diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ru/drakboot.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ru/drakboot.xml | 46 |
1 files changed, 26 insertions, 20 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml b/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml index 222c8ff3..d44e814a 100644 --- a/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml +++ b/docs/mcc-help/ru/drakboot.xml @@ -11,9 +11,9 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is -slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition -(ESP).</para> + <para>Если вы пользуетесь системой с UEFI вместо BIOS, то интерфейс будет немного +отличаться, поскольку загрузочное устройство, очевидно, является разделом +системы EFI (ESP).</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -58,10 +58,12 @@ slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition в течение паузы выбор не будет сделан, загрузчиком будет загружена система по умолчанию.</para> - <para>In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is -possible to set a password for the bootloader. This means a username and -password will be asked at the boot time to select a booting entry or change -settings. The username is "root" and the password is the one chosen here.</para> + <para>Третья и последняя часть называется +<guibutton>Безопасность</guibutton>. Здесь можно настроить пароль к +загрузчику. Определение пароля будет означать, что при загрузке системы для +выбора записи для загрузки или изменения параметров загрузки придётся +вводить пароль. Именем будет «root», а пароль следует ввести именно такой, +какой вы здесь определите.</para> <para>С помощью кнопки <guibutton>Дополнительно</guibutton> можно получить доступ к дополнительным параметрам.</para> @@ -151,8 +153,8 @@ linkend="draknetprofile"/>, из выпадающего списка.</para> </listitem> <listitem> - <para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in -Legacy mode and UEFI mode):</para> + <para>У вас установлен Grub2 или Grub2-efi (загрузчики, которые по умолчанию +используются в режиме совместимости и режиме UEFI, соответственно):</para> <para>В этом случае в раскрывающемся списке с меткой <guilabel>По умолчанию</guilabel> отображаются все доступные записи; нажмите на той, @@ -167,14 +169,17 @@ Legacy mode and UEFI mode):</para> <para>В поле <guilabel>Добавить</guilabel> должны быть указаны параметры, которые передаются ядру во время загрузки.</para> - <para>If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them -to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box -<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para> + <para>Если на компьютере установлены другие операционные системы, Mageia +попытается добавить эти системы к вашему меню загрузки Mageia. Если вам это +не нужно, снимите отметку с пункта <guilabel>Зондирование посторонней +ОС</guilabel>.</para> - <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to -choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable -Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not -touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para> + <para>С помощью дополнительного окна, открыть которое можно нажатием кнопки +<guilabel>Дополнительно</guilabel>, можно выбрать <guilabel>Режим +видео</guilabel>. Если вы не хотите загружать Mageia непосредственно, +передав эту задачу цепному загрузчику другой операционной системы, отметьте +пункт <guilabel>Не трогать ESP или MBR</guilabel> и подтвердите действие +после прочтения предупреждения.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -183,12 +188,13 @@ touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para> </mediaobject> <warning> - <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable -unless chain loaded from another OS.</para> + <para>Если не будет установлен загрузчик на ESP или MBR, вашу новую систему нельзя +будет загрузить без цепного загрузчика с другой операционной системы.</para> </warning> - <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub -Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para> + <para>Для настройки других параметров можно воспользоваться программой +<emphasis>Средство настройки Grub</emphasis>, пакет которой можно найти в +репозиториях Mageia (см. ниже).</para> <mediaobject> <imageobject> |