Update Russian translation from Tx

1 files changed, 37 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a62ad3a..9657ae8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2015-2016,2018-2019
+# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2015-2016,2018-2019,2023
 # AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
@@ -15,7 +15,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-22 11:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-10 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: Victor, 2022-2023\n"
+"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, "
+"2013,2015-2016,2018-2019,2023\n"
 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Программа для воспроизведения и трансл
 #: qml/AppList.qml:34
 msgctxt "AppList|"
 msgid "For converting video to a selection of codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Для преобразования видео с использованием набора кодеков"
 
 #: qml/AppList.qml:36
 msgctxt "AppList|"
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "Программы для виртуализации"
 #: qml/AppList.qml:51
 msgctxt "AppList|"
 msgid "VirtualBox (only with 64 bit system)"
-msgstr ""
+msgstr "VirtualBox (только для 64-битных систем)"
 
 #: qml/AppList.qml:52
 msgctxt "AppList|"
@@ -398,6 +399,9 @@ msgid ""
 "computer. Any customizations you have made before launching the installer "
 "will be included."
 msgstr ""
+"Здесь вы можете приказать программе установить эту систему Mageia на ваш "
+"компьютер напостоянно. В системе будут воспроизведены все настройки, которые "
+"вы внесли в неё до запуска инсталлятора."
 
 #: qml/Install.qml:33
 msgctxt "Install|"
@@ -446,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #: qml/InstallSoftware.qml:52
 msgctxt "InstallSoftware|"
 msgid "You can find a detailed list here:"
-msgstr ""
+msgstr "Подробный список можно найти здесь:"
 
 #: qml/InstallSoftware.qml:52
 msgctxt "InstallSoftware|"
@@ -498,7 +502,7 @@ msgstr "Примечания к выпуску"
 #: qml/Links.qml:44
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes"
 
 #: qml/Links.qml:45
 msgctxt "Links|"
@@ -525,7 +529,7 @@ msgstr "Известные ошибки"
 #: qml/Links.qml:51
 msgctxt "Links|"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Errata"
 
 #: qml/Links.qml:52
 msgctxt "Links|"
@@ -563,7 +567,7 @@ msgstr "Чат"
 #: qml/Links.qml:61
 msgctxt "Links|"
 msgid "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
-msgstr ""
+msgstr "ircs://irc.libera.chat:6697/#mageia"
 
 #: qml/Links.qml:62
 msgctxt "Links|"
@@ -593,6 +597,10 @@ msgid ""
 "includes an Installer, which can be started when booting the media, or after "
 "booting into Live mode, like now."
 msgstr ""
+"Этот вариант позволит вам попробовать Mageia без установки на диск и "
+"внесения изменений в систему вашего компьютера. Впрочем, в портативную "
+"систему также включен инсталлятор, которым можно воспользоваться во время "
+"загрузки источника или после её загрузки в портативном режиме, как сейчас."
 
 #: qml/Live.qml:35
 msgctxt "Live|"
@@ -601,17 +609,19 @@ msgid ""
 "survive until you reboot the system, unless you have added a persistence "
 "partition."
 msgstr ""
+"Все настройки и установленное программное обеспечение не будут сохранены при "
+"следующем перезапуске, если вами не был добавлен постоянный раздел."
 
 #. the link to the local file can be adapted to your language if the documentation is translated
 #: qml/Live.qml:44
 msgctxt "Live|"
 msgid "file:///usr/share/doc/mageia/en/draklive/index.html"
-msgstr ""
+msgstr "file:///usr/share/doc/mageia/ru/draklive/index.html"
 
 #: qml/Live.qml:45
 msgctxt "Live|"
 msgid "Installer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация по инсталлятору"
 
 #. The button in the buttons bar, shortcut for Mageia Control Center
 #: qml/Mcc.qml:7
@@ -801,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #: qml/Sources.qml:199
 msgctxt "Sources|"
 msgid "Configure network"
-msgstr ""
+msgstr "Настроить сеть"
 
 #: qml/Sources.qml:206
 msgctxt "Sources|"
@@ -834,6 +844,15 @@ msgid ""
 "background process and you will be able to use your computer normally during "
 "the updates."
 msgstr ""
+"Mageia предоставляет пользователям программное обеспечение, которое может "
+"обновляться для устранения недостатков или проблем с защитой. Настоятельно "
+"рекомендуем регулярно обновлять систему. После обновления вы увидите значок "
+"программы обновления в лотке на панели Рабочего стола. Чтобы начать "
+"процедуру обновления, просто нажмите значок ниже и укажите пароль "
+"пользователя или воспользуйтесь программой управления программным "
+"обеспечением (здесь понадобится пароль администратора или root). Процесс "
+"обновления работает в фоновом режиме — вы сможете пользоваться компьютером "
+"привычным способом, пока система обновляется."
 
 #: qml/Updates.qml:37
 msgctxt "Updates|"
@@ -875,6 +894,9 @@ msgid ""
 "and<BR />help you to go further with Mageia.<BR /><BR />Now, click on <i> %1 "
 "</i> to go to the first step."
 msgstr ""
+"Мы поможем вам выполнить несколько важных шагов, <BR />которые помогут вам в "
+"дальнейшей работе в Mageia.<BR /><BR />Нажмите кнопку <i>%1</i>, чтобы "
+"перейти к первому шагу."
 
 #: qml/Welcome.qml:29
 msgctxt "Welcome|"
@@ -889,6 +911,8 @@ msgid ""
 "with the configuration of your newly installed system.<BR /><BR />Now, click "
 "on <i>%1</i> to go to the first step."
 msgstr ""
+"Мы поможем вам выполнить несколько важных шагов <BR />по настройке новой "
+"системы.<BR /> <BR />Нажмите кнопку <i>%1</i>, чтобы перейти к первому шагу."
 
 #: qml/Welcome.qml:30
 msgctxt "Welcome|"
@@ -1019,12 +1043,12 @@ msgstr "Nonfree репозитории не включены. См. вкладк
 #: qml/mw-ui.qml:547
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "Launching command"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск программы"
 
 #: qml/mw-ui.qml:548
 msgctxt "mw-ui|"
 msgid "This command is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Эта программа не установлена"
 
 #. %1 will be replaced with the 'Media sources' translation
 #: qml/mw-ui.qml:557