path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>, 2021
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# xiao wenming <xwm-citcc5@hotmail.com>, 2015
# Yves Brungard, 2016
# Yves Brungard, 2016
# zwpwjwtz <zwpwjwtz@126.com>, 2016,2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry <dmitrydmitry761@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/zh_CN/)\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "读取时出错。"

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "您无权写入设备 {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "写入时出错。"

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "录音停止"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "求和文件 {} 未找到\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3 总和：{}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\ 文件的校验和与预期值不匹配"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "达到超时时间 {}"

#: backend/raw_write.py:226 backend/raw_write.py:252 backend/raw_write.py:307
#: backend/raw_write.py:337 backend/raw_write.py:374 backend/raw_write.py:410
#: backend/raw_write.py:435
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "错误 {} 在做持久分区时： {}"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "尝试重新加载分区表"

#: backend/raw_write.py:244
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "无法重新加载分区表： {}"

#: backend/raw_write.py:268
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
msgid "Persistent partition done"
msgstr "持久分区完成"

#: backend/raw_write.py:312
msgid "formatting partition"
msgstr "格式化分区"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "添加了持久分区。 正在加密..."

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "永久分区已加密。 开幕..."

#: backend/raw_write.py:380
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "打开加密分区"

#: backend/raw_write.py:383
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:418
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "格式化加密分区"

#: backend/raw_write.py:442
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "关闭加密分区"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr ""

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr ""

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr ""

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "备份至："

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:456
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:431
msgid "Signature checked"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:444
msgid "Signature is bad"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:448
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "找不到签名文件 {}\n"

#: lib/isodumper.py:468
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:473
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:486
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "设备已成功格式化。"

#: lib/isodumper.py:488
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "创建分区时出错。"

#: lib/isodumper.py:490
msgid "Authentication error."
msgstr "授权错误。"

#: lib/isodumper.py:492
msgid "An error {} occurred."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:1086
msgid "Progress"
msgstr "进度"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:655 lib/isodumper.py:742
msgid "unmounting"
msgstr "分离 (unmounting)"

#: lib/isodumper.py:584
msgid "Backup"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Backup confirmation"
msgstr "确认备份"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "您要覆盖文件吗？"

#: lib/isodumper.py:598
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr "目标文件夹太小，无法存放备份 (需要%s MB)"

#: lib/isodumper.py:608
msgid "Backup to: {}"
msgstr ""

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:626
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "已将 {source} 成功写入 {target}"

#: lib/isodumper.py:639
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "设备空间太小而不能容纳ISO文件。"

#: lib/isodumper.py:645
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "将 {source} 写入到 {target}"

#: lib/isodumper.py:649
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr ""

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:668
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Bytes written: {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Checking "
msgstr "正在检查"

#: lib/isodumper.py:688
msgid "Adding partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:693
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr "没有提供加密分区的密钥。 添加分区已中止。"

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Added encrypted partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:717
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Added partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:734
msgid "Adding partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:765
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/isodumper.py:767
msgid "The operation completed successfully."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:770 lib/isodumper.py:789
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:781 lib/isodumper.py:801 lib/isodumper.py:1154
#: lib/isodumper.py:1171 lib/isodumper.py:1281 lib/isodumper.py:1299
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: lib/isodumper.py:784
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:804
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"当前正在写入。如果现在退出，设备或备份\n"
"将变得无法使用。您确定要在写入时退出吗？"

#: lib/isodumper.py:818 lib/isodumper.py:942 lib/isodumper.py:1271
#: lib/isodumper.py:1290
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:860
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:866
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"此 GUI 程序主要用于将可启动 ISO 映像安全地写入 USB 闪存驱动器，手动操作时该操"
"作具有潜在危险性。 作为奖励，它还可以将闪存驱动器之前的全部内容备份到硬盘上，"
"然后将闪存驱动器恢复到以前的状态。"

#: lib/isodumper.py:872
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "它还提供了格式化 USB 设备的功能。"

#: lib/isodumper.py:875
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr "IsoDumper 可以从菜单或使用命令 “isodumper” 的用户控制台启动。"

#: lib/isodumper.py:879
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr "当程序运行需要 root 密码时，会请求 root 密码。"

#: lib/isodumper.py:883
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"闪存驱动器可以预先插入，也可以在程序启动后插入。 在后一种情况下，对话框会说没"
"有插入闪存驱动器，一旦插入就允许“重试”找到它。 <BR />（您可能必须关闭任何自动"
"打开的文件管理器窗口）。"

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"主窗口的字段如下：<BR />- 器件工作：的设备 USB 闪存驱动器，一个下拉列表可供选"
"择。<BR />- 写入映像：选择要写入的源 ISO 映像 *.iso（或闪存驱动器备份文件 *."
"img）。<BR />- 写入设备：此按钮启动操作 - 带有预先警告对话框。"

#: lib/isodumper.py:896
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- 添加持久分区：剩余空间将用于新分区，可以在会话之间写入和恢复来自 Live 系统"
"的数据。"

#: lib/isodumper.py:900
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr "- 加密：持久分区将使用中提供的密钥加密 <i>键</i> 场。"

#: lib/isodumper.py:903
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "操作显示在下方的进度条中。"

#: lib/isodumper.py:906
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- 备份到：定义备份映像文件的名称和位置。 当前闪存驱动器将备份到光盘文件。 请"
"注意，无论其实际内容如何，都会保留整个闪存驱动器； 确保您有必要的可用磁盘空间"
"（与 USB 设备大小相同）。 这个备份文件可以在以后通过选择它作为源 *.img 文件来"
"恢复闪存驱动器来写出。"

#: lib/isodumper.py:912
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- 备份：开始备份操作。"

#: lib/isodumper.py:915
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- 格式化设备：在整个卷上以 FAT、exFAT、NTFS 或 ext 的指定格式创建一个唯一分"
"区。 您可以在新对话框中指定卷名和格式。"

#: lib/isodumper.py:944
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Isodumper 的另一个实例已经在运行。"

#: lib/isodumper.py:957
msgid "Choose an image"
msgstr "选择一个镜像"

#: lib/isodumper.py:959
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"警告\n"
"目标设备上的所有数据将被破坏，您仍然希望继续吗？\n"
"如果您确定继续，请<b>不要</b>在后续的操作过程中拔出设备。"

#: lib/isodumper.py:970
msgid "Isodumper {}"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select the device to work on:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1009
msgid "Update list"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1012
msgid "Select operations"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1020
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1021
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1026
msgid "Backup the device to:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1037
msgid "Write Image from:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "Create partition of type:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1050
msgid "Type:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1053
msgid "FAT32"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1054 lib/isodumper.py:1249
msgid "ext4"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "NTFS"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1056
msgid "exFAT"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1057 lib/isodumper.py:1249 lib/isodumper.py:1251
msgid "Persistent partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Label:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1072
msgid "Key:"
msgstr "键："

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Execution"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1081 lib/isodumper.py:1359
msgid "Execute"
msgstr "执行"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Report"
msgstr "报告"

#: lib/isodumper.py:1094
msgid "About"
msgstr "关于"

#: lib/isodumper.py:1096
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: lib/isodumper.py:1098
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1160
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1168
msgid "The checksum file is signed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1174
msgid ""
"No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1183
msgid ""
"Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
"available."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1271
msgid "No image for backup is selected."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1277
msgid "Writing confirmation"
msgstr "确认写入"

#: lib/isodumper.py:1284
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "设备大于32GB。确实要使用它？"

#: lib/isodumper.py:1290
msgid "No image to write is selected."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1302
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1339
msgid "Label for the device:"
msgstr "设备的卷标"

#: lib/isodumper.py:1344
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1348
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1352
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1356
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1360 lib/isodumper.py:1448
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lib/isodumper.py:1402
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: lib/isodumper.py:1414
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: lib/isodumper.py:1415
msgid "No"
msgstr "否"

#: lib/isodumper.py:1428
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1429
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "一个将 ISO 镜像文件导入 U 盘的工具。"

#: lib/isodumper.py:1444
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"警告\n"
"未发现目标设备。 \n"
" 需要插入U盘以备镜像文件写入。"

#: lib/isodumper.py:1447
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: lib/isodumper.py:1473
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "您的系统上没有UDisk2"

#: lib/isodumper.py:1511
msgid "allow debug information"
msgstr "允许调试信息"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "用于格式化 U 盘的图形化工具"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "一个用于将 .img 和 .iso 文件写入 U 盘的图形化工具"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " 到 "

#~ msgid "&Write to device"
#~ msgstr "写入到设备(&W)"

#~ msgid "Add a persistent partition in the remaining space"
#~ msgstr "在剩余空间添加持久分区"

#~ msgid "Added encrypted persistent partition"
#~ msgstr "添加加密持久分区"

#~ msgid "Added persistent partition"
#~ msgstr "添加持久分区"

#~ msgid "Adding persistent partition"
#~ msgstr "添加持久分区"

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "出现一个错误。"

#~ msgid "Backup the device"
#~ msgstr "备份设备"

#~ msgid "Bytes written: "
#~ msgstr "字节已写入："

#~ msgid "Device to work on:"
#~ msgstr "设备工作在："

#~ msgid "Encrypt partition"
#~ msgstr "加密分区"

#~ msgid "Executing copy from "
#~ msgstr "正在复制，源于"

#~ msgid "Format the device"
#~ msgstr "格式化设备"

#~ msgid "Format the device in FAT, exFAT, NTFS or ext:"
#~ msgstr "将设备格式化为 FAT、exFAT、NTFS 或 ext："

#~ msgid "Formatting confirmation"
#~ msgstr "确认格式化"

#~ msgid "Image "
#~ msgstr "镜像 "

#, python-brace-format
#~ msgid "Image {source} successfully written to {target}"
#~ msgstr "已将镜像 {source} 成功写入 {target}"

#, python-format
#~ msgid "Invalid signature for %s"
#~ msgstr "无效的签名 %s"

#~ msgid "Persistent partition added. Formatting..."
#~ msgstr "添加了持久分区。 正在格式化..."

#~ msgid "Persistent partition opened: formatting..."
#~ msgstr "持久分区已打开：正在格式化..."

#~ msgid "Target Device: "
#~ msgstr "目标设备： "

#~ msgid "The integrity of the ISO image could not be verified."
#~ msgstr "无法验证 ISO 映像的完整性。"

#~ msgid ""
#~ "The operation completed successfully.\n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile \n"
#~ "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "操作已成功完成。\n"
#~ "您现在可以将其拔出。\n"
#~ "在您关闭程序后，将会在自动生成相应的日志文件\n"
#~ "（(/home/-user- 或 /root)/.isodumper/isodumper.log）。"

#~ msgid ""
#~ "The operation completed, but with anomalies.\n"
#~ " Check carefully the messages in log view.\n"
#~ " You are free to unplug it now, a logfile \n"
#~ "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log will be saved when\n"
#~ " you close the application."
#~ msgstr ""
#~ "操作完成，但有异常。\n"
#~ " 仔细检查日志消息。\n"
#~ " 你现在可以随意拔掉它，一个日志文件\n"
#~ "(/home/-user- or /root)/.isodumper/isodumper.log 将持续存在，如果\n"
#~ " 您将关闭该应用程序。"

#~ msgid "The validation of the GPG signature failed !"
#~ msgstr "GPG 签名验证失败！"

#~ msgid "The {} sum check is OK and the sum is signed"
#~ msgstr "这 {} 总和检查正常并且总和已签名"

#~ msgid "The {} sum check is OK but the signature can't be found"
#~ msgstr "这 {} 总和检查没问题，但找不到签名"

#~ msgid "Write Image:"
#~ msgstr "写入镜像："

#~ msgid "Wrote: {}% "
#~ msgstr "写入：{}% "

#~ msgid "or key expired"
#~ msgstr "或密钥已过期"