path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "読み込みエラーです。"

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "デバイス {} に書き込む権限がありません"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "書き込みエラーです。"

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "書き込みが終了しました"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "サム ファイル {} が見つかりません\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3 サム: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "{} のサム チェックは OK です"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\計算結果と保存されたサムが一致しません"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "{}がタイムアウトしました"

#: backend/raw_write.py:226 backend/raw_write.py:252 backend/raw_write.py:307
#: backend/raw_write.py:337 backend/raw_write.py:374 backend/raw_write.py:410
#: backend/raw_write.py:435
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "永続パーティションの処理中にエラー {} が発生しました: {}"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "パーティション テーブルの再読み込みを試してください"

#: backend/raw_write.py:244
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "パーティション テーブルを再読み込みできません: {}"

#: backend/raw_write.py:268
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr "追加のパーティションを追加しました。フォーマットしています..."

#: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
msgid "Persistent partition done"
msgstr "永続パーティションの処理が完了しました"

#: backend/raw_write.py:312
msgid "formatting partition"
msgstr "パーティションのフォーマット"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "永続パーティションを追加しました。暗号化しています..."

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "永続パーティションを暗号化しました。開いています..."

#: backend/raw_write.py:380
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "暗号化パーティションのオープン"

#: backend/raw_write.py:383
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "永続パーティションを開きました。フォーマットしています..."

#: backend/raw_write.py:418
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "暗号化パーティションのフォーマット"

#: backend/raw_write.py:442
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "暗号化パーティションのクローズ"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "パーティションがビジーです。再度実行する前に解放を試してください。"

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr "書き込み先デバイス: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "このパーティションを含みます"

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: 種類={type}, ラベル={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr "なし"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "バックアップ先:"

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:456
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr "GPG 署名のデータベースを読み込めません"

#: lib/isodumper.py:431
msgid "Signature checked"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:444
msgid "Signature is bad"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:448
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "署名ファイル {} が見つかりません\n"

#: lib/isodumper.py:468
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr "ライブ ISO イメージの書き込み時に永続パーティションが使われます。"

#: lib/isodumper.py:473
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "{} のフォーマット確認"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "デバイスは正常にフォーマットされました。"

#: lib/isodumper.py:488
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "パーティションの作成時にエラーが発生しました。"

#: lib/isodumper.py:490
msgid "Authentication error."
msgstr "認証エラーです。"

#: lib/isodumper.py:492
msgid "An error {} occurred."
msgstr "エラー {} が発生しました。"

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:1086
msgid "Progress"
msgstr "進捗状況"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:655 lib/isodumper.py:742
msgid "unmounting"
msgstr "マウント解除"

#: lib/isodumper.py:584
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Backup confirmation"
msgstr "バックアップの確認"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "ファイルを上書きしますか?"

#: lib/isodumper.py:598
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"出力先ディレクトリはバックアップを書き込むには小さすぎます (%s Mb が必要です)"

#: lib/isodumper.py:608
msgid "Backup to: {}"
msgstr "バックアップ先: {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:626
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} は正常に {target} に書き込まれました"

#: lib/isodumper.py:639
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "このデバイスは ISO ファイルを書き込むには小さすぎます。"

#: lib/isodumper.py:645
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "{source} を {target} に書き込んでいます"

#: lib/isodumper.py:649
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "{source} から {target} へのコピーを実行しています"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:668
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "イメージ {source} が {target} に書き込まれました"

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "書き込まれたバイト数: {}"

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Checking "
msgstr "チェック中 "

#: lib/isodumper.py:688
msgid "Adding partition"
msgstr "パーティションを追加中"

#: lib/isodumper.py:693
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"暗号化パーティションの鍵が与えられていません。パーティションの追加を中止しま"
"す。"

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Added encrypted partition"
msgstr "暗号化パーティションを追加しました"

#: lib/isodumper.py:717
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr "暗号化パーティションの追加に失敗しました"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Added partition"
msgstr "パーティションを追加しました"

#: lib/isodumper.py:734
msgid "Adding partition failed"
msgstr "パーティションの追加に失敗しました"

#: lib/isodumper.py:765
msgid "Success"
msgstr "処理に成功しました"

#: lib/isodumper.py:767
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "処理は正常に完了しました。"

#: lib/isodumper.py:770 lib/isodumper.py:789
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""
"デバイスを抜いても問題ありません。\n"
"ログファイル /var/log/magiback.log が保存されました。"

#: lib/isodumper.py:781 lib/isodumper.py:801 lib/isodumper.py:1154
#: lib/isodumper.py:1171 lib/isodumper.py:1281 lib/isodumper.py:1299
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: lib/isodumper.py:784
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"処理は完了しましたが、異常があります。\n"
"ログ ビューのメッセージを注意して確認してください"

#: lib/isodumper.py:804
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"現在書き込み処理が行われています。書き込み中に終了すると\n"
"            デバイスやバックアップが使えなくなります。\n"
"            本当に書き込み中に終了しますか?"

#: lib/isodumper.py:818 lib/isodumper.py:942 lib/isodumper.py:1271
#: lib/isodumper.py:1290
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "コピーする ISO イメージ: "

#: lib/isodumper.py:860
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:866
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"この GUI プログラムは起動可能な ISO イメージを USB フラッシュ ドライブへ安全"
"に書き込むことを主な用途としており、これは手動で行った場合において操作を間違"
"えた際に潜在的に危険なものです。おまけ機能として、フラッシュ ドライブの以前の"
"全内容をハード ディスクにバックアップしたり、後でフラッシュ ドライブを前の状"
"態に復元したりもできます。"

#: lib/isodumper.py:872
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "USB デバイスをフォーマットする機能も提供します。"

#: lib/isodumper.py:875
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper はメニューから、またはユーザの端末で 'isodumper' コマンドで起動でき"
"ます。"

#: lib/isodumper.py:879
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr "プログラムの処理に必要なときに root のパスワードが求められます。"

#: lib/isodumper.py:883
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"フラッシュ ドライブはプログラムの開始前または開始後に挿入できます。後者の場"
"合、フラッシュ ドライブが挿入されていないことをダイアログが通知するので、'再"
"試行' をさせて検出します。<BR />(自動的に開かれたファイル マネージャのウィン"
"ドウを閉じる必要があるかもしれません)"

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"メイン ウィンドウには以下のフィールドがあります:<BR />- 対象デバイス: USB フ"
"ラッシュ ドライブのデバイスで、ドロップ ダウン リストから選択します。<BR />- "
"書き込むイメージ: 書き込む ISO イメージの *.iso (またはフラッシュ ドライブの"
"バックアップ ファイルの *.img) を選択します。<BR />- デバイスへ書き込む: この"
"ボタンは書き込みの操作を実行します - その前に警告ダイアログが表示されます。"

#: lib/isodumper.py:896
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- 永続パーティションを追加: 余った領域が新しいパーティションとして使用され、"
"そこにはライブ システムからデータを書き込んでセッションをまたいで復元すること"
"ができます。"

#: lib/isodumper.py:900
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- 暗号化: 永続パーティションは<i>鍵</i>のフィールドで与えられた鍵で暗号化され"
"ます。"

#: lib/isodumper.py:903
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "実行中の処理は下部の進捗バーに表示されます。"

#: lib/isodumper.py:906
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- バックアップ先: バックアップ イメージ ファイルの名前と配置場所を指定しま"
"す。現在のフラッシュ ドライブの内容はディスク ファイルにバックアップされま"
"す。フラッシュ ドライブの全体が実際の中身に関わらず保存されます; 必要なディス"
"ク空き領域 (USB デバイスと同じサイズ) を確保してください。このバックアップ "
"ファイルは後に書き込むファイルとして *.img ファイルを選択することでフラッ"
"シュ ドライブの中身を復元するのに使えます。"

#: lib/isodumper.py:912
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- デバイスをバックアップ: バックアップの処理を行います。"

#: lib/isodumper.py:915
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- デバイスをフォーマット: ボリューム全体を占める一つのパーティションを FAT, "
"exFAT, NTFS, ext のいずれかの指定された形式で作成します。ボリューム名と形式は"
"新しく表示されるダイアログ ボックスで指定できます。"

#: lib/isodumper.py:944
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "別の Isodumper が既に動作しています。"

#: lib/isodumper.py:957
msgid "Choose an image"
msgstr "イメージを選択してください"

#: lib/isodumper.py:959
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"警告\n"
"この操作を行うと書き込み先デバイス上のすべてのデータを破壊します。\n"
"        本当に続行しますか?\n"
"        ここで了承した場合、この後の処理が終わるまでデバイスを<b>抜かないでく"
"ださい</b>。"

#: lib/isodumper.py:970
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "対象デバイスを選択:"

#: lib/isodumper.py:1009
msgid "Update list"
msgstr "一覧を更新"

#: lib/isodumper.py:1012
msgid "Select operations"
msgstr "操作を選択"

#: lib/isodumper.py:1020
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr "選択された操作は上から下の順番で実行されます。"

#: lib/isodumper.py:1021
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""
"イメージ書き込みとパーティション作成の両方が選択された場合、パーティションは"
"イメージの後ろの空き領域に作成されます。"

#: lib/isodumper.py:1026
msgid "Backup the device to:"
msgstr "デバイスのバックアップ先:"

#: lib/isodumper.py:1037
msgid "Write Image from:"
msgstr "書き込むイメージ:"

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "Create partition of type:"
msgstr "作成するパーティションの種類:"

#: lib/isodumper.py:1050
msgid "Type:"
msgstr "種類:"

#: lib/isodumper.py:1053
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1054 lib/isodumper.py:1249
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1056
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1057 lib/isodumper.py:1249 lib/isodumper.py:1251
msgid "Persistent partition"
msgstr "永続パーティション"

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Label:"
msgstr "ラベル:"

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "LUKS を用いたパーティション暗号化の鍵:"

#: lib/isodumper.py:1072
msgid "Key:"
msgstr "鍵:"

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Execution"
msgstr "実行"

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "すべての項目が正しいことを確認できたら、開始してください:"

#: lib/isodumper.py:1081 lib/isodumper.py:1359
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Report"
msgstr "出力"

#: lib/isodumper.py:1094
msgid "About"
msgstr "情報"

#: lib/isodumper.py:1096
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: lib/isodumper.py:1098
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr "チェックサム ファイルの GPG 署名の確認に失敗しました!"

#: lib/isodumper.py:1160
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "続行しますか?"

#: lib/isodumper.py:1168
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "チェックサム ファイルは署名済みです"

#: lib/isodumper.py:1174
msgid ""
"No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1183
msgid ""
"Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
"available."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1271
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "バックアップ用のイメージが選択されていません。"

#: lib/isodumper.py:1277
msgid "Writing confirmation"
msgstr "書き込みの確認"

#: lib/isodumper.py:1284
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "このデバイスは 32 G バイトを超えています。本当に使用しますか?"

#: lib/isodumper.py:1290
msgid "No image to write is selected."
msgstr "書き込み用のイメージが選択されていません。"

#: lib/isodumper.py:1302
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr "ラベルの長さは {} 文字に短縮されます。続行しますか?"

#: lib/isodumper.py:1339
msgid "Label for the device:"
msgstr "デバイスのラベル:"

#: lib/isodumper.py:1344
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1348
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1352
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1356
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1360 lib/isodumper.py:1448
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: lib/isodumper.py:1402
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1414
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: lib/isodumper.py:1415
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: lib/isodumper.py:1428
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />画像 : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1429
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "ISO イメージをデバイスへ書き込むツール"

#: lib/isodumper.py:1444
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"警告\n"
"出力先となるデバイスが見つかりません。\n"
"イメージが書き込み可能な USB キーを挿し込む必要があります。"

#: lib/isodumper.py:1447
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: lib/isodumper.py:1473
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "このシステムでは UDisks2 が利用できません"

#: lib/isodumper.py:1511
msgid "allow debug information"
msgstr "デバッグ情報の出力を許可"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "USB スティックをフォーマットする GUI ツール"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ".img や .iso のファイルを USB スティックへ書き込む GUI ツール"

#~ msgid ""
#~ "No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you "
#~ "want to use this image?"
#~ msgstr ""
#~ "GPG 署名が見つからないか期限切れです。本当にこのイメージを使用しますか?"

#~ msgid "or key expired"
#~ msgstr "または鍵の期限切れです"