 msgstr "Systemstart"
 
-#: ../src/ui.py:533
+#: ../src/ui.py:545
 msgctxt "Mcc|"
 msgid ""
 "<b>Mageia Control Center</b> (aka drakconf) is a set of tools to help you "
@@ -478,23 +467,23 @@ msgstr ""
 "Zusammenstellung an Werkzeugen, die Sie bei der Konfiguration Ihres Systems "
 "unterstützen."
 
-#: ../src/ui.py:558
+#: ../src/ui.py:570
 msgctxt "Mcc|"
 msgid "MCC documentation"
 msgstr "MCC Dokumentation"
 
 #. :  The button in the buttons bar
-#: ../src/ui.py:571
+#: ../src/ui.py:583
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "Install software"
 msgstr "Software installieren"
 
-#: ../src/ui.py:577
+#: ../src/ui.py:589
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "Install and remove software"
 msgstr "Installieren & Entfernen von Software"
 
-#: ../src/ui.py:585
+#: ../src/ui.py:597
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid ""
 "With Mageia, you will find the software in the media repositories. Mageia "
@@ -505,18 +494,18 @@ msgstr ""
 "zugreifen."
 
 #. : Normally, this is not to translate
-#: ../src/ui.py:595
+#: ../src/ui.py:607
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "Rpmdrake"
 msgstr "Rpmdrake"
 
 #. : Normally, this is not to translate
-#: ../src/ui.py:610
+#: ../src/ui.py:622
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "Dnfdragora"
 msgstr "Dnfdragora"
 
-#: ../src/ui.py:621
+#: ../src/ui.py:633
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid ""
 "The next slide shows a small selection of popular applications - any of "
@@ -525,28 +514,28 @@ msgstr ""
 "Der nächste Abschnitt zeigt eine kleine Auswahl an populären Anwendungen - "
 "jede davon kann in diesem Abschnitt installiert werden.<BR/>"
 
-#: ../src/ui.py:623 ../src/ui.py:625
+#: ../src/ui.py:635 ../src/ui.py:637
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "You can find a more detailed list here:"
 msgstr "Sie können eine ausführlichere Liste hier finden:"
 
-#: ../src/ui.py:633
+#: ../src/ui.py:645
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "List of applications (wiki)"
 msgstr "Liste der Anwendungen (Wiki)"
 
-#: ../src/ui.py:637
+#: ../src/ui.py:649
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/List_of_applications"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Liste_von_Anwendungen-de"
 
 #. :  The button in the buttons bar
-#: ../src/ui.py:651
+#: ../src/ui.py:663
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Applications"
 msgstr "Anwendungen"
 
-#: ../src/ui.py:661
+#: ../src/ui.py:673
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid ""
 "Here is a small selection of popular applications - any of which may be "
@@ -555,80 +544,81 @@ msgstr ""
 "Dies ist eine kleine Auswahl an populären Anwendungen - jede davon kann in "
 "diesem Abschnitt installiert oder gestartet werden."
 
-#: ../src/ui.py:664
+#: ../src/ui.py:676
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Ensure that you have enabled the <i>Media sources</i>."
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die <i>Medienquellen</i> aktiviert haben."
 
 #. : category entries in Applications tab
-#: ../src/ui.py:677
+#: ../src/ui.py:689
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Featured"
 msgstr "Empfohlen"
 
-#: ../src/ui.py:678
+#: ../src/ui.py:690
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Games"
 msgstr "Spiele"
 
-#: ../src/ui.py:679
+#: ../src/ui.py:691
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../src/ui.py:680
+#: ../src/ui.py:692
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: ../src/ui.py:681
+#: ../src/ui.py:693
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: ../src/ui.py:682
+#: ../src/ui.py:694
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Office"
 msgstr "Büroprogramme"
 
-#: ../src/ui.py:683
+#: ../src/ui.py:695
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: ../src/ui.py:684
+#: ../src/ui.py:696
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../src/ui.py:685
+#: ../src/ui.py:697
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Programming"
 msgstr "Programmierung"
 
 #. :  The button in the buttons bar
-#: ../src/ui.py:774
+#: ../src/ui.py:786
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Your configuration"
 msgstr "Ihre Konfiguration"
 
-#: ../src/ui.py:790
+#: ../src/ui.py:802
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
-#: ../src/ui.py:802
+#: ../src/ui.py:814
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "About Mageiawelcome"
 msgstr "Über Mageiawelcome"
 
 #. : {0} will be replaced with the release number, {1} with author's names
-#: ../src/ui.py:804
+#: ../src/ui.py:816
+#, python-brace-format
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Release {0}<br />Authors : {1}"
 msgstr "Veröffentlichung {0}<br />Autoren : {1}"
 
-#: ../src/ui.py:809
+#: ../src/ui.py:823
 msgctxt "Configuration|"
 msgid "Translators: English is the source language"
 msgstr ""
@@ -641,12 +631,12 @@ msgstr ""
 "user7, 2014"
 
 #. :  The button in the buttons bar
-#: ../src/ui.py:817
+#: ../src/ui.py:831
 msgctxt "Live|"
 msgid "Live mode"
 msgstr "Live-Modus"
 
-#: ../src/ui.py:824
+#: ../src/ui.py:838
 msgctxt "Live|"
 msgid ""
 "This mode allows you to try out Mageia without having to actually install "
@@ -659,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "enthält auch einen Installer, welcher beim booten oder nach dem booten vom "
 "Live-Medium, wie aktuell, gestartet werden kann."
 
-#: ../src/ui.py:834
+#: ../src/ui.py:848
 msgctxt "Live|"
 msgid ""
 "Any customization, including installation of additional software, will only "
@@ -670,24 +660,24 @@ msgstr ""
 "nach einem Neustart erhalten bleiben, wenn Sie eine persistente Partition "
 "hinzugefügt haben."
 
-#: ../src/ui.py:844
+#: ../src/ui.py:858
 msgctxt "Live|"
 msgid "Installer documentation"
 msgstr "Installationsdokumentation"
 
 #. : the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
-#: ../src/ui.py:849
+#: ../src/ui.py:863
 msgctxt "Live|"
 msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
 msgstr "file:///usr/share/doc/mageia/de/draklive/index.html"
 
 #. :  The button in the buttons bar
-#: ../src/ui.py:862
+#: ../src/ui.py:876
 msgctxt "Install|"
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: ../src/ui.py:869
+#: ../src/ui.py:883
 msgctxt "Install|"
 msgid ""
 "Here you can choose to permanently install this Mageia system on your "
@@ -698,35 +688,35 @@ msgstr ""
 "zu installieren. Jede Anpassung, die Sie vor der Installation durchgeführt "
 "haben, wird beibehalten werden."
 
-#: ../src/ui.py:883
+#: ../src/ui.py:897
 msgctxt "Install|"
 msgid "Launch installation"
 msgstr "Installation beginnen"
 
 #. the application is not yet installed, we display an Install button
-#: ../src/ui.py:951
+#: ../src/ui.py:967
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
 #. there is no command associated, we display it is installed
-#: ../src/ui.py:956
+#: ../src/ui.py:972
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installiert"
 
 #. display a button for launching command associated
-#: ../src/ui.py:969
+#: ../src/ui.py:985
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launch"
 msgstr "Starten"
 
-#: ../src/ui.py:1379
+#: ../src/ui.py:1397
 msgctxt "Sources|"
 msgid "(*) Administrator password is needed."
 msgstr "(*) Administrator-Passwort wird benötigt"
 
-#: ../src/ui.py:1385
+#: ../src/ui.py:1403
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Show this window at startup"
 msgstr "Dieses Fenster beim Start anzeigen"
@@ -742,13 +732,12 @@ msgid "Various Video Codecs"
 msgstr "Verschiedene Video-Codecs"
 
 #: ../src/AppList.py:9
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid ""
 "Steam Client (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
 msgstr ""
-"Steam Client (Die 32-Bit Repositorien müssen hierfür aktiviert sein; Siehe "
-"Medienquellen Tab)"
+"Steam Client (Die 32-Bit Repositorien müssen hierfür aktiviert sein (Siehe "
+"Medienquellen Tab))"
 
 #: ../src/AppList.py:10
 msgctxt "AppList|"
@@ -846,7 +835,6 @@ msgid "Fast Webbrowser"
 msgstr "Schneller Webbrowser"
 
 #: ../src/AppList.py:29
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid "E-mailnews and RSS client"
 msgstr "E-Mail, News und RSS-Client"
@@ -892,7 +880,6 @@ msgid "Modern music player and library organizer"
 msgstr "Moderner Audioplayer mit Bibliotheksorganisation"
 
 #: ../src/AppList.py:39
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid "An audio file converterCD ripper and replay gain tool"
 msgstr "Ein Audiodatei-Konverter, CD-Ripper und Replay Gain Werkzeug"
@@ -969,7 +956,6 @@ msgid "KDE office suite"
 msgstr "KDE Office-Suite"
 
 #: ../src/AppList.py:53
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lean and fastbut full-featured word processor"
 msgstr "Schlankes und schnelles, aber umfangreiches Textverarbeitungsprogramm"
@@ -999,84 +985,37 @@ msgctxt "AppList|"
 msgid "Personal Finance Management Tool"
 msgstr "Anwendung zur persönlichen Finanzverwaltung"
 
-#: ../src/helpers.py:162
+#: ../src/helpers.py:165
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "<b>Congratulations!</b><BR />You are now running {}"
 msgstr "<b>Herzlichen Glückwunsch!</b><BR />Sie verwenden jetzt {}"
 
-#: ../src/helpers.py:164
+#: ../src/helpers.py:167
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are using linux kernel: {}"
 msgstr "Sie verwenden den Linux-Kernel: {}"
 
-#: ../src/helpers.py:167
+#: ../src/helpers.py:170
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your system architecture is: {}"
 msgstr "Ihre Systemarchitektur ist: {}"
 
-#: ../src/helpers.py:171
+#: ../src/helpers.py:174
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are now using the Desktop: {}"
 msgstr "Sie verwenden den Desktop: {}"
 
-#: ../src/helpers.py:173
+#: ../src/helpers.py:176
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "Your user id is: {}"
 msgstr "Ihre Benutzer-ID lautet: {}"
 
-#: ../src/helpers.py:177
+#: ../src/helpers.py:180
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You are connected to a network through {}"
 msgstr "Sie sind über {} mit einem Netzwerk verbunden"
 
-#: ../src/helpers.py:181
+#: ../src/helpers.py:184
 msgctxt "ConfList|"
 msgid "You have no network connection"
 msgstr "Sie haben keine Netzwerkverbindung"
-
-#~ msgid "Mageia Welcome|"
-#~ msgstr "Mageia Willkommen"
-
-#~ msgid "Mageia Welcome Screen"
-#~ msgstr "Mageia Begrüßungsbild"
-
-#~ msgid "Welcome screen for Mageia, that is displayed upon first users boot"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mageias Begrüßungsbild, das angezeigt wird, wenn der Benutzer das System "
-#~ "zum ersten Mal startet"
-
-#~ msgctxt "app"
-#~ msgid "Welcome to Mageia"
-#~ msgstr "Willkommen bei Mageia"
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "A C++ IDE"
-#~ msgstr "Eine IDE für C++"
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "IDE for C and C++"
-#~ msgstr "IDE für C und C++"
-
-#~ msgctxt "InstallSoftware|"
-#~ msgid "You can find a detailed list here:"
-#~ msgstr "Sie können eine ausführliche Liste hier finden:"
-
-#~ msgctxt "InstallSoftware|"
-#~ msgid "(*) Administrator password is needed"
-#~ msgstr "(*) Administrator-Passwort wird benötigt"
-
-#~ msgctxt "Mcc|"
-#~ msgid "(*) Administrator password is needed"
-#~ msgstr "(*) Administrator-Passwort wird benötigt"
-
-#~ msgctxt "Updates|"
-#~ msgid "(*) User password is needed"
-#~ msgstr "(*) Benutzer-Passwort wird benötigt"
-
-#~ msgctxt "Welcome|"
-#~ msgid "Media sources"
-#~ msgstr "Medienquellen"
-
-#~ msgctxt "mw-ui|"
-#~ msgid "Media sources"
-#~ msgstr "Medienquellen"