path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the isodumper package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2013
# Cristian Garde Zarza <cristian.garde@gmail.com>, 2015
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015-2021,2023
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015,2017-2019
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
# Rubén <rbndavid@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-01 09:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015-2021,2023\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: backend/raw_write.py:51 backend/raw_write.py:83
msgid "Reading error."
msgstr "Error de lectura."

#: backend/raw_write.py:62
msgid "You don't have permission to write to the device {}"
msgstr "No teniu permís per escriure al dispositiu {}"

#: backend/raw_write.py:92 backend/raw_write.py:106 backend/raw_write.py:118
msgid "Writing error."
msgstr "Error d'escriptura."

#: backend/raw_write.py:126
msgid "Writing terminated"
msgstr "S'ha acabat l'escriptura."

#: backend/raw_write.py:165
msgid "Sum file {} not found\n"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer de la suma {}\n"

#: backend/raw_write.py:169
msgid "SHA3 sum: {}"
msgstr "Suma SHA3: {}"

#: backend/raw_write.py:173
msgid "The {} sum check is OK"
msgstr "La comprovació de la suma {} és correcta."

#: backend/raw_write.py:176
msgid "/!\\The computed and stored sums don't match"
msgstr "/!\\ Les sumes calculades i desades no coincideixen"

#: backend/raw_write.py:197 lib/isodumper.py:302
msgid "Timeout reached when {}"
msgstr "S'ha esgotat el temps d'espera en {}"

#: backend/raw_write.py:226 backend/raw_write.py:252 backend/raw_write.py:307
#: backend/raw_write.py:337 backend/raw_write.py:374 backend/raw_write.py:410
#: backend/raw_write.py:435
msgid "Error {} while doing persistent partition: {}"
msgstr "Error {} mentre es feia la partició persistent: {}"

#: backend/raw_write.py:230
msgid "Try reloading partition table"
msgstr "Proveu de tornar a carregar la taula de particions."

#: backend/raw_write.py:244
msgid "Unable to reload the partition table: {}"
msgstr "No es pot tornar a carregar la taula de particions: {}"

#: backend/raw_write.py:268
msgid "Additional partition added. Formatting..."
msgstr "S'ha afegit la partició addicional. Es formata..."

#: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
msgid "Persistent partition done"
msgstr "Partició persistent feta."

#: backend/raw_write.py:312
msgid "formatting partition"
msgstr "formatar la partició"

#: backend/raw_write.py:316
msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
msgstr "S'ha afegit la partició persistent. S'encripta..."

#: backend/raw_write.py:343
msgid "Persistent partition encrypted. Opening..."
msgstr "Partició persistent encriptada. S'obre..."

#: backend/raw_write.py:380
msgid "opening encrypted partition"
msgstr "obrir una partició encriptada"

#: backend/raw_write.py:383
msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
msgstr "Partició persistent oberta. Es formata..."

#: backend/raw_write.py:418
msgid "formatting encrypted partition"
msgstr "formatar una partició encriptada"

#: backend/raw_write.py:442
msgid "closing encrypted partition"
msgstr "tancar una partició encriptada"

#: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
msgstr ""
"Hi ha una partició ocupada. Proveu d'alliberar-la abans de tornar a començar."

#: lib/isodumper.py:336
msgid "Target Device: {}"
msgstr "Dispositiu de destinació: {}"

#. I18N: verb in singular 3rd person
#: lib/isodumper.py:342
msgid "Contains this/these partition(s)"
msgstr "Conté aquesta/es partició/ns"

#: lib/isodumper.py:346
#, python-brace-format
msgid "{device}: Type={type}, Label={label}"
msgstr "{device}: tipus={type}, etiqueta={label}"

#. I18N: None refers to partition (no partitions on the selected device)
#: lib/isodumper.py:354
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. I18N these are units for files size
#: lib/isodumper.py:375
msgid "B"
msgstr "B"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: lib/isodumper.py:375
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: lib/isodumper.py:375 lib/isodumper.py:379
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: lib/isodumper.py:384
msgid "Backup to:"
msgstr "Fes-ne una còpia de seguretat a:"

#: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:456
msgid "GPG signatures database can not be read"
msgstr "La base de dades de signatures GPG no es pot llegir."

#: lib/isodumper.py:431
msgid "Signature checked"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:444
msgid "Signature is bad"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:448
msgid "Signature file {} not found\n"
msgstr "El fitxer de signatura {} no s'ha trobat\n"

#: lib/isodumper.py:468
msgid "Persistence partition is to use when writing a Live ISO image."
msgstr "La partició persistent s'usa quan s'escriu una imatge ISO autònoma."

#: lib/isodumper.py:473
msgid "Formatting confirmation in {}"
msgstr "Confirmació de formatació: {}"

#: lib/isodumper.py:486
msgid "The device was formatted successfully."
msgstr "El dispositiu s'ha formatat correctament."

#: lib/isodumper.py:488
msgid "An error occurred while creating a partition."
msgstr "S'ha produït un error mentre es creava la partició."

#: lib/isodumper.py:490
msgid "Authentication error."
msgstr "Error d'autenticació."

#: lib/isodumper.py:492
msgid "An error {} occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error: {}."

#: lib/isodumper.py:508 lib/isodumper.py:1086
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: lib/isodumper.py:522 lib/isodumper.py:655 lib/isodumper.py:742
msgid "unmounting"
msgstr "desmuntar"

#: lib/isodumper.py:584
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Backup confirmation"
msgstr "Confirmació de còpia de seguretat"

#: lib/isodumper.py:588
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#: lib/isodumper.py:598
#, python-format
msgid ""
"The destination directory is too small to receive the backup (%s Mb needed)"
msgstr ""
"El directori de destinació és massa petit per rebre la còpia de seguretat "
"(Calen %s MB)."

#: lib/isodumper.py:608
msgid "Backup to: {}"
msgstr "Còpia de seguretat a {}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:626
#, python-brace-format
msgid "{source} successfully written to {target}"
msgstr "{source} s'ha escrit correctament a {target}"

#: lib/isodumper.py:639
msgid "The device is too small to contain the ISO file."
msgstr "El dispositiu és massa petit per contenir una imatge ISO."

#: lib/isodumper.py:645
#, python-brace-format
msgid "Writing {source} to {target}"
msgstr "S'escriu {source} a {target}"

#: lib/isodumper.py:649
#, python-brace-format
msgid "Executing copy from {source} to {target}"
msgstr "S'executa la còpia de {source} a {target}"

#. I18N: don't translate source nor target
#: lib/isodumper.py:668
#, python-brace-format
msgid "Image {source} written to {target}"
msgstr "Imatge {source} escrita a {target}"

#: lib/isodumper.py:671
msgid "Bytes written: {}"
msgstr "Bytes escrits: {}"

#: lib/isodumper.py:673
msgid "Checking "
msgstr "Es comprova"

#: lib/isodumper.py:688
msgid "Adding partition"
msgstr "S'afegeix la partició"

#: lib/isodumper.py:693
msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
msgstr ""
"No s'ha proporcionat cap clau per a la partició encriptada. S'ha avortat "
"afegir la partició."

#: lib/isodumper.py:711
msgid "Added encrypted partition"
msgstr "S'ha afegit la partició encriptada."

#: lib/isodumper.py:717
msgid "Adding encrypted partition failed"
msgstr "Ha fallat afegir la partició encriptada."

#: lib/isodumper.py:732
msgid "Added partition"
msgstr "S'ha afegit la partició."

#: lib/isodumper.py:734
msgid "Adding partition failed"
msgstr "Ha fallat afegir la partició."

#: lib/isodumper.py:765
msgid "Success"
msgstr "Correcte"

#: lib/isodumper.py:767
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "L'operació ha acabat correctament."

#: lib/isodumper.py:770 lib/isodumper.py:789
msgid ""
"You are free to unplug it now, a logfile \n"
"/var/log/magiback.log has been saved."
msgstr ""
"Podeu desconnectar-lo ara. El fitxer de registre\n"
"/var/log/magiback.log ja s'ha desat."

#: lib/isodumper.py:781 lib/isodumper.py:801 lib/isodumper.py:1154
#: lib/isodumper.py:1171 lib/isodumper.py:1281 lib/isodumper.py:1299
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: lib/isodumper.py:784
msgid ""
"The operation completed, but with anomalies.\n"
" Check carefully the messages in log view"
msgstr ""
"L'operació ha acabat, però amb anomalies.\n"
"Consulteu amb atenció els missatges del registre."

#: lib/isodumper.py:804
msgid ""
"Writing is in progress. Exiting during writing \n"
"            will make the device or the backup unusable.\n"
"            Are you sure you want to quit during writing?"
msgstr ""
"L'escriptura està en procés. Sortir mentre s'escriu\n"
"provocarà que el dispositiu o la còpia de seguretat\n"
"sigui inutilitzable. \n"
"Segur que voleu sortir durant l'escriptura?"

#: lib/isodumper.py:818 lib/isodumper.py:942 lib/isodumper.py:1271
#: lib/isodumper.py:1290
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/isodumper.py:853
msgid "ISO Image to copy: "
msgstr "Imatge ISO per copiar: "

#: lib/isodumper.py:860
msgid "IsoDumper"
msgstr "IsoDumper"

#: lib/isodumper.py:862
msgid "Mageia IsoDumper"
msgstr "IsoDumper de Mageia"

#: lib/isodumper.py:866
msgid ""
"This GUI program is primarily for safely writing a bootable ISO image to a "
"USB flash drive, an operation devious & potentially hazardous when done by "
"hand. As a bonus, it can also back up the entire previous contents of the "
"flash drive onto the hard disc, and restore the flash drive to its previous "
"state subsequently."
msgstr ""
"Aquest programa d'IGU serveix principalment per escriure de manera segura "
"una imatge ISO d'arrencada a una unitat d'USB, una operació enrevessada i "
"potencialment perillosa quan es fa a mà. Com a complement, també pot fer una "
"còpia de seguretat de tot el contingut anterior de la unitat extraïble al "
"disc dur i, posteriorment, restaurar-la a l'estat anterior."

#: lib/isodumper.py:872
msgid "It gives also a feature for formatting the USB device."
msgstr "També proporciona una funció per formatar la unitat d'USB."

#: lib/isodumper.py:875
msgid ""
"IsoDumper can be launched either from the menus, or a user console with the "
"command 'isodumper'."
msgstr ""
"L'IsoDumper es pot obrir des dels menús o des d'una consola d'usuari amb "
"l'ordre \"isodumper\"."

#: lib/isodumper.py:879
msgid ""
"The root password is solicited when this is necessary for the program's "
"operation."
msgstr ""
"Es demana la contrasenya d'arrel quan cal per al funcionament del programa."

#: lib/isodumper.py:883
msgid ""
"The flash drive can be inserted beforehand or once the program is started. "
"In the latter case, a dialogue will say that there is no flash drive "
"inserted, and allow a 'retry' to find it once it is. <BR />(You may have to "
"close any automatically opened File Manager window)."
msgstr ""
"La unitat extraïble es pot inserir prèviament o un cop iniciat el programa. "
"En el darrer cas, un diàleg dirà que no n'hi ha inserida cap i permetrà "
"tornar a detectar-la un cop ho estigui. <BR />(És possible que hàgiu de "
"tancar qualsevol finestra de Gestor de fitxers que s'hagi obert "
"automàticament)."

#: lib/isodumper.py:889
msgid ""
"The fields of the main window are as follows:<BR />- Device to work on: the "
"device of the USB flash drive, a drop-down list to choose from.<BR />- Write "
"Image: to choose the source ISO image *.iso (or flash drive backup file *."
"img) to write out.<BR />- Write to device: This button launches the "
"operation - with a prior warning dialogue."
msgstr ""
"Els camps de la finestra principal són els següents: <BR />- Dispositiu per "
"treballar-hi: el dispositiu de la unitat d'USB, una llista desplegable per "
"triar-la. <BR />- Escriu la imatge: per triar la imatge ISO d'origen (*.iso "
"o el fitxer de còpia de seguretat de la unitat extraïble, *.img) per "
"escriure. <BR />- Escriu al dispositiu: aquest botó inicia l'operació: amb "
"un diàleg d'avís previ."

#: lib/isodumper.py:896
msgid ""
"- Add a persistent partition: the remaining space will be used in a new "
"partition where data from the Live system can be written and recovered "
"between sessions."
msgstr ""
"- Afegeix una partició persistent: l’espai restant s’utilitzarà en una "
"partició nova on es puguin escriure i recuperar les dades del sistema "
"autònom entre sessions."

#: lib/isodumper.py:900
msgid ""
"- Encrypt: the persistent partition will be encrypted with the key provided "
"in <i>Key</i> field."
msgstr ""
"- Encripta: la partició persistent s'encriptarà amb la clau proporcionada al "
"camp <i>clau</i>."

#: lib/isodumper.py:903
msgid "The operation is shown in the progress bar beneath."
msgstr "L'operació es mostra a la barra de progrés inferior."

#: lib/isodumper.py:906
msgid ""
"- Backup to: define the name and placement of the backup image file. The "
"current flash drive will be backed up to a disc file. Note that the entire "
"flash drive is preserved, regardless of its actual contents; ensure that you "
"have the necessary free disc space (the same size as the USB device). This "
"backup file can be used later to restore the flash drive by selecting it as "
"the source *.img file to write out."
msgstr ""
"- Fes-ne una còpia de seguretat a: definiu el nom i la ubicació del fitxer "
"d’imatge de la còpia de seguretat. Es farà una còpia de seguretat de la "
"unitat extraïble actual en un fitxer de disc. Tingueu en compte que es "
"conserva tota la unitat extraïble, independentment del contingut real. "
"Assegureu-vos que disposeu de l’espai de disc lliure necessari (la mateixa "
"mida que el dispositiu d'USB). Aquest fitxer de còpia de seguretat es pot "
"utilitzar més endavant per restaurar la unitat extraïble seleccionant-lo com "
"a fitxer d'origen (*.img) per escriure."

#: lib/isodumper.py:912
msgid "- Backup the device: launch the backup operation."
msgstr ""
"- Fes-ne una còpia de seguretat: inicia l'operació de còpia de seguretat."

#: lib/isodumper.py:915
msgid ""
"- Format the device: create an unique partition on the entire volume in the "
"specified format in FAT, exFAT, NTFS or ext. You can specify a volume name "
"and the format in a new dialog box."
msgstr ""
"- Formata el dispositiu: crea una partició única a tot el volum amb el "
"format especificat: FAT, exFAT, NTFS o ext. Podeu especificar el nom del "
"volum i el format en un quadre de diàleg nou."

#: lib/isodumper.py:944
msgid "There is another instance of Isodumper already running."
msgstr "Ja hi ha una altra instància de l'Isodumper en execució."

#: lib/isodumper.py:957
msgid "Choose an image"
msgstr "Trieu una imatge"

#: lib/isodumper.py:959
msgid ""
"Warning\n"
"This will destroy all data on the target device,\n"
"        are you sure you want to proceed?\n"
"        If you say ok here, please <b>do not unplug</b>        the device "
"during the following operation."
msgstr ""
"<b>Avís</b>\n"
"Això destruirà totes les dades del dispositiu \n"
"de destinació. Esteu segur que voleu procedir?\n"
"\n"
" Si accepteu continuar, no desconnecteu\n"
" el dispositiu mentre duri l'operació."

#: lib/isodumper.py:970
msgid "Isodumper {}"
msgstr "Isodumper {}"

#: lib/isodumper.py:1005
msgid "Select the device to work on:"
msgstr "Seleccioneu el dispositiu en què treballar:"

#: lib/isodumper.py:1009
msgid "Update list"
msgstr "Actualitza la llista"

#: lib/isodumper.py:1012
msgid "Select operations"
msgstr "Seleccioneu les operacions"

#: lib/isodumper.py:1020
msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
msgstr "Les operacions seleccionades s'executaran en ordre de dalt a baix."

#: lib/isodumper.py:1021
msgid ""
"If both write image and create partition are selected, the partition will be "
"created in the free space after the image."
msgstr ""
"Si se seleccionen tant escriure la imatge com crear una partició, la "
"partició es crearà a l'espai lliure després de la imatge."

#: lib/isodumper.py:1026
msgid "Backup the device to:"
msgstr "Fes una còpia de seguretat del dispositiu a"

#: lib/isodumper.py:1037
msgid "Write Image from:"
msgstr "Escriu la imatge de"

#: lib/isodumper.py:1047
msgid "Create partition of type:"
msgstr "Crea una partició del tipus"

#: lib/isodumper.py:1050
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: lib/isodumper.py:1053
msgid "FAT32"
msgstr "FAT32"

#: lib/isodumper.py:1054 lib/isodumper.py:1249
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: lib/isodumper.py:1055
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: lib/isodumper.py:1056
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: lib/isodumper.py:1057 lib/isodumper.py:1249 lib/isodumper.py:1251
msgid "Persistent partition"
msgstr "Partició persistent"

#: lib/isodumper.py:1063
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: lib/isodumper.py:1068
msgid "Encrypt partition using LUKS, with key:"
msgstr "Encripta la partició amb LUKS, amb la clau"

#: lib/isodumper.py:1072
msgid "Key:"
msgstr "Clau:"

#: lib/isodumper.py:1075
msgid "Execution"
msgstr "Execució"

#: lib/isodumper.py:1078
msgid "When you are sure all options are correct, start:"
msgstr ""
"Quan us hàgiu assegurat que totes les opcions siguin correctes, inicieu"

#: lib/isodumper.py:1081 lib/isodumper.py:1359
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: lib/isodumper.py:1091
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: lib/isodumper.py:1094
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: lib/isodumper.py:1096
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: lib/isodumper.py:1098
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: lib/isodumper.py:1157
msgid "The validation of the GPG signature of the checksum file failed !"
msgstr ""
"Ha fallat la validació de la signatura GPG del fitxer de la suma de "
"comprovació!"

#: lib/isodumper.py:1160
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: lib/isodumper.py:1168
msgid "The checksum file is signed"
msgstr "El fitxer de la suma de comprovació està signat."

#: lib/isodumper.py:1174
msgid ""
"No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1183
msgid ""
"Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
"available."
msgstr ""

#: lib/isodumper.py:1271
msgid "No image for backup is selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge per a la còpia de seguretat."

#: lib/isodumper.py:1277
msgid "Writing confirmation"
msgstr "Confirmació d'escriptura"

#: lib/isodumper.py:1284
msgid "The device is bigger than 32 Gbytes. Are you sure you want use it?"
msgstr "El dispositiu té més de 32 GB. Segur que el voleu utilitzar?"

#: lib/isodumper.py:1290
msgid "No image to write is selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge per escriure."

#: lib/isodumper.py:1302
msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
msgstr "La llargada de l'etiqueta s'escurçarà a {} caràcters. Voleu continuar?"

#: lib/isodumper.py:1339
msgid "Label for the device:"
msgstr "Etiqueta del dispositiu:"

#: lib/isodumper.py:1344
msgid "FAT32 (Windows)"
msgstr "FAT32 (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1348
msgid "exFAT (Windows)"
msgstr "exFAT (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1352
msgid "NTFS (Windows)"
msgstr "NTFS (Windows)"

#: lib/isodumper.py:1356
msgid "ext4 (Linux)"
msgstr "ext4 (Linux)"

#: lib/isodumper.py:1360 lib/isodumper.py:1448
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: lib/isodumper.py:1402
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: lib/isodumper.py:1414
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: lib/isodumper.py:1415
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/isodumper.py:1428
msgid "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Pictures : Timothée Giet"
msgstr "Oliver Grawert<BR />Papoteur<BR />Imatges: Timothée Giet"

#: lib/isodumper.py:1429
msgid "A tool for writing ISO images to  a device"
msgstr "Una eina per passar imatges ISO a memòries USB"

#: lib/isodumper.py:1444
msgid ""
"Warning\n"
"No target devices were found.\n"
"You need to plug in a USB Key to which the image can be written."
msgstr ""
"Avís\n"
"No s'han trobat dispositius de destinació.\n"
"Heu de connectar una memòria USB a la qual es pugui passar una imatge."

#: lib/isodumper.py:1447
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: lib/isodumper.py:1473
msgid "UDisks2 is not available on your system"
msgstr "UDisks2 no està disponible al sistema"

#: lib/isodumper.py:1511
msgid "allow debug information"
msgstr "permet la informació de depuració"

#: share/applications/format-usb.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to format USB sticks"
msgstr "Una eina gràfica per formatar memòries USB"

#: share/applications/isodumper.desktop.in.h:1
msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
msgstr "Una eina gràfica per passar fitxers .img i .iso a memòries USB"

#~ msgid ""
#~ "No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you "
#~ "want to use this image?"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat cap signatura GPG o la clau ha vençut. Segur que voleu "
#~ "usar aquesta imatge?"

#~ msgid "or key expired"
#~ msgstr "o clau vençuda"