Update Finnish translation from Tx

1 files changed, 12 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7fbf408..da821c4 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Varmuuskopioi kohteeseen:"
 
 #: lib/isodumper.py:408
 msgid "GPG signatures database can not be read"
-msgstr ""
+msgstr "Allekirjoitusten tietokantaa GPG ei ole luettavissa"
 
 #: lib/isodumper.py:445
 msgid "Signature file {} not found\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "irroitetaan"
 
 #: lib/isodumper.py:575
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Varmistus"
 
 #: lib/isodumper.py:579
 msgid "Backup confirmation"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Tarkistetaan"
 
 #: lib/isodumper.py:682
 msgid "Adding partition"
-msgstr ""
+msgstr "Osion lisääminen"
 
 #: lib/isodumper.py:687
 msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
@@ -265,19 +265,19 @@ msgstr "Salatun osion avainta ei ole annettu. Osion lisääminen keskeytettiin."
 
 #: lib/isodumper.py:704
 msgid "Added encrypted partition"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätty salattu osio"
 
 #: lib/isodumper.py:710
 msgid "Adding encrypted partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Salatun osion lisääminen epäonnistui"
 
 #: lib/isodumper.py:725
 msgid "Added partition"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätty osio"
 
 #: lib/isodumper.py:727
 msgid "Adding partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Osion lisääminen epäonnistui"
 
 #: lib/isodumper.py:758
 msgid "Success"
@@ -292,6 +292,8 @@ msgid ""
 "You are free to unplug it now, a logfile \n"
 "/var/log/magiback.log has been saved."
 msgstr ""
+"Voit irrottaa sen nyt, lokitiedosto tallennettu \n"
+"/var/log/magiback.log."
 
 #: lib/isodumper.py:774 lib/isodumper.py:794 lib/isodumper.py:1147
 #: lib/isodumper.py:1164 lib/isodumper.py:1272
@@ -485,13 +487,15 @@ msgstr "Valitse toiminnot"
 
 #: lib/isodumper.py:1013
 msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
-msgstr ""
+msgstr "Valitut toimenpiteet suoritetaan järjestyksessä ylhäältä alas."
 
 #: lib/isodumper.py:1014
 msgid ""
 "If both write image and create partition are selected, the partition will be "
 "created in the free space after the image."
 msgstr ""
+"Jos sekä levykuva ja osion luonti on valittuna, osio luodaan levykuvan "
+"jäljellä olevaan vapaaseen tilaan."
 
 #: lib/isodumper.py:1019
 msgid "Backup the device to:"
@@ -681,37 +685,3 @@ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
 msgstr ""
 "Graafinen työkalu .img- ja .iso-tiedostojen kirjoittamiseen USB-"
 "muistitikuille"
-
-#~ msgid "Added encrypted persistent partition"
-#~ msgstr "Lisätty salattu pysyvä osio"
-
-#~ msgid "Added persistent partition"
-#~ msgstr "Lisätty pysyvä osio"
-
-#~ msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
-#~ msgstr "Salatun pysyvän osion lisäys epäonnistui"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition"
-#~ msgstr "Lisätään pysyvä osio"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition failed"
-#~ msgstr "Pysyvän osion lisääminen epäonnistui"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
-#~ "If both write image and create partition are selected, the partition\n"
-#~ "will be created in the free space after the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valitut toiminnot suoritetaan järjestyksessä ylhäältä alas.\n"
-#~ "Jos sekä kirjoitettava levykuva, sekä luotava osio on valittu,\n"
-#~ "osio luodaan levykuvan jälkeen olevaan vapaaseen tilaan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are free to unplug it now, a logfile \n"
-#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voit vapaasti irrottaa sen nyt, lokitiedosto \n"
-#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log on tallennettu."
-
-#~ msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
-#~ msgstr "Voit myös tutkia /var/log/magiback.log"