path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016,2018-2020,2023
# Automatically generated, 2013
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Sergei Zivukov <ekonomvygoda@yandex.ru>, 2013
# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2014-2015
# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
# Victor, 2022-2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-11 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2016,2018-2020,2023\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Ошибка чтения."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "У вас нет прав доступа для записи на устройство {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Ошибка чтения."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "Запись прервана"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Файл суммы {} не найден\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Сумма SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "Проверка суммы {} пройдена"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Вычисленная и сохранённая суммы не совпадают"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:296
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Превышено время ожидания во время {}"

#: backend/raw_write.py:219 backend/raw_write.py:245 backend/raw_write.py:280
#: backend/raw_write.py:310 backend/raw_write.py:347 backend/raw_write.py:383
#: backend/raw_write.py:408
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Ошибка {} при попытке создания постоянного раздела: {}"

#: backend/raw_write.py:223
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Попытка перезагрузить таблицу разделов"

#: backend/raw_write.py:237
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Не удалось перезагрузить таблицу разделов: {}"

#: backend/raw_write.py:258
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Добавлен постоянный раздел. Форматирование..."

#: backend/raw_write.py:276 backend/raw_write.py:413
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Постоянный раздел создан"

#: backend/raw_write.py:285
msgid "formatting partition"
msgstr "форматирование раздела"

#: backend/raw_write.py:289
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Добавлен постоянный раздел. Шифруем…"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Постоянный раздел зашифрован. Открываем…"

#: backend/raw_write.py:353
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "открытие зашифрованного раздела"

#: backend/raw_write.py:356
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Постоянный раздел открыт. Форматирование..."

#: backend/raw_write.py:391
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "форматирование зашифрованного раздела"

#: backend/raw_write.py:415
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "закрытие зашифрованного раздела"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Раздел занят. Попробуйте освободить его, прежде чем начинать снова."

#: lib/isodumper.py:330
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Целевое устройство: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:336
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Содержит этот/эти раздел(ы)"

#: lib/isodumper.py:340
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: тип={type}, метка={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:348
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:369
msgid "B"
msgstr "Б"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: lib/isodumper.py:369 lib/isodumper.py:373
msgid "TiB"
msgstr "ТиБ"

#: lib/isodumper.py:378
msgid "Backup to:"
msgstr "Резервное копирование в:"

#: lib/isodumper.py:408
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr "Не удалось прочитать базу данных подписей GPG"

#: lib/isodumper.py:445
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Не найдено файла подписи {}\n"

#: lib/isodumper.py:445
msgid "or key expired"
msgstr "или срок действия ключа истёк"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr ""
"Постоянный раздел предназначен для использования при записи образа ISO "
"портативной live-системы."

#: lib/isodumper.py:464
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Подтверждение форматирования в {}"

#: lib/isodumper.py:477
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Устройство успешно отформатировано."

#: lib/isodumper.py:479
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Произошла ошибка при создании раздела."

#: lib/isodumper.py:481
msgid "Authentication error."
msgstr "Ошибка аутентификации."

#: lib/isodumper.py:483
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Произошла ошибка {}."

#: lib/isodumper.py:499 lib/isodumper.py:1079
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: lib/isodumper.py:513 lib/isodumper.py:646 lib/isodumper.py:735
msgid "unmounting"
msgstr "размонтирование"

#: lib/isodumper.py:575
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: lib/isodumper.py:579
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Подтверждение резервного копирования"

#: lib/isodumper.py:579
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Вы хотите перезаписать файл?"

#: lib/isodumper.py:589
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Каталог назначения слишком мал, чтобы получить резервную копию (требуется %s "
"Мб)"

#: lib/isodumper.py:599
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Резервное копирование в: {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:617
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} успешно записан в {target}"

#: lib/isodumper.py:630
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Устройство слишком маленькое чтобы вместить ISO файл."

#: lib/isodumper.py:636
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Записываем {source} в {target}"

#: lib/isodumper.py:640
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Выполняем копирование из {source} в {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:659
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Образ {source} записан на {target}"

#: lib/isodumper.py:662
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Записано байтов: {}"

#: lib/isodumper.py:664
msgid "Checking "
msgstr "Проверка"

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Adding partition"
msgstr "Добавление раздела"

#: lib/isodumper.py:687
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Не указано ключа для зашифрованного раздела. Добавление раздела прервано."

#: lib/isodumper.py:704
msgid "Added encrypted partition"
msgstr "Добавлен зашифрованный раздел"

#: lib/isodumper.py:710
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr "Не удалось добавить зашифрованный раздел"

#: lib/isodumper.py:725
msgid "Added partition"
msgstr "Добавлен раздел"

#: lib/isodumper.py:727
msgid "Adding partition failed"
msgstr "Не удалось добавить раздел"

#: lib/isodumper.py:758
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/isodumper.py:760
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Операция успешно завершена."

#: lib/isodumper.py:763 lib/isodumper.py:782
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""
"Теперь флешку можно отсоединять, файл\n"
"журнала /var/log/magiback.log сохранён."

#: lib/isodumper.py:774 lib/isodumper.py:794 lib/isodumper.py:1147
#: lib/isodumper.py:1164 lib/isodumper.py:1272
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: lib/isodumper.py:777
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"Выполнение действия завершено, но с определёнными аномалиями.\n"
"Внимательно ознакомьтесь с сообщениями в журнале"

#: lib/isodumper.py:797
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Идёт процесс записи. Если произойдёт выход,\n"
"то устройство или резервная копия будут непригодными.\n"
"Вы уверены, что хотите выйти во время записи?"

#: lib/isodumper.py:811 lib/isodumper.py:935 lib/isodumper.py:1262
#: lib/isodumper.py:1281
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "ISO-образ для копирования:"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:855
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:859
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Эта программа с графическим интерфейсом предназначена, в основном, для "
"записи загрузочного образов ISO на флешки USB. Это действие является "
"достаточно сложным и потенциально опасным, если выполнять его вручную. Кроме "
"того, в программе предусмотрена возможность по созданию резервных копий "
"предварительного содержания флэшки на диске компьютера и восстановления "
"предыдущего состояния флешки из резервной копии."

#: lib/isodumper.py:865
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Предусмотрена также возможность форматирования устройства USB."

#: lib/isodumper.py:868
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper можно запустить из меню или консоли пользователя с помощью команды "
"«isodumper»."

#: lib/isodumper.py:872
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Пароль root должен быть предоставлен, когда это необходимо для выполнения "
"программой определённых задач."

#: lib/isodumper.py:876
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Флешку можно вставить в гнездо до или после запуска программы. В последнем "
"случае программа покажет диалоговое окно с сообщением о том, что в системе "
"не зарегистрировано флешек и позволит нажать кнопку «Повторить» для "
"повторного поиска подходящих носителей данных. <BR />(Вам следует закрыть "
"любые автоматически открытые окна программ для управления файлами.)"

#: lib/isodumper.py:882
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"В главном окне программы вы увидите следующие поля:<BR />- Устройство для "
"работы: устройство - флешка USB, которую можно выбрать из выпадающего списка."
"<BR />- Запись образа: выбор образа ISO (или файла резервной копии флешки *."
"img), который следует записать.<BR />- Запись на устройство: эта кнопка "
"начинает операцию с предварительным показом диалогового окна предупреждения."

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Добавить постоянный раздел: оставшееся свободное место будет использовано "
"для нового раздела, на который можно записывать данные с Live-системы для "
"хранения между сеансами пользования этой системой."

#: lib/isodumper.py:893
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Шифрование: постоянный раздел будет зашифрован с помощью ключа, который "
"указан в поле <i>Ключ</i>."

#: lib/isodumper.py:896
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr ""
"Продвижение выполнения будет показано с помощью полоски прогресса, которая "
"расположена внизу."

#: lib/isodumper.py:899
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Резервная копия в: определите имя и расположение файла образа резервной "
"копии. Текущее содержимое флешки сохраняется в файл на диске. Заметьте, что "
"сохраняются все данные с флешки, независимо от фактического содержимого; "
"убедитесь, что на диске компьютера достаточно свободного места (размер "
"должен быть больше ёмкости USB-устройства). Файл резервной копии можно будет "
"позже использовать для восстановления содержимого флешки, выбрав в качестве "
"источника файл *.img и записав на флешку."

#: lib/isodumper.py:905
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Резервная копия устройства: запуск операции резервного копирования."

#: lib/isodumper.py:908
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Форматировать устройство: создать один раздел на весь том в указанном "
"формате – FAT, exFAT, NTFS или ext. Вы можете указать название тома и "
"формата в новом диалоговом окне."

#: lib/isodumper.py:937
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Ещё один экземпляр Isodumper уже запущен."

#: lib/isodumper.py:950
msgid "Choose an image"
msgstr "Выберите изображение"

#: lib/isodumper.py:952
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Предупреждение\n"
"На целевом устройстве будет уничтожена вся информация.\n"
"Вы действительно хотите продолжить?\n"
"\n"
"Если Вы ответите \"Да\", пожалуйста, <b>не отключайте</b>\n"
"устройство во время операции."

#: lib/isodumper.py:963
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:998
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Выберите устройство для работы:"

#: lib/isodumper.py:1002
msgid "Update list"
msgstr "Обновить список"

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select operations"
msgstr "Выберите операции"

#: lib/isodumper.py:1013
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr "Выбранные действия будут выполнены в порядке сверху вниз."

#: lib/isodumper.py:1014
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""
"Если выбраны действия по записи образа и созданию раздела, раздел будет "
"создан на свободном месте после записанного образа."

#: lib/isodumper.py:1019
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Создать резервную копию устройства в:"

#: lib/isodumper.py:1030
msgid "Write Image from:"
msgstr "Записать образ из:"

#: lib/isodumper.py:1040
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Создать тип раздела:"

#: lib/isodumper.py:1043
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: lib/isodumper.py:1046
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1047 lib/isodumper.py:1240
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1048
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1049
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1050 lib/isodumper.py:1240 lib/isodumper.py:1242
msgid "Persistent partition"
msgstr "Постоянный раздел"

#: lib/isodumper.py:1056
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: lib/isodumper.py:1061
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Зашифровать раздел с помощью LUKS ключом:"

#: lib/isodumper.py:1065
msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Execution"
msgstr "Выполнение"

#: lib/isodumper.py:1071
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Когда вы убедитесь, что все параметры верны, запустите:"

#: lib/isodumper.py:1074 lib/isodumper.py:1336
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: lib/isodumper.py:1084
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: lib/isodumper.py:1087
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: lib/isodumper.py:1089
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: lib/isodumper.py:1150
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr "Проверка действия подписи GPG файла контрольной суммы не пройдена!"

#: lib/isodumper.py:1153
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Хотите продолжить?"

#: lib/isodumper.py:1161
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Файл контрольной суммы подписан"

#: lib/isodumper.py:1167
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Не найдена подпись GPG или срок действия ключа истёк. Вы действительно "
"хотите воспользоваться этим образом?"

#: lib/isodumper.py:1262
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Не выбран образ для резервной копии."

#: lib/isodumper.py:1268
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Подтверждение записи"

#: lib/isodumper.py:1275
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr ""
"Устройство больше, чем 32 ГБайт. Вы уверены, что хотите использовать его?"

#: lib/isodumper.py:1281
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Образ для записи не выбран."

#: lib/isodumper.py:1316
msgid "Label for the device:"
msgstr "Метка для устройства:"

#: lib/isodumper.py:1321
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1325
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1329
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1333
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1337 lib/isodumper.py:1425
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: lib/isodumper.py:1379
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1391
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: lib/isodumper.py:1392
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: lib/isodumper.py:1405
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Графика : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1406
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Инструмент для записи ISO образов на устройство."

#: lib/isodumper.py:1421
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Предупреждение\n"
"Не было найдено целевых устройств.\n"
"\n"
"Вам нужно подключить USB-устройство,\n"
"на которое можно записать образ."

#: lib/isodumper.py:1424
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: lib/isodumper.py:1450
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 не доступен в вашей системе."

#: lib/isodumper.py:1488
msgid "allow debug information"
msgstr "разрешить отладочную информацию"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Программа с графическим интерфейсом для форматирования флешек USB"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "Графическая утилита для записи .img и .iso файлов на USB флешки"