1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="userdrake">
<info>
<!-- Written AM desmottes (lebarhon) 2012-08-27 -->
<!-- Tproof -->
<!-- Preliminary lproof JohnR 2012-08-30 -->
<!-- -->
<title xml:id="userdrake-ti1">Пользователи и группы</title>
<subtitle>userdrake</subtitle>
</info>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata xml:id="userdrake-im1" revision="1" fileref="userdrake.png" align="center" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Доступ к этому инструменту<footnote>
<para>Запустить эту программу можно с помощью терминала: достаточно ввести команду
<emphasis role="bold">userdrake</emphasis> от имени администратора (root).</para>
</footnote> можно
получить с помощью пункта <emphasis role="bold">Система</emphasis> из Центра
управления Mageia, пункт «Управление пользователями».</para>
<para>С помощью этого инструмента, администратор системы может управлять
пользователями и группами пользователей, то есть добавлять или удалять
пользователя или группу и вносить изменения в параметры записи пользователя
или группы (идентификатора, командной оболочки и т.п.).</para>
<para>В открытом окне userdrake будет показан список всех пользователей системы на
вкладке <guibutton>Пользователи</guibutton>, а список всех групп - на
вкладке <guibutton>Группы</guibutton>. Принцип работы с двумя вкладками
является одинаковым.</para>
<para><guibutton>1. Добавить пользователя</guibutton></para>
<para>С помощью этой кнопки можно открыть новое окно с незаполненными полями:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Поле <emphasis role="bold">Имя полностью</emphasis> предназначено для ввода
фамилии и имени, но вы можете ввести в него любые данные!</para>
<para>Поле <emphasis role="bold">Пользователь</emphasis> является единственным
обязательным для заполнения.</para>
<para>Мы настоятельно рекомендуем вам установить <emphasis
role="bold">Пароль</emphasis> к учётной записи пользователя. Справа от поля
пароля вы увидите небольшое изображение щита. Если цвет этого щита будет
красным, то указанный пароль является слишком простым, слишком коротким или
слишком похожим на название учётной записи. В пароле вам следует
использовать цифры, строчные и прописные буквы, знаки препинания и т.д. С
повышением сложности пароля цвет щита изменится на желтый, а потом на
зелёный.</para>
<para>В поле <emphasis role="bold">Подтвердите пароль</emphasis> вам следует
повторно ввести пароль, чтобы обеспечить соответствие символов вашим
намерениям.</para>
<para><emphasis role="bold">Командная оболочка</emphasis>: с помощью этого
выпадающего списка вы можете изменить командную оболочку, которая будет
использоваться для работы пользователя, учётную запись которого вы
добавляете. Возможны следующие варианты: Bash, Dash и Sh.</para>
<para>Если будет выбрана опция <emphasis role="bold">Создать личную группу для
пользователя</emphasis>, userdrake автоматически создаст группу с тем же
названием, что и название учётной записи нового пользователя, и единственным
участником (позже параметры группы можно изменить).</para>
<para>Назначение других пунктов диалогового окна понятно из надписей. Запись
нового пользователя будет создана сразу после нажатия кнопки
<guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para><emphasis role="bold">2. Добавить группу</emphasis></para>
<para>Вам следует лишь указать название новой группы и если это нужно,
специфический номер-идентификатор группы.</para>
<para><emphasis role="bold">3. Редактировать</emphasis> (выбранного пользователя)</para>
<para><guibutton>Данные Пользователя</guibutton>: с помощью этой вкладки вы можете
изменить все данные, указанные в учётной записи пользователя во время её
создания (но идентификатор записи пользователя ID изменять нельзя).</para>
<para><emphasis role="bold">Информация об аккаунте</emphasis></para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para>Первый пункт предназначен для установления предельного срока действия
учётной записи. По завершению срока действия вход в аккаунт станет
невозможным. Этим пунктом можно воспользоваться для создания временных
учётных записей.</para>
<para>Второй пункт предназначен для блокировки учётной записи. Вход в
заблокированные учётные записи невозможен.</para>
<para>Также можно изменить значок пользователя.</para>
<para><emphasis role="bold">Информация о пароле</emphasis>: с помощью этой вкладки
вы можете установить срок действия пароля. Установление срока действия
побуждает пользователя к периодической смене пароля, с целью обеспечения
лучшей защиты системы от несанкционированного вмешательства.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="userdrake3.png"/>
</imageobject>
</mediaobject>
<para><emphasis role="bold">Группы</emphasis>: с помощью этой вкладки вы можете
выбрать группы, участником которых будет пользователь.</para>
<note>
<para>Если изменения будут внесены в учётную запись пользователя, который уже
работает в системе, то эти изменения вступят в силу только после
перезагрузки системы.</para>
</note>
<para><emphasis role="bold">4. Редактировать</emphasis> (обозначенную группу)</para>
<para><emphasis role="bold">Данные группы</emphasis>: с помощью этой вкладки можно
изменить название группы.</para>
<para><emphasis role="bold">Группы пользователей</emphasis>: с помощью этой
вкладки вы можете выбрать пользователей, которые будут участниками группы.</para>
<para><emphasis role="bold">5. Удалить</emphasis></para>
<para>Чтобы удалить учётную запись пользователя или группу, выберите запись в
списке и нажмите кнопку <emphasis role="bold">Удалить</emphasis>. Если был
указан пункт учётной записи пользователя, будет показано окно с вопросом,
следует ли удалить также домашний каталог и каталог почтового ящика
пользователя. Если для учётной записи пользователя была создана личная
группа, то эта группа будет также удалена вместе с учётной записью
пользователя.</para>
<warning>
<para>Можно удалить группу, которая не является пустой.</para>
</warning>
<para><emphasis role="bold">6. Восстановить</emphasis></para>
<para>База данных учётных записей пользователей может быть изменена за пределами
Userdrake. Нажмите эту кнопку, чтобы обновить данные в списке.</para>
<para><emphasis role="bold">7 Гостевой аккаунт</emphasis></para>
<para><emphasis role="bold">guest</emphasis> является особой учётной записью. Она
предназначена для предоставления кому-либо временного доступа к системе с
максимальными мерами безопасности. Именем пользователя такой записи является
xguest, пароль пустой. Внесение каких-либо изменений в систему с этой
учётной записи невозможно. Личные каталоги пользователя учётной записи будут
удалятся сразу по завершению сеанса работы в аккаунте. По умолчанию учётная
запись включена. Чтобы отключить её, воспользуйтесь пунктом меню
<guimenu>Действия -> Удалить аккаунт для гостя</guimenu>.</para>
</section>
|
