path: root/po/fi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"fi/)\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Lukuvirhe."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa kirjoittaa laitteeseen {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Kirjoitusvirhe."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "Kirjoittaminen keskeytetty"

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "Sum-tiedostoa {} ei löydy\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "SHA3 sum: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "Summa {} tarkistus on OK"

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\Lasketut ja tallennetut summat eivät täsmää"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "Aikakatkaisu saavutettu {}"

#: backend/raw_write.py:226 backend/raw_write.py:252 backend/raw_write.py:307
#: backend/raw_write.py:337 backend/raw_write.py:374 backend/raw_write.py:410
#: backend/raw_write.py:435
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Virhe {} osion tekemisessä: {}"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Yritä ladata osiotaulu uudelleen"

#: backend/raw_write.py:244
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "Osiotaulua ei voi ladata uudelleen: {}"

#: backend/raw_write.py:268
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr ""

#: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Pysyvä osio tehty"

#: backend/raw_write.py:312
msgid "formatting partition"
msgstr "alustetaan osiota"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "Pysyvä osio lisätty. Salataan..."

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Pysyvä osio salattu. Avataan..."

#: backend/raw_write.py:380
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "avataan salatua osiota"

#: backend/raw_write.py:383
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Pysyvä osio avattu. Alustetaan..."

#: backend/raw_write.py:418
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "alustetaan salattua osiota"

#: backend/raw_write.py:442
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "suljetaan salatua osiota"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr "Osio on varattu. Vapauta se ennen kuin aloitat uudelleen."

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Kohdelaite: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Sisältää tämän/nämä osiot"

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: Typpi={type}, Nimi={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "Varmuuskopioi kohteeseen:"

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:456
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr "Allekirjoitusten tietokantaa GPG ei ole luettavissa"

#: lib/isodumper.py:431
msgid "Signature checked"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:444
msgid "Signature is bad"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:448
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "Allekirjoitustiedostoa {} ei löydy\n"

#: lib/isodumper.py:468
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr "Pysyvää osiota käytetään kirjoitettaessa Live ISO-levykuvaa."

#: lib/isodumper.py:473
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Alustamisen vahvistus {}"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "Laitteen alustus onnistui."

#: lib/isodumper.py:488
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "Osiota luotaessa tapahtui virhe."

#: lib/isodumper.py:490
msgid "Authentication error."
msgstr "Todennusvirhe."

#: lib/isodumper.py:492
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Tapahtui {} virhe."

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:1086
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:655 lib/isodumper.py:742
msgid "unmounting"
msgstr "irroitetaan"

#: lib/isodumper.py:584
msgid "Backup"
msgstr "Varmistus"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Varmistuksen vahvistus"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Haluatko korvata tiedoston?"

#: lib/isodumper.py:598
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"Kohdehakemisto on liian pieni varmuuskopion vastaanottamiseen (tarvitaan %s "
"Mt)"

#: lib/isodumper.py:608
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Varmuuskopio kohteeseen: {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:626
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} kirjoitettu onnistuneesti {target}"

#: lib/isodumper.py:639
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "Laite on liian pieni ISO-tiedoston sisältämiseen."

#: lib/isodumper.py:645
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "Kirjoitetaan {source} - {target}"

#: lib/isodumper.py:649
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "Suoritetaan kopiota {source} - {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:668
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Kuva {source} kirjoitetaan {target}"

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Tavua kirjoitettu: {}"

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Checking "
msgstr "Tarkistetaan"

#: lib/isodumper.py:688
msgid "Adding partition"
msgstr "Osion lisääminen"

#: lib/isodumper.py:693
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr "Salatun osion avainta ei ole annettu. Osion lisääminen keskeytettiin."

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Added encrypted partition"
msgstr "Lisätty salattu osio"

#: lib/isodumper.py:717
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr "Salatun osion lisääminen epäonnistui"

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Added partition"
msgstr "Lisätty osio"

#: lib/isodumper.py:734
msgid "Adding partition failed"
msgstr "Osion lisääminen epäonnistui"

#: lib/isodumper.py:765
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/isodumper.py:767
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Toiminto suoritettu onnistuneesti."

#: lib/isodumper.py:770 lib/isodumper.py:789
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""
"Voit irrottaa sen nyt, lokitiedosto tallennettu \n"
"/var/log/magiback.log."

#: lib/isodumper.py:781 lib/isodumper.py:801 lib/isodumper.py:1154
#: lib/isodumper.py:1171 lib/isodumper.py:1281 lib/isodumper.py:1299
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: lib/isodumper.py:784
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"Tehtävä valmis, mutta poikkeavuuksin.\n"
"Tarkista viestit huolellisesti lokinäkymässä"

#: lib/isodumper.py:804
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"Kirjoitus on kesken. Poistuminen kirjoittamisen aikana \n"
"            tekee varmuuskopiosta käyttökelvottoman.\n"
"            Oletko varma, että haluat keskeyttää kirjoituksen?"

#: lib/isodumper.py:818 lib/isodumper.py:942 lib/isodumper.py:1271
#: lib/isodumper.py:1290
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Kopioitava ISO-kuva:"

#: lib/isodumper.py:860
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "Mageia IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:866
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Tämä ohjelma on tarkoitettu ensisijaisesti käynnistettävän ISO-levykuvan "
"turvalliseen kirjoittamiseen USB-muistitikulle, mikä on mutkikasta ja "
"mahdollisesti vaarallista käsin tehtynä. Bonuksena ohjelma voi myös "
"varmuuskopioida koko muistitikun sisällön kiintolevylle ja palauttaa se "
"myöhemmin takaisin aiempaan tilaan."

#: lib/isodumper.py:872
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "Tarjoaa myös toiminnon USB-muistitikun alustamiseen."

#: lib/isodumper.py:875
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"IsoDumper voidaan käynnistää joko valikoista tai konsolista komennolla "
"\"isodumper\"."

#: lib/isodumper.py:879
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Pääkäyttäjän salasanaa pyydetään, jos se on tarpeen ohjelman toiminnan "
"kannalta."

#: lib/isodumper.py:883
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"Muistitikku voidaan asettaa paikalleen etukäteen tai kun ohjelma "
"käynnistetään. Jälkimmäisessä tapauksessa dialogi kertoo, ettei muistitikkua "
"ole asetettu, mutta sallii sen löytämisen uudelleen virkistämällä <BR /"
">(sinun on ehkä suljettava automaattisesti avautuva tiedostonhallinnan "
"ikkuna)."

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Kentät pääikkunassa ovat seuraavat: <BR />- Työstettävä laite: USB-"
"muistitiku, pudotusvalikko, josta valita. <BR />- Kirjoita kuva: valitse "
"lähteen ISO-levykuva *.iso (tai muistitikun varmuuskopiotiedosto *.img) "
"kirjoitettavaksi. <BR />- Kirjoita: Tämä painike käynnistää toiminnon - "
"varoitusikkunalla."

#: lib/isodumper.py:896
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Lisää pysyvä osio: jäljellä oleva tila käytetään uudessa osiossa, johon "
"Live-järjestelmän tietoja voidaan kirjoittaa tai palauttaa istuntojen "
"välillä."

#: lib/isodumper.py:900
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Salaa: pysyvä osio salataan <i>Avain</i> kentässä annetulla avaimella."

#: lib/isodumper.py:903
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "Toiminto näkyy alla olevassa edistymispalkissa."

#: lib/isodumper.py:906
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Varmuuskopioi: määritä varmuuskopion kuvatiedoston nimi ja sijainti. "
"Nykyinen muistitikku varmuuskopioidaan tiedostoon levyllä. Huomaa, että koko "
"muistitikku säilyy sen todellisesta sisällöstä riippumatta. Varmista, että "
"sinulla on tarpeeksi vapaata levytilaa (saman kokoinen kuin muistitikku). "
"Tätä varmuuskopioitua tiedostoa voidaan käyttää myöhemmin muistitikun "
"palauttamiseen valitsemalla lähde *.img-tiedosto kirjoitettavaksi."

#: lib/isodumper.py:912
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr "- Varmuuskopioi: käynnistä varmuuskopiointi."

#: lib/isodumper.py:915
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Alusta laite: luo osion koko asemalle määritetyssä muodossa FAT-, exFAT-, "
"NTFS- tai ext-formaatissa. Voit määrittää nimen ja formaatin uudessa "
"valintaikkunassa."

#: lib/isodumper.py:944
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Toinen Isodumper on jo käynnissä."

#: lib/isodumper.py:957
msgid "Choose an image"
msgstr "Valitse levykuva"

#: lib/isodumper.py:959
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"Varoitus\n"
"Tämä tuhoaa kaikki kohteen tiedot,\n"
"        oletko varma, että haluat jatkaa?\n"
"        Jos sanot ok tässä <b>älä irrota laitetta</b>       toimenpiteen "
"aikana."

#: lib/isodumper.py:970
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Valitse työstettävä laite:"

#: lib/isodumper.py:1009
msgid "Update list"
msgstr "Virkistä lista"

#: lib/isodumper.py:1012
msgid "Select operations"
msgstr "Valitse toiminnot"

#: lib/isodumper.py:1020
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr "Valitut toimenpiteet suoritetaan järjestyksessä ylhäältä alas."

#: lib/isodumper.py:1021
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""
"Jos sekä levykuva ja osion luonti on valittuna, osio luodaan levykuvan "
"jäljellä olevaan vapaaseen tilaan."

#: lib/isodumper.py:1026
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Varmuuskopioi kohteeseen:"

#: lib/isodumper.py:1037
msgid "Write Image from:"
msgstr "Kirjoita levykuva kohteesta:"

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Luo osio, jonka tyyppi on:"

#: lib/isodumper.py:1050
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:  "

#: lib/isodumper.py:1053
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1054 lib/isodumper.py:1249
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1056
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1057 lib/isodumper.py:1249 lib/isodumper.py:1251
msgid "Persistent partition"
msgstr "Pysyvä osio"

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Label:"
msgstr "Nimi:"

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Salaa osio LUKS avaimella:"

#: lib/isodumper.py:1072
msgid "Key:"
msgstr "Avain:"

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Execution"
msgstr "Suoritus"

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr "Kun olet varma, että kaikki valinnat ovat oikein, aloita:"

#: lib/isodumper.py:1081 lib/isodumper.py:1359
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Report"
msgstr "Raportoi"

#: lib/isodumper.py:1094
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: lib/isodumper.py:1096
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: lib/isodumper.py:1098
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Summatiedoston tarkistus GPG-allekirjoituksen vahvistaminen epäonnistui!"

#: lib/isodumper.py:1160
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Haluatko jatkaa?"

#: lib/isodumper.py:1168
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "Summatiedosto on allekirjoitettu"

#: lib/isodumper.py:1174
msgid ""
"No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1183
msgid ""
"Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
"available."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1271
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "Varmuuskopiota ei ole valittuna."

#: lib/isodumper.py:1277
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Kirjoituksen vahvistus"

#: lib/isodumper.py:1284
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "Laite on suurempi kuin 32 Gt. Oletko varma, että haluat käyttää sitä?"

#: lib/isodumper.py:1290
msgid "No image to write is selected."
msgstr "Kirjoitettavaa levykuvaa ei ole valittuna."

#: lib/isodumper.py:1302
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1339
msgid "Label for the device:"
msgstr "Kirjoita nimi:"

#: lib/isodumper.py:1344
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1348
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1352
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1356
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1360 lib/isodumper.py:1448
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: lib/isodumper.py:1402
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/isodumper.py:1414
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: lib/isodumper.py:1415
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: lib/isodumper.py:1428
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Kuvat : Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1429
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Työkalu ISO-levykuvien kirjoittamiseen"

#: lib/isodumper.py:1444
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Varoitus\n"
"Kohdetta ei löytynyt. Sinun on kytkettävä USB-tikku, johon kuva voidaan "
"kirjoittaa."

#: lib/isodumper.py:1447
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: lib/isodumper.py:1473
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 ei ole saatavilla järjestelmällesi"

#: lib/isodumper.py:1511
msgid "allow debug information"
msgstr "salli virheen korjaustiedot"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Graafinen työkalu USB-muistitikkujen alustamiseen"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr ""
"Graafinen työkalu .img- ja .iso-tiedostojen kirjoittamiseen USB-"
"muistitikuille"

#~ msgid ""
#~ "No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you "
#~ "want to use this image?"
#~ msgstr ""
#~ "GPG-allekirjoitusta ei löydy tai avain on vanhentunut. Haluatko varmasti "
#~ "käyttää tätä levykuvaa?"

#~ msgid "Persistent partition added. Formatting..."
#~ msgstr "Pysyvä osio lisätty. Alustetaan..."

#~ msgid "or key expired"
#~ msgstr "tai avain vanhentunut"