diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml | 20 |
1 files changed, 11 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml index 068da86f..82855812 100644 --- a/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml +++ b/docs/mcc-help/uk/drakdisk.xml @@ -17,15 +17,16 @@ fileref="drakdiskBackup.png" align="center" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> <warning> - <para>This tool<footnote> + <para>Ця програма<footnote> <para>Запустити цю програму можна за допомогою термінала: достатньо ввести команду <emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> або <emphasis role="bold">diskdrake</emphasis> від імені адміністратора (root).</para> - </footnote> is very powerful, a tiny -error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a -partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll -see the screen above on top of the tool screen. Click on -<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para> + </footnote> є дуже потужною — найменша +помилка або випадкове натискання клавіш може призвести до втрати всіх даних +на розділі або навіть витирання всього жорсткого диска. З цієї причини вам +буде показано наведене вище вікно над вікном програми. Натисніть кнопку +<emphasis>Вийти</emphasis>, якщо ви не впевнені, чи бажаєте продовжувати +роботу з програмою.</para> </warning> <para>Якщо у вашій системі декілька жорстких дисків, ви можете перемкнутися на @@ -46,9 +47,10 @@ fileref="drakdisk.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject> розташованих праворуч, можна отримати після натискання розділу на картинці диска.</para> - <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot -choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition -must be unmounted first.</para> + <para>Якщо позначений вами розділ змонтовано, як у наведеному нижче прикладі, ви +не зможете скористатися діями зі зміни розміру, форматування або вилучення +розділу. Щоб отримати доступ до цих дій, вам слід спочатку демонтувати +розділ.</para> <para>Зміну розмірів розділу можна виконувати лише за рахунок правої межі розділу.</para> |