diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml | 111 |
1 files changed, 47 insertions, 64 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml index 51156b08..c4dc475e 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/draksambashare.xml @@ -7,7 +7,7 @@ xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> <info> - <title xml:id="draksambashare-ti1">Share directories and drives with Samba</title> + <title xml:id="draksambashare-ti1">ディレクトリやドライブを Samba で共有する</title> <subtitle>draksambashare</subtitle> </info> @@ -25,34 +25,31 @@ <section> <title>はじめに</title> - <para>Samba is a protocol used in different Operating Systems to share some -resources like directories or printers. This tool allows you to configure -the machine as a Samba server using the protocol SMB/CIFS. This protocol is -also used by Windows(R) and workstations with this OS can access the -resources of the Samba server.</para> + <para>Samba は異なるオペレーティング +システム間でディレクトリやプリンタのようなリソースを共有するのに用いられるプロトコルです。このツールではこのマシンを SMB/CIFS +プロトコルを用いる Samba サーバとして設定することができます。このプロトコルは Windows(R) でも用いられており、この OS +のワークステーションは Samba サーバのリソースにアクセスすることができます。</para> </section> <section> - <title>Preparation</title> + <title>準備</title> - <para>To be accessed from other workstations, the server has to have a fixed IP -address. This can be specified directly on the server, for example with -<xref linkend="draknetcenter-ti1"/>, or at the DHCP server which identifies -the station with its MAC-address and give it always the same address. The -firewall has also to allow the incoming requests to the Samba server.</para> + <para>他のワークステーションからアクセスされるためには、サーバは固定 IP アドレスを持つ必要があります。これはサーバ上で直接指定でき、例えば<xref +linkend="draknetcenter-ti1"/> や、もしくは MAC アドレスでワークステーションを識別する DHCP +サーバでは常に同じアドレスを提供します。また、ファイアウォールが Samba サーバへの外部からの要求を許可する必要もあります。</para> <para/> </section> <section> - <title>Wizard - Standalone server</title> + <title>ウィザード - スタンドアロン サーバ</title> - <para>At the first run, the tools <footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing<emphasis -role="bold"> draksambashare</emphasis> as root.</para> - </footnote> checks if -needed packages are installed and proposes to install them if they are not -yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para> + <para>初回実行時、このツール群 <footnote> + <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draksambashare</emphasis> を root +として入力します。</para> + </footnote> +は必要なパッケージがインストール済みかをチェックし、まだない場合にはインストールするように提案します。その後 Samba +サーバの設定ウィザードが起動します。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -62,8 +59,7 @@ yet present. Then the wizard to configure the Samba server is launched.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>In the next window the Standalone server configuration option is already -selected.</para> + <para>次のウィンドウで、スタンドアロン サーバの設定オプションは既に選択されています。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -73,11 +69,9 @@ selected.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Then specify the name of the workgroup. This name should be the same for the -access to the shared resources.</para> + <para>次にワークグループ名を指定します。この名前は共有リソースへのアクセスのために同じものにしてください。</para> - <para>The netbios name is the name which will be used to designate the server on -the network.</para> + <para>netbios 名はネットワーク上でサーバを示す名前です。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -87,22 +81,19 @@ the network.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose the security mode:</para> + <para>セキュリティ モードを選択します:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>user</guilabel>: the client must be authorized to access the -resource</para> + <para><guilabel>ユーザ</guilabel>: クライアントはリソースにアクセスするために認証しなければなりません</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>share</guilabel>: the client authenticates itself separately for -each share</para> + <para><guilabel>共有</guilabel>: クライアントは各共有ごとに別々に認証を行います</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>You can specify which hosts are allowed to access the resources, with IP -address or host name.</para> + <para>リソースにアクセスできるホストを IP アドレスもしくはホスト名で指定できます。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -111,8 +102,7 @@ address or host name.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Specify the server banner. The banner is the way this server will be -described in the Windows workstations.</para> + <para>サーバのバナーを指定します。バナーはこのサーバを Windows ワークステーションで表す方法です。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -122,7 +112,7 @@ described in the Windows workstations.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The place where Samba can log information can be specified at the next step.</para> + <para>Samba が情報を記録可能な場所は次の段階で指定できます。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -132,9 +122,8 @@ described in the Windows workstations.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The wizard displays a list of the chosen parameters before you accept the -configuration. When accepted, the configuration will be written in -<code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para> + <para>設定を受け入れる前に、ウィザードは選択されたパラメータの一覧を表示します。受け入れた場合、設定は +<code>/etc/samba/smb.conf</code> に書き込まれます。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -146,30 +135,28 @@ configuration. When accepted, the configuration will be written in </section> <section> - <title>Wizard - Primary domain controller</title> + <title>ウィザード - プライマリ ドメイン コントローラ</title> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="draksambashare13.png"/> </imageobject> - </mediaobject>If the "Primary domain controller" -option is selected, the wizard asks for indication if Wins is to support or -not and to provide admin users names. The following steps are then the same -as for standalone server, except you can choose also the security mode:</para> + </mediaobject>"プライマリ ドメイン コントローラ" +オプションが選択されている場合、ウィザードは Wins をサポートするかどうかと管理者ユーザの名前を指定するよう求めます。これに続いて、スタンドアロン +サーバと同様の段階が続きますが、セキュリティ モードを選択できる点が異なります:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>domain</guilabel>: provides a mechanism for storing all user and -group accounts in a central, shared, account repository. The centralized -account repository is shared between (security) controllers.</para> + <para><guilabel>ドメイン</guilabel>: すべてのユーザとグループのアカウントを中央の共有されたアカウント +リポジトリに格納する仕組みを提供します。この集中アカウント リポジトリは (セキュリティ) コントローラ間で共有されます。</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section> - <title>Declare a directory to share</title> + <title>ディレクトリを共有する</title> - <para>With the <guibutton>Add</guibutton> button, we get:</para> + <para><guibutton>追加</guibutton>ボタンを押すと、以下のダイアログが現れます:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -178,10 +165,7 @@ account repository is shared between (security) controllers.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>A new entry is thus added. It can be modified with the -<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether -the directory is visible to the public, writable or browseable. The share -name can not be modified.</para> + <para>新しいエントリがこのように追加されます。これは<guibutton>変更</guibutton>ボタンで変更することができます。ディレクトリが全員に見えるようにするかどうかや、書き込み可能や閲覧可能といったオプションが編集できます。共有名は変更できません。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -197,37 +181,37 @@ name can not be modified.</para> <section> <title>メニュー エントリ</title> - <para>When the list has at least one entry, menu entries can be used.</para> + <para>一覧に一つ以上のエントリがあるときに、メニューのエントリが使用できます。</para> <formalpara> <title>ファイル|設定を書き込む</title> - <para>Save the current configuration in <code>/etc/samba/smb.conf</code>.</para> + <para>現在の設定を <code>/etc/samba/smb.conf</code> に保存します。</para> </formalpara> <formalpara> - <title>Samba server|Configure</title> + <title>Samba サーバ|設定</title> - <para>The wizard can be run again with this command.</para> + <para>このコマンドにより、ウィザードを再度実行できます。</para> </formalpara> <formalpara> - <title>Samba server|Restart</title> + <title>Samba サーバ|再起動</title> <para>サーバを停止した後、現在の設定ファイルを用いて再起動します。</para> </formalpara> <formalpara> - <title>Samba Server|Reload</title> + <title>Samba サーバ|再読み込み</title> <para>表示されている設定は現在の設定ファイルから再読み込みされます。</para> </formalpara> </section> <section> - <title>Printers share</title> + <title>プリンタの共有</title> - <para>Samba also allows you to share printers.</para> + <para>Samba はプリンタを共有することもできます。</para> <para><mediaobject> <imageobject> @@ -237,14 +221,13 @@ name can not be modified.</para> </section> <section> - <title>Samba users</title> + <title>Samba のユーザ</title> - <para>In this tab, you can add users who are allowed to access the shared -resources when authentication is required. You can add users from <xref + <para>このタブでは、認証が必要な場合に共有リソースにアクセス可能なユーザを追加できます。ユーザは <xref linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="draksambashare18.png"/> </imageobject> - </mediaobject></para> + </mediaobject> から追加できます。</para> </section> </section> |