Update Norwegian translation from Tx

1 files changed, 22 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 2dbde4f..02ff76f 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Translators:
 # Automatically generated, 2013
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
-# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2021,2023
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2021,2023-2024
 # kekePower <smelror@gmail.com>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2024-10-01 09:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, "
-"2017-2021,2023\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"2017-2021,2023-2024\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Klarte ikke å laste partisjonstabellen på nytt: {}"
 
 #: backend/raw_write.py:268
 msgid "Additional partition added. Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra partisjoner er lagt til. Formaterer"
 
 #: backend/raw_write.py:303 backend/raw_write.py:440
 msgid "Persistent partition done"
@@ -159,15 +159,15 @@ msgstr "Sikkerhetskopier til:"
 
 #: lib/isodumper.py:414 lib/isodumper.py:456
 msgid "GPG signatures database can not be read"
-msgstr ""
+msgstr "GPG signatur databasen kan ikke leses."
 
 #: lib/isodumper.py:431
 msgid "Signature checked"
-msgstr ""
+msgstr "Signatur sjekket"
 
 #: lib/isodumper.py:444
 msgid "Signature is bad"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturen er feil"
 
 #: lib/isodumper.py:448
 msgid "Signature file {} not found\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "avmonterer"
 
 #: lib/isodumper.py:584
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkerhetskopiering"
 
 #: lib/isodumper.py:588
 msgid "Backup confirmation"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Sjekker"
 
 #: lib/isodumper.py:688
 msgid "Adding partition"
-msgstr ""
+msgstr "Legger til partisjon"
 
 #: lib/isodumper.py:693
 msgid "No key for encrypted partition provided. Adding the partition aborted."
@@ -275,19 +275,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/isodumper.py:711
 msgid "Added encrypted partition"
-msgstr ""
+msgstr "La til en kryptert partisjon"
 
 #: lib/isodumper.py:717
 msgid "Adding encrypted partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Forsøket på å legge til en kryptert partisjon feilet."
 
 #: lib/isodumper.py:732
 msgid "Added partition"
-msgstr ""
+msgstr "La til partisjon"
 
 #: lib/isodumper.py:734
 msgid "Adding partition failed"
-msgstr ""
+msgstr "Forsøket på å legge til en partisjon feilet."
 
 #: lib/isodumper.py:765
 msgid "Success"
@@ -302,6 +302,8 @@ msgid ""
 "You are free to unplug it now, a logfile \n"
 "/var/log/magiback.log has been saved."
 msgstr ""
+"Du kan plugge ut nå, en loggfil \n"
+"/var/log/magiback.log har blitt lagret."
 
 #: lib/isodumper.py:781 lib/isodumper.py:801 lib/isodumper.py:1154
 #: lib/isodumper.py:1171 lib/isodumper.py:1281 lib/isodumper.py:1299
@@ -497,13 +499,15 @@ msgstr "Velg operasjoner"
 
 #: lib/isodumper.py:1020
 msgid "The selected operations will be executed in order from top to bottom."
-msgstr ""
+msgstr "De valgte aktivitetene vil bli kjørt i rekkefølgen fra topp til bunn."
 
 #: lib/isodumper.py:1021
 msgid ""
 "If both write image and create partition are selected, the partition will be "
 "created in the free space after the image."
 msgstr ""
+"Hvis både skriv bilde og opprett partisjon er valgt, partisjonen vil bli "
+"opprettet på den ledige plassen etter bildet."
 
 #: lib/isodumper.py:1026
 msgid "Backup the device to:"
@@ -597,12 +601,15 @@ msgstr "Kontrollsumfilen er signert"
 msgid ""
 "No GPG signature has been found. Are you sure you want to use this image?"
 msgstr ""
+"Ingen GPG-signatur er funnet. Er du sikker på at du vil bruke dette bildet?"
 
 #: lib/isodumper.py:1183
 msgid ""
 "Info: Key used for the signature has expired. Updated version may be "
 "available."
 msgstr ""
+"info: Nøkkel som er brukt for signaturen har utløpt. Oppdatert versjon kan% "
+"være tilgjengelig."
 
 #: lib/isodumper.py:1271
 msgid "No image for backup is selected."
@@ -622,7 +629,7 @@ msgstr "Ingen bilder som skal skrives er valgt."
 
 #: lib/isodumper.py:1302
 msgid "Label length will be shorten to {} characters. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Etikettlengden vil bli forkortet til {} tegn. Vil du fortsette."
 
 #: lib/isodumper.py:1339
 msgid "Label for the device:"
@@ -698,50 +705,3 @@ msgstr "Et GUI-verktøy for å formatere USB-pinner"
 msgid "A GUI tool to write .img and .iso files to USB sticks"
 msgstr ""
 "Et Grafisk verktøy for å skrive .img og .iso filer til en USB minnepinne"
-
-#~ msgid "Added encrypted persistent partition"
-#~ msgstr "La til kryptert persistent partisjon"
-
-#~ msgid "Added persistent partition"
-#~ msgstr "Lagt til persistent partisjon"
-
-#~ msgid "Adding encrypted persistent partition failed"
-#~ msgstr "Opprettelse av kryptert persistent partisjon mislyktes."
-
-#~ msgid "Adding persistent partition"
-#~ msgstr "Legger til persistent partisjon"
-
-#~ msgid "Adding persistent partition failed"
-#~ msgstr "Opprettelse av persistent partisjon mislyktes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No GPG signature has been found or the key is expired. Are you sure you "
-#~ "want to use this image?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ingen GPG-signatur er funnet eller nøkkelen er utløpt. Er du sikker på at "
-#~ "du vil bruke dette bildet?"
-
-#~ msgid "Persistent partition added. Formatting..."
-#~ msgstr "Persistent partisjon er lagt til. Formaterer..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected operations will be executed in order from top to bottom.\n"
-#~ "If both write image and create partition are selected, the partition\n"
-#~ "will be created in the free space after the image."
-#~ msgstr ""
-#~ "De valgte operasjonene vil bli utført i rekkefølge fra først til sist.\n"
-#~ "Hvis både skrivebilde og opprette partisjon er valgt, vil partisjonen\n"
-#~ "vil bli opprettet i det ledige rommet etter bildet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are free to unplug it now, a logfile \n"
-#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log has been saved."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du står nå fritt til å koble den fra, en loggfil\n"
-#~ "/home/-user-/.isodumper/isodumper.log har blitt lagret."
-
-#~ msgid "You may also consult /var/log/magiback.log"
-#~ msgstr "Du kan også sjekke /var/log/magiback.log"
-
-#~ msgid "or key expired"
-#~ msgstr "eller nøkkelen er utgått"