1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloaderExpert"
xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
<!-- Made by marja on 2012 04 01 -->
<!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
<!-- SimonNZG 2012-04-03: Needs to return to this one -->
<!-- 20120421 imported barjac's text (a lot!!, thx barjac) - marja -->
<!-- 2012-04-22 thanks marja - nice job - I changed the section heading back to
'existing bootloader', as this applies to any O.S. not just Linux - maybe the
xml:ids need changing? -->
<!-- 2012-04-22 changed xml:id's accordingly, removed a few words I had wrongly
added to barjac's text-->
<!-- 2012-04-22 Exported the complicated part of setupBootloaderBeginner.xml to
this new file, the original file should be linked to this one.-->
<!-- barjac 2012-04-25 removed listitem as it seems that there is *always* a copy
of core.img in the /boot/... dir - I was not aware that was the case until I
checked with upstream tonight -->
<!-- barjac 2012-04-25 Added handling of /boot on a separate partiton and simplified
checking of / and /boot - I hope no translators are on this section - if so sorry
- I'm happy with it now!-->
<!-- barjac 2012-04-25 Corrected case of grub ->
GRUB2 and minor punctuation edits. -->
<!-- barjac 2012-04-25 Improved some wording thanks to grenoya -->
<!-- barjac 2012-05-09 Added para pa52 due to new os-prober release with bug fix.
Removed link in pa50 as in the installer help a link is useless -->
<!-- marja replaced link to setupBootloaderBeginner by link to setupBootloader -->
<info>
<title xml:id="setupBootloaderExpert-ti1">Дополнительные возможности управления загрузчиком</title>
</info>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa1">Если вы еще этого не сделали, сначала ознакомьтесь с разделом <xref
linkend="setupBootloader"/>.</para>
<section xml:id="addingGRUB2system">
<info>
<title xml:id="addingGRUB2system-ti3">Добавление записи основанной на GRUB2 системы вручную</title>
</info>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa7">Чтобы добавить основанную на GRUB2 систему в меню загрузки Mageia, выполните
следующие действия:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para revision="4" xml:id="setupBootloaderExpert-pa8">Скачать другую операционную систему. С целью определения версии GRUB2
выполните в терминале следующую команду:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa9"><literal>sudo grub-install --version</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa10">Если никаких полезных данных не будет выведено, попробуйте такую команду:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa11"><literal>sudo grub2-install --version</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa12">Если в ответ будет возвращен «GNU GRUB version 0.97» (возможно с каким-то
дополнительным суффиксом), в системе используется GRUB (который еще называют
устаревшим GRUB), а не GRUB2. Итак, ваша система должным образом выявлена
средствами Mageia при установке, а ее пункт будет добавлен в меню загрузки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa15">Если будет возвращена строка с (GRUB) 1.98, 1.99 или 2.xx, то используется
GRUB2.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa16">Запишите номер версии и выполните следующую команду с целью определения
названия корневого раздела:</para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa17"><literal>df -h / |(read; awk '{print $1; exit}')</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa18">В ответ будет выведено что-то такое:</para>
<!-- <para revision="1"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa19">
<literal>Filesystem Size Used
Avail Use% Mounted on</literal></para> -->
<para revision="2"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa20"><literal>/dev/sdb11</literal></para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa21">sdb11 — корневой раздел, - запомните его название.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa22">После этого проверьте, сохраняется ли папка /boot на том же разделе, с
помощью команды:</para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa23"><literal>df -h /boot |(read; awk '{print $1; exit}')</literal></para>
<!-- <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa24">
or:</para> -->
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa25">Если раздел каталога /boot не совпадает с корневым разделом, запишите
название раздела /boot и используйте ее в строке «root» при редактировании
файла menu.lst, описанного ниже.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa26">Теперь можно завершить работу системы и перейти к установке Mageia.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa27">В запущенной системе Mageia откройте окно терминала и от имени
администратора (root) откройте для редактирования файл
/boot/grub/menu.lst. Добавьте в файл указанные ниже записи:</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa28">Чтобы получить права доступа root, выполните следующие команды:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa29"><literal>su -</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa30">(введите пароль root)</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa31">Чтобы открыть файл в текстовом редакторе, воспользуйтесь такой командой:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa32"><literal>kwrite /boot/grub/menu.lst</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa33">(замените «kwrite» на «gedit», если вы пользуетесь Gnome)</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa34">Добавьте следующую запись для вашей операционной системы (например
Ubuntu). Расположения пункта в меню будет зависеть от расположения записи в
файле</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa35"><literal>title Ubuntu</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa36"><literal>root (hd1,10)</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa37"><literal>kernel /boot/grub/core.img</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<note>
<para revision="3" xml:id="setupBootloaderExpert-pa42">Во второй строке «hd1» означает второй диск, а «10» соответствует
одиннадцатому разделу. Отсчет дисков и разделов в устаревшем GRUB Mageia
выполняется от нуля.</para>
<para revision="2"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa43">Поэтому:</para>
<para revision="1"
xml:id="setupBootloaderExpert-pa44"><literal>sdb11 = (hd1,10)</literal></para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa45"><literal>sda1 = (hd0,0)</literal></para>
</note>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa38">Если имеется GRUB2 версии 2.xx, то измените последнюю строку на такую:</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa39"><literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal></para>
<para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa40">Если раньше вы использовали «grub2-install», измените
<literal>«grub»</literal> на <literal>«grub2»</literal> в последней строке.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa40a">Если /boot расположен на отдельном разделе, удалите
<literal>«/boot»</literal> из последней строки.</para>
</listitem>
<listitem>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa41">Сохраните файл и перезагрузите компьютер. Теперь в меню должен быть пункт
«Ubuntu», с помощью которого можно будет загрузить соответствующую систему.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2">
<info>
<title revision="1" xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2-ti4">Использование существующего загрузчика GRUB2</title>
</info>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa49a">Если вы еще не ознакомились с общей частью по уже установленному загрузчику,
сделайте это сейчас. См. <xref linkend="usingExistingBootloader"/>.</para>
<note>
<para revision="5" xml:id="setupBootloaderExpert-pa50">В некоторых версиях Debian/Ubuntu имеется известный недостаток, связанный с
методом определения операционных систем при установке GRUB2. Из-за этого
недостатка ошибочно создается grub.cfg при добавлении записей операционных
систем Mageia (или Mandriva). Обойти этот недостаток довольно
просто. Подробности можно найти на форуме Mageia. Выполните поиск по
ключевому слову «prober». Тема ветки - «grub problem». Решение приведены в
сообщении 9.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa51">Чтобы эти исправления не были устранены при обновлении ядра Ubuntu, следует
добавить запись Mageia в файл <literal>/etc/grub.d/40_custom</literal>.</para>
<para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa52">Замечание: этот недостаток исправлен в os-prober-1.53, выпущенного 8 мая
2012 года. Итак, теперь стоит отдать предпочтение обновлению до новой версии
GRUB2 в вашей системе.</para>
</note>
</section>
</section>
|
