path: root/about/po/es.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Bello <dbello@gmail.com>, 2010.
# Italo Ramirez <gualadrake@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 06:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-17 11:01-0300\n"
"Last-Translator: Diego Bello <dbello@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <cooker-i18n@mandrivalinux.org >\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:1
msgid "About Mandriva"
msgstr "Acerca de Mandriva"

#: ../about-mandriva.desktop.in.h:2
msgid "More about Mandriva"
msgstr "Más acerca de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:1
msgid "... but also an organized community"
msgstr "... pero también una comunidad organizada"

#: ../index.html.in.h:2
msgid "About Mandriva Linux"
msgstr "Acerca de Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:3
msgid ""
"All included components in the Mandriva Linux distribution are available "
"through version control software. Anyone can contribute to improve it, "
"either as an individual or a corporation."
msgstr ""
"Todos los componentes incluidos en la distribución Mandriva Linux están disponibles "
"a través de aplicaciones de control de versiones. Cualquiera puede contribuir a "
"mejorarlas, ya sea como individuo o como corporación."

#: ../index.html.in.h:4
msgid "Browse resources"
msgstr "Ver recursos"

#: ../index.html.in.h:5
msgid "Development and contribution"
msgstr "Desarrollo y contribución"

#: ../index.html.in.h:6
msgid "Enter Mandriva Community"
msgstr "Ingrese a la Comunidad Mandriva"

#: ../index.html.in.h:7
msgid "Fund Mandriva Linux"
msgstr "Contribuya con fondos para Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:8
msgid "Fund Mandriva Linux project"
msgstr "Contribuya con fondos para el proyecto Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:9
msgid "Howto Contribute to Mandriva Linux"
msgstr "Cómo contribuir a Mandriva Linux"

#: ../index.html.in.h:10
msgid ""
"Mandriva Linux aims to follow recognized standards that allow improved "
"global distribution quality and interoperability. Among the main standards "
"you will find: LSB, freedesktop"
msgstr ""
"Mandriva Linux busca adoptar estándares reconocidos que permitan calidad e "
"interoperabilidad global en la distribución. Entre los estándares "
"principales encontrará: LSB y freedesktop."

#: ../index.html.in.h:11
msgid ""
"Mandriva Linux aims to provide the best of Open Source components. All "
"packages included in repositories \"main\" and \"contrib\" use Open Source "
"compliant licenses. Any non Open Source components will be stored in the "
"\"non-free\" repository provided its license allows public redistribution. "
"Any package that does not fit this requirement must be removed. Providing "
"non-free packages should be only a way to make life easier for users. The "
"\"Free\" version of Mandriva Linux contains only Open Source components."
msgstr ""
"Mandriva Linux busca proveer los mejores componentes de Código Abierto. "
"Todos los paquetes en los repositorios \"main\" y \"contrib\" utilizan licencias "
"de Código Abierto. Cualquier componente que no es de Código Abierto será "
"almacenado en el repositorio \"non-free\" (no-libre) siempre que su licencia "
"permita redistribución pública. Cualquier paquete que no cumpla este "
"requerimiento debe ser eliminado. El proveer paquetes no-libres sólo debería "
"ser una manera de hacer la vida mas fácil para los usuarios. La versión "
"\"Free\" de Mandriva Linux contiene sólo componentes de Código Abierto."

#: ../index.html.in.h:12
msgid ""
"Mandriva Linux comes with a full set of documentation for beginners but also "
"for advanced users. You may also find help in Mandriva community: forums, "
"Expert, mailing-lists..."
msgstr ""
"Mandriva Linux contiene un completo conjunto de documentación para principiantes, "
"pero también para usuarios avanzados. También puede encontrar ayuda en la comunidad "
"de Mandriva: foros, Expert, listas de correo..."

#: ../index.html.in.h:13
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on Cooker daily work. It uses a code of "
"conduct, well defined policies for packaging, defined tools like Bugzilla, "
"svn or git. Community is now also organized in Mandriva Assembly, the main "
"goal of which is to help make contributing to Mandriva easier and to help "
"users, packagers, testers and translators work together more smoothly."
msgstr ""
"El desarrollo de Mandriva Linux está basado en el trabajo diario de Cooker. "
"Éste sigue un código de conducta, políticas bien definidas para "
"empaquetado, herramientas tales como Bugzilla, svn o git. La comunidad "
"ahora también está organizada vía la Asamblea Mandriva, cuyas principales "
"metas son ayudar a los usuarios a hacer que su participación y contribución "
"con Mandriva sea fácil y amena, logrando con esto que tanto empaquetadores, "
"probadores de software y traductores trabajen en conjunto de la mejor manera "
"posible."

#: ../index.html.in.h:14
msgid ""
"Mandriva Linux development is based on a collective work of Mandriva "
"Community (a combination of paid employees and volunteer contributors). "
"Global specifications are a result of global discussion. The community is "
"responsible for testing, packaging and translation work."
msgstr ""
"El progreso de Mandriva Linux está basado en un desarrollo colectivo de su "
"comunidad: una combinación de empleados pagados y contribuyentes "
"voluntarios. Las especificaciones generales son el resultado de una "
"discusión global. La comunidad es responsable de las tareas de pruebas, "
"empaquetado y traducción."

#: ../index.html.in.h:15
msgid "Mandriva Linux is a Linux distribution created in 1998."
msgstr "Mandriva Linux es una distribución de Linux creada en 1998."

#: ../index.html.in.h:16
msgid ""
"Mandriva Linux is looking to collaborate with other open source communities "
"by ensuring our work is retrofitted upstream, when relevant."
msgstr ""
"Mandriva Linux busca colaborar con otras comunidades de código abierto "
"garantizando la retro alimentación de nuestro trabajo en la rama principal, "
"cuando sea relevante."

#: ../index.html.in.h:17
msgid ""
"Mandriva Linux is strongly committed to both quality and stability for "
"official releases. This applies to packages included in distribution as well "
"as general updates, upgrades and security."
msgstr ""
"Mandriva Linux está estrictamente comprometida tanto con la calidad como con "
"la estabilidad de sus versiones oficiales. Esto aplica a los paquetes "
"incluidos en la distribución y también a actualizaciones generales, de "
"versiones y de seguridad."

#: ../index.html.in.h:18
msgid ""
"Mandriva Linux is translated in more than 70 languages. More languages may "
"come to complete it. Mandriva Linux members come from all over the world, "
"which means not only complete localization but also very different "
"commitments."
msgstr ""
"Mandriva Linux es traducida a mas de 70 idiomas. Más idiomas pueden llegar a "
"complementar esto. Los miembros de Mandriva Linux provienen de todo el "
"mundo, lo que no sólo significa traducción e interpretación completa sino "
"también muchos compromisos de diferente índole."

#: ../index.html.in.h:19
msgid "Mandriva Linux is..."
msgstr "Mandriva Linux es..."

#: ../index.html.in.h:20
msgid ""
"Mandriva Linux was created in order to help beginners on both the Linux "
"desktop and server. Mandriva Linux provides installation and configuration "
"tools that make the Linux experience easy and smooth. A global packaging "
"policy focuses on packaging quality: providing tools, examples, "
"documentation and templates to help more advanced users in daily "
"administration."
msgstr ""
"Mandriva Linux fue creada con el fin de ayudar a usuarios principiantes ya "
"sea en un Linux de escritorio como de servidor. Mandriva Linux provee "
"herramientas de instalación y configuración que hacen de la experiencia "
"Linux algo fácil e intuitivo. Una política global de empaquetado se "
"concentra en calidad de empaquetado: proveyendo herramientas, ejemplos, "
"documentación y plantillas para ayudar a los usuarios más avanzados en la "
"administración diaria."

#: ../index.html.in.h:21
msgid "Mandriva developpers corner"
msgstr "El rincón de los desarrolladores de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:22
msgid "Mandriva experts community"
msgstr "Comunidad de expertos en Mandriva"

#: ../index.html.in.h:23
msgid "Mandriva forums"
msgstr "Foros de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:24
msgid "Mandriva mailing lists"
msgstr "Listas de correo de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:25
msgid "Mandriva official documentation"
msgstr "Documentación oficial de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:26
msgid "Mandriva svn"
msgstr "SVN de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:27
msgid "Mandriva wiki"
msgstr "Wiki de Mandriva"

#: ../index.html.in.h:28
msgid "Users documentation"
msgstr "Documentación de usuarios"

#: ../index.html.in.h:29
msgid "What is Mandriva Linux?"
msgstr "¿Qué es Mandriva Linux?"

#: ../index.html.in.h:30
msgid "You can also contribute to Mandriva Linux funding it."
msgstr "Usted también puede contribuir con Mandriva Linux aportando con fondos."

#: ../index.html.in.h:31
msgid "You can contribute to Mandriva Linux whatever your technical skills are."
msgstr "Usted puede contribuir con Mandriva Linux sean cuales sean sus habilidades técnicas."

#: ../index.html.in.h:32
msgid "a Linux distribution..."
msgstr "una distribución Linux..."

#: ../index.html.in.h:33
msgid "a collective project"
msgstr "un proyecto colectivo"

#: ../index.html.in.h:34
msgid "based on OpenSource software"
msgstr "basado en aplicaciones de Código Abierto"

#: ../index.html.in.h:35
msgid "based on quality and stability requirements..."
msgstr "basado en requerimientos de calidad y estabilidad..."

#: ../index.html.in.h:36
msgid "compliant with Open Source standards"
msgstr "cumple con estándares de Código Abierto"

#: ../index.html.in.h:37
msgid "easy to use"
msgstr "fácil de usar"

#: ../index.html.in.h:38
msgid "not only an international project"
msgstr "no sólo un proyecto internacional"

#: ../index.html.in.h:39
msgid "open to any contribution"
msgstr "abierto a cualquier contribución"

#: ../index.html.in.h:40
msgid "top of this page"
msgstr "inicio de página"

#: ../index.html.in.h:41
msgid "working in collaboration with other open source projects"
msgstr "trabajando en colaboración con otros proyectos de código abierto"