path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2021,2023
# kekePower <smelror@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-11 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, "
"2017-2021,2023\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Lesefeil."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Du har ikke tillatelse til å skrive til enheten {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Skrivefeil."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "Skriving er terminert"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Sum fil {} ikke funnet\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3 sum: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "Sum  {} kontrollen  er OK"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/! \\ De beregnede og lagrede summene stemmer ikke overens"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:296
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Tidsavbrudd nådd når {}"

#: backend/raw_write.py:219 backend/raw_write.py:245 backend/raw_write.py:280
#: backend/raw_write.py:310 backend/raw_write.py:347 backend/raw_write.py:383
#: backend/raw_write.py:408
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Feil {} mens du gjorde en persistent partisjon: {}"

#: backend/raw_write.py:223
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Prøv å laste inn partisjonstabellen på nytt"

#: backend/raw_write.py:237
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Klarte ikke å laste partisjonstabellen på nytt: {}"

#: backend/raw_write.py:258
msgid "Persistent partition added. Formatting..."
msgstr "Persistent partisjon er lagt til. Formaterer..."

#: backend/raw_write.py:276 backend/raw_write.py:413
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Persistent partisjon er klar"

#: backend/raw_write.py:285
msgid "formatting partition"
msgstr "formaterer partisjon"

#: backend/raw_write.py:289
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Persistent partisjon er lagt til. Krypterer..."

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Persistent partisjon er kryptert. Åpner..."

#: backend/raw_write.py:353
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "åpner kryptert partisjon"

#: backend/raw_write.py:356
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Persistent partisjon åpnet. Formaterer..."

#: backend/raw_write.py:391
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formaterer kryptert partisjon"

#: backend/raw_write.py:415
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "lukker kryptert partisjon"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "En partisjon er opptatt. Forsøk å frigjør den før du starter om igjen."

#: lib/isodumper.py:330
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Målenhet: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:336
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Inneholder denne/disse partisjonen(e)"

#: lib/isodumper.py:340
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Type={type}, Etikett={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:348
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:369
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: lib/isodumper.py:369
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: lib/isodumper.py:369 lib/isodumper.py:373
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: lib/isodumper.py:378
msgid "Backup to:"
msgstr "Sikkerhetskopier til:"

#: lib/isodumper.py:408
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:445
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Signaturfilen {} ble ikke funnet\n"

#: lib/isodumper.py:445
msgid "or key expired"
msgstr "eller nøkkelen er utgått"

#: lib/isodumper.py:459
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr "En persistent partisjon skal brukes når du skriver til et Live bilde"

#: lib/isodumper.py:464
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Formateringsbekreftelse om  {}"

#: lib/isodumper.py:477
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Enheten ble formatert."

#: lib/isodumper.py:479
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "En feil oppsto under partisjoneringen."

#: lib/isodumper.py:481
msgid "Authentication error."
msgstr "Autentiseringsfeil."

#: lib/isodumper.py:483
msgid "An error {} occurred."
msgstr "En feil  {} oppsto."

#: lib/isodumper.py:499 lib/isodumper.py:1079
msgid "Progress"
msgstr "Framgang"

#: lib/isodumper.py:513 lib/isodumper.py:646 lib/isodumper.py:735
msgid "unmounting"
msgstr "avmonterer"

#: lib/isodumper.py:575
msgid "Backup"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:579
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Sikkerhetskopieringsbekreftelse"

#: lib/isodumper.py:579
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vil du overskrive filen?"

#: lib/isodumper.py:589
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Destinasjonskatalogen er for liten for å romme sikkerhetskopien (%s Mb "
"kreves)"

#: lib/isodumper.py:599
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Sikkerhetskopiering til : {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:617
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} ble vellykket skrevet til {target}"

#: lib/isodumper.py:630
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Enheten er for liten til å romme ISO filen."

#: lib/isodumper.py:636
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Skriver {source} til {target}"

#: lib/isodumper.py:640
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Utfører kopi fra {source} til {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:659
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Bilde {source} skrevet til {target}"

#: lib/isodumper.py:662
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Antall bytes skrevet: {}"

#: lib/isodumper.py:664
msgid "Checking "
msgstr "Sjekker"

#: lib/isodumper.py:682
msgid "Adding partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:687
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"Ingen nøkkel for kryptert partisjon angitt. Å legge til partisjonen ble "
"avbrutt."

#: lib/isodumper.py:704
msgid "Added encrypted partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:710
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:725
msgid "Added partition"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:727
msgid "Adding partition failed"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:758
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

#: lib/isodumper.py:760
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Operasjonen var vellykket"

#: lib/isodumper.py:763 lib/isodumper.py:782
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:774 lib/isodumper.py:794 lib/isodumper.py:1147
#: lib/isodumper.py:1164 lib/isodumper.py:1272
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: lib/isodumper.py:777
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"Operasjonen fullført, men med uregelmessigheter.\n"
"Sjekk meldingene i loggen nøye"

#: lib/isodumper.py:797
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Skriving pågår. Avslutnng under skriving \n"
"vil gjøre enheten eller sikkerhetskopien ubrukelig.\n"
"Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: lib/isodumper.py:811 lib/isodumper.py:935 lib/isodumper.py:1262
#: lib/isodumper.py:1281
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: lib/isodumper.py:846
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "ISO bilde for kopiering"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:855
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:859
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Dette GUI-programmet er først og fremst for å kunne skrive trygt  et "
"oppstartbart ISO-bilde til en USB-flash-enhet, en operasjon som er lumsk og "
"potensielt farlig når du gjør den for hånd. Som en bonus kan den også "
"sikkerhetskopiere hele det tidligere innholdet i flash-stasjonen , og "
"deretter gjenopprette flash-stasjonen til sin forrige tilstand."

#: lib/isodumper.py:865
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Det har har også funksjoner for å formatere USB-disken."

#: lib/isodumper.py:868
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper kan startes enten fra menyene, eller fra en brukerkonsoll med "
"kommandoen 'isodumper'."

#: lib/isodumper.py:872
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Rotpassordet blir etterspurt når dette er nødvendig for programmets "
"funksjonering."

#: lib/isodumper.py:876
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Flash-stasjonen kan settes inn på forhånd eller når programmet er startet. I "
"sistnevnte tilfelle vil en dialog gi beskjed at det ikke er satt inn noen "
"flash-stasjon, og lar deg \"prøve på nytt\"  å finne den når den er satt "
"inn. <BR />(Det kan hende du må lukke alle automatisk åpnede Filhåndterings-"
"vinduer)."

#: lib/isodumper.py:882
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Feltene i hovedvinduet er som følger: <BR />- Enhet å jobbe på: enheten til "
"USB-flash-stasjonen, en rullegardinliste å velge fra .<BR />- Skriv bilde: "
"for å velge kilden ISO-bilde * .iso (eller flash-stasjonens "
"sikkerhetskopifil * .img) for å skrive til.<BR />- Skriv til enhet: Denne "
"knappen starter operasjonen - med en forhåndsvarslingsdialog."

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Legg til en persistent partisjon: den gjenværende plassen vil bli brukt i "
"en ny partisjon der data fra Live-systemet kan skrives og gjenopprettes "
"mellom økter."

#: lib/isodumper.py:893
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"_ Krypter: den persistente partisjonen vil bli kryptert med den tildelte "
"nøkkelen i <i>Nøkkel</i>feltet."

#: lib/isodumper.py:896
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "Operasjonen vises i fremdriftslinjen under."

#: lib/isodumper.py:899
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Sikkerhetskopier til: definere navn og plassering av "
"sikkerhetskopibildefilen. Den gjeldende flash-stasjonen blir "
"sikkerhetskopiert til en diskfil. Merk at hele flash-stasjonen er bevart, "
"uavhengig av det faktiske innholdet. Sørg for at du har nødvendig ledig "
"diskplass (i samme størrelse som USB-enheten). Denne sikkerhetskopifilen kan "
"brukes til senere  å gjenopprette flash-stasjonen ved å velge den som kilde "
"* .img-fil."

#: lib/isodumper.py:905
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Sikkerhetskopiere enheten: start sikkerhetskopieringen."

#: lib/isodumper.py:908
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formater enheten: lag en unik partisjon på hele volumet i det spesifiserte "
"formatet i FAT, exFAT, NTFS eller ext. Du kan angi volumnavn og format i en "
"ny dialogboks."

#: lib/isodumper.py:937
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Det kjører en annen instans av Isodumper."

#: lib/isodumper.py:950
msgid "Choose an image"
msgstr "Velg et bilde"

#: lib/isodumper.py:952
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Advarsel\n"
"Dette vil slette alle  data på målenheten,\n"
"er du sikker på at du vil fortsette?\n"
"Sier du OK her, vennligst<b> ikke ta ut enheten </b> i den føgende "
"operasjonen."

#: lib/isodumper.py:963
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:998
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Velg enheten du vil jobbe med:"

#: lib/isodumper.py:1002
msgid "Update list"
msgstr "Oppdater liste"

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select operations"
msgstr "Velg operasjoner"

#: lib/isodumper.py:1013
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1014
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1019
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Sikkerhetskopier enheten til:"

#: lib/isodumper.py:1030
msgid "Write Image from:"
msgstr "Skriv bilde fra:"

#: lib/isodumper.py:1040
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Opprett partisjon av type:"

#: lib/isodumper.py:1043
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: lib/isodumper.py:1046
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1047 lib/isodumper.py:1240
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1048
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1049
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1050 lib/isodumper.py:1240 lib/isodumper.py:1242
msgid "Persistent partition"
msgstr "Persistent partisjon"

#: lib/isodumper.py:1056
msgid "Label:"
msgstr "Volumnavn:"

#: lib/isodumper.py:1061
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Krypter partisjon med LUKS, med nøkkel:"

#: lib/isodumper.py:1065
msgid "Key:"
msgstr "Nøkkel:"

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Execution"
msgstr "Utføring"

#: lib/isodumper.py:1071
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Når du er sikker på at alle alternativer er riktige, start:"

#: lib/isodumper.py:1074 lib/isodumper.py:1336
msgid "Execute"
msgstr "Kjør"

#: lib/isodumper.py:1084
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#: lib/isodumper.py:1087
msgid "About"
msgstr "Om"

#: lib/isodumper.py:1089
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: lib/isodumper.py:1150
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr "Valideringen av GPG-signaturen til kontrollsumfilen mislyktes!"

#: lib/isodumper.py:1153
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vil du fortsette?"

#: lib/isodumper.py:1161
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Kontrollsumfilen er signert"

#: lib/isodumper.py:1167
msgid ""
"No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you want "
"to use this image?"
msgstr ""
"Ingen GPG-signatur er funnet eller nøkkelen er utløpt. Er du sikker på at du "
"vil bruke dette bildet?"

#: lib/isodumper.py:1262
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Inget bilde for sikkerhetskopiering er valgt."

#: lib/isodumper.py:1268
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Bekreftelse på skriving"

#: lib/isodumper.py:1275
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Enheten er større enn 32 Gb. Er du sikker på at du vil bruke den?"

#: lib/isodumper.py:1281
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Ingen bilder som skal skrives er valgt."

#: lib/isodumper.py:1316
msgid "Label for the device:"
msgstr "Etikett for enheten:"

#: lib/isodumper.py:1321
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1325
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1329
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1333
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1337 lib/isodumper.py:1425
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: lib/isodumper.py:1379
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1391
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/isodumper.py:1392
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: lib/isodumper.py:1405
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Bilder : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1406
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Et verktøy for å skrive ISO bilder til en enhet"

#: lib/isodumper.py:1421
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Advarsel\n"
"Ingen målenhet ble funnet.\n"
"Du må sette inn en USB minnepinne slika t bildet kan bli skrevet."

#: lib/isodumper.py:1424
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: lib/isodumper.py:1450
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisk2 er ikke tilgjengelig på ditt system"

#: lib/isodumper.py:1488
msgid "allow debug information"
msgstr "tillat debug informasjon."

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Et GUI-verktøy for å formatere USB-pinner"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Et Grafisk verktøy for å skrive .img og .iso filer til en USB minnepinne"

#~ msgid "Added encrypted persistent partition"
#~ msgstr "La til kryptert persistent partisjon"

#~ msgid "Added persistent partition"
#~ msgstr "Lagt til persistent partisjon"

#~ msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
#~ msgstr "Opprettelse av kryptert persistent partisjon mislyktes."

#~ msgid "Adding persistent partition"
#~ msgstr "Legger til persistent partisjon"

#~ msgid "Adding persistent partition failed"
#~ msgstr "Opprettelse av persistent partisjon mislyktes."

#~ msgid ""
#~ "The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
#~ "If both write image and create partition are selected, the partition\n"
#~ "will be created in the free space after the image."
#~ msgstr ""
#~ "De valgte operasjonene vil bli utført i rekkefølge fra først til sist.\n"
#~ "Hvis både skrivebilde og opprette partisjon er valgt, vil partisjonen\n"
#~ "vil bli opprettet i det ledige rommet etter bildet."

#~ msgid ""
#~ "You are free to unplug it now, a logfile \n"
#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Du står nå fritt til å koble den fra, en loggfil\n"
#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log har blitt lagret."

#~ msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
#~ msgstr "Du kan også sjekke /var/log/magiback.log"