Update Greek translation from Tx

1 files changed, 19 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7a6a342..0c0788b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2019,2021,2023,2025
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2019,2021,2023,2025-2026
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2013-2016
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2013-2016, 2018-2019
 # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2013-2016, 2018-2019, 2020-2021
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2026-05-05 19:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, "
-"2019,2021,2023,2025\n"
+"2019,2021,2023,2025-2026\n"
 "Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "el/)\n"
 "Language: el\n"
@@ -58,12 +58,11 @@ msgstr ""
 "στην καρτέλα πηγών Mageia)"
 
 #: src/AppList.py:11
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Lutris (This needs 32-bit repositories enabled (see Media Sources tab)"
 msgstr ""
-"Πελάτης Stream (Απαιτείται η ενεργοποίηση των αποθετηρίων 32bit· ανατρέξτε "
-"στην καρτέλα πηγών Mageia)"
+"Lutris (Απαιτείται να είναι ενεργοποιημένα τα αποθετήρια 32-bit - ανατρέξτε "
+"στην καρτέλα Πηγές μέσων)"
 
 #: src/AppList.py:12
 msgctxt "AppList|"
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr "Εικονικός φωτεινός πίνακας και σκοτειν
 #: src/AppList.py:26
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Client for the Matrix protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης για το πρωτόκολλο Matrix"
 
 #: src/AppList.py:27
 msgctxt "AppList|"
@@ -198,13 +197,12 @@ msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου παρόμοιος με το Winamp"
 #: src/AppList.py:39
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Audio Editor With Effects/Analysis Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργαστής ήχου με εφέ και εργαλεία ανάλυσης"
 
 #: src/AppList.py:40
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Audio player and music collection organizer"
-msgstr "Σύγχρονο πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής με οργάνωση βιβλιοθήκης"
+msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου και οργανωτής μουσικής συλλογής"
 
 #: src/AppList.py:41
 msgctxt "AppList|"
@@ -215,10 +213,9 @@ msgstr ""
 
 #. explanation for RhythmBox
 #: src/AppList.py:43
-#, fuzzy
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Music Management"
-msgstr "Λογισμικό"
+msgstr "Διαχείριση μουσικής"
 
 #: src/AppList.py:44
 msgctxt "AppList|"
@@ -233,12 +230,12 @@ msgstr "Ελαφρύ Ολοκληρωμένο Περιβάλλον Ανάπτυ�
 #: src/AppList.py:46
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Editor with basic features of an IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργαστής με βασικές λειτουργίες IDE"
 
 #: src/AppList.py:47
 msgctxt "AppList|"
 msgid "IDE for writing GNOME-based software "
-msgstr ""
+msgstr "IDE για την ανάπτυξη λογισμικού βασισμένου στο GNOME"
 
 #: src/AppList.py:48
 msgctxt "AppList|"
@@ -258,7 +255,7 @@ msgstr "Επεξεργαστής κατατμήσεων"
 #: src/AppList.py:51
 msgctxt "AppList|"
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα διαχείρισης εκδόσεων"
 
 #: src/AppList.py:52
 msgctxt "AppList|"
@@ -483,7 +480,6 @@ msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: src/ui.py:261
-#, fuzzy
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Release_Notes"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Release_Notes"
@@ -511,7 +507,6 @@ msgstr "Errata"
 
 #. Translate only if the link is to a specific page for your language
 #: src/ui.py:277
-#, fuzzy
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Errata"
 msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_10_Errata"
@@ -905,6 +900,8 @@ msgid ""
 "Our main wallpaper for Mageia 10 was created by Davide Dallara, whom we "
 "would like to thank for his work with this mention."
 msgstr ""
+"Η κύρια ταπετσαρία του Mageia 10 δημιουργήθηκε από τον Davide Dallara, τον "
+"οποίο ευχαριστούμε για το έργο του με αυτήν τη μνεία."
 
 #: src/ui.py:392
 msgctxt "Welcome|"
@@ -912,6 +909,9 @@ msgid ""
 "We have worked hard on Mageia 10, we have <u>renewed the infrastructure</u>, "
 "which costed €30,000. <br />Support us by <u>making a donation</u>."
 msgstr ""
+"Έχουμε εργαστεί σκληρά για το Mageia 10 και <u>ανανεώσαμε τις υποδομές μας</"
+"u>, η οποία κόστισε 30.000 €. <br />Υποστηρίξτε μας <u>κάνοντας μια δωρεά</"
+"u>."
 
 #: src/mageiawelcome.py:48
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -919,7 +919,6 @@ msgid "LTR"
 msgstr "LTR"
 
 #: src/ui.py:78 src/ui.py:87 src/ui.py:93
-#, fuzzy
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Mageia Welcome"
 msgstr "Καλώς ήλθατε στη Mageia"
@@ -927,17 +926,17 @@ msgstr "Καλώς ήλθατε στη Mageia"
 #: src/ui.py:79
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "No IRC client was found! Open the web chat instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκε πελάτης IRC! Να ανοίξει η διαδικτυακή συνομιλία;"
 
 #: src/ui.py:88
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "No IRC client or web browser was found."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκε πελάτης IRC ή φυλλομετρητής ιστού."
 
 #: src/ui.py:94
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "No web browser was found!"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκε περιηγητής ιστού!"
 
 #: src/ui.py:118
 msgctxt "mw-ui|"
@@ -1070,15 +1069,3 @@ msgstr "Εγκατεστημένα"
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launch"
 msgstr "Εκκίνηση"
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "Multi-protocol instant messaging client"
-#~ msgstr "Πελάτης στιγμιαίων μηνυμάτων πολλαπλών πρωτοκόλλων"
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "Fast Webbrowser"
-#~ msgstr "Γρήγορος φυλλομετρητής"
-
-#~ msgctxt "AppList|"
-#~ msgid "IDE for free pascal"
-#~ msgstr "Ολοκληρωμένο Περιβάλλον Ανάπτυξης (IDE) για Free Pascal"