Update French translation from Tx

1 files changed, 13 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f5f6fb5..993fcc9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Partition de persistance créée"
 
 #: backend/raw_write.py:285
 msgid "formatting partition"
-msgstr "formater la partition"
+msgstr "formatage de la partition"
 
 #: backend/raw_write.py:289
 msgid "Persistent partition added. Encrypting..."
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Partition de persistance chiffrée. Ouverture…"
 
 #: backend/raw_write.py:353
 msgid "opening encrypted partition"
-msgstr "ouvrir la partition chiffrée"
+msgstr "ouverture de la partition chiffrée"
 
 #: backend/raw_write.py:356
 msgid "Persistent partition opened. Formatting..."
@@ -118,11 +118,11 @@ msgstr "Partition de persistance ouverte. Formatage…"
 
 #: backend/raw_write.py:391
 msgid "formatting encrypted partition"
-msgstr "formater la partition chiffrée"
+msgstr "formatage de la partition chiffrée"
 
 #: backend/raw_write.py:415
 msgid "closing encrypted partition"
-msgstr "fermer la partition chiffrée"
+msgstr "fermeture de la partition chiffrée"
 
 #: lib/isodumper.py:158 lib/isodumper.py:175
 msgid "A partition is busy. Try to free it before starting again."
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Vérification de "
 
 #: lib/isodumper.py:682
 msgid "Adding partition"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'une partition"
 
 #: lib/isodumper.py:687
 msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
@@ -286,19 +286,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/isodumper.py:704
 msgid "Added encrypted partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partition chiffrée ajoutée"
 
 #: lib/isodumper.py:710
 msgid "Adding encrypted partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'ajout d'une partition chiffrée"
 
 #: lib/isodumper.py:725
 msgid "Added partition"
-msgstr ""
+msgstr "Partition ajoutée"
 
 #: lib/isodumper.py:727
 msgid "Adding partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'ajout d'une partition"
 
 #: lib/isodumper.py:758
 msgid "Success"
@@ -513,12 +513,16 @@ msgstr "Sélectionner les opérations"
 #: lib/isodumper.py:1013
 msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
 msgstr ""
+"Les opérations sélectionnées vont être effectuées dans l'ordre de haut en "
+"bas."
 
 #: lib/isodumper.py:1014
 msgid ""
 "If both write image and create partition are selected, the partition will be "
 "created in the free space after the image."
 msgstr ""
+"Si à la fois l'écriture et la création de partition sont sélectionnées, la "
+"partition sera créée dans l'espace libre à la suite de l'image."
 
 #: lib/isodumper.py:1019
 msgid "Backup the device to:"
@@ -712,29 +716,3 @@ msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
 msgstr ""
 "Outil graphique pour écrire des fichiers .img et .iso sur clés USB et "
 "périphérique de mémoire"
-
-#~ msgid "Added encrypted persistent partition"
-#~ msgstr "Partition de persistance chiffrée ajoutée"
-
-#~ msgid "Added persistent partition"
-#~ msgstr "Partition de persistance ajoutée"
-
-#~ msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
-#~ msgstr "Échec de l'ajout d'une partition de persistance chiffrée"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition"
-#~ msgstr "Ajout d'une partition de persistance"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition failed"
-#~ msgstr "Échec de l'ajout d'une partition de persistance"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
-#~ "If both write image and create partition are selected, the partition\n"
-#~ "will be created in the free space after the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les opérations sélectionnées vont être effectuées dans l'ordre de haut en "
-#~ "bas.\n"
-#~ "Si à la fois l'écriture et la création de partition sont sélectionnées, "
-#~ "la partition sera créée\n"
-#~ "dans l'espace libre à la suite de l'image."