diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml | 103 |
1 files changed, 44 insertions, 59 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml index 2dc65e0a..ea6d59d0 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/draknetcenter.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Write some text means i can't do it :( What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) like GPRS, bluetooth ? I can't write anything. --> <!-- --> -<title xml:id="draknetcenter-ti1">ネットワークセンター</title> +<title xml:id="draknetcenter-ti1">ネットワーク センター</title> <subtitle>draknetcenter</subtitle> </info> @@ -20,58 +20,50 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">draknetcenter</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the Network -& Internet tab in the Mageia Control Center labelled "Network Center"</para> + <para>このツール<footnote> + <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">draknetcenter</emphasis> を root +として入力します。</para> + </footnote> は Mageia コントロール センターのネットワーク +タブで見つかり、"ネットワーク センター" と書かれています。</para> <para/> <section> <title>はじめに</title> - <para>When this tool is launched, a window opens listing all the networks -configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, -etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending -on the network type, to allow you to look after the network, change its -settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a -network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, -ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab.</para> + <para>このツールが起動したときに、このコンピュータで設定されたすべてのネットワークが種類 (有線, 無線, 衛星など) +によらずに列挙されたウィンドウが開きます。いずれかをクリックすると、ネットワークの種類によって三つもしくは四つのボタンが現れ、ネットワークの管理を行って設定や接続/切断を変更できます。このツールはネットワークを作成することを意図してはおらず、このためには +MCC の同じタブにある<guilabel>新しいネットワーク インターフェースを設定 (LAN, ISDN, ADSL +など)</guilabel>を参照してください。</para> - <para>In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the -first one is wired and connected, recognizable by this icon <inlinemediaobject> + <para>例として、下のスクリーンショットでは、二つのネットワークが見えて、一つめは有線で接続されており、このアイコン <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-on.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> (this one is not connected<inlinemediaobject> + </inlinemediaobject> で識別でき (このアイコンは未接続のものです <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterEthernet-off.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> ) and the second section shows wireless -networks, not connected recognizable by this icon <inlinemediaobject> + </inlinemediaobject> ) 二つめのセクションは無線ネットワークを表示しており、未接続でこのアイコン +<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-off.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject> and this one <inlinemediaobject> + </inlinemediaobject> で識別でき、接続時はこれ <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../draknetcenterWireless-on.png"/> </imageobject> - </inlinemediaobject>if connected. For the other network types, -the colour code is always the same, green if connected and red if not -connected.</para> - - <para>In the wireless part of the screen, you can also see all the detected -networks, with the <guilabel>SSID</guilabel>, the <guilabel>Signal -strengh</guilabel>, if they are encrypted (in red) or not (in green), and -the <guilabel>Operating mode</guilabel>. Click on the chosen one and then -either on <guibutton>Monitor</guibutton>, <guibutton>Configure</guibutton> -or <guibutton>Connect</guibutton>. It is possible here to go from a network -to another one. If a private network is selected, the Network Settings -window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption -key in particular).</para> - - <para>Click on <guibutton>Refresh</guibutton> to update the screen.</para> + </inlinemediaobject> +になります。もう一方のネットワークの種類は、色コードは常に同じで、接続時が緑で未接続時が赤です。</para> + + <para>画面内の無線の部分では、検出されたすべてのネットワークを見ることもでき、<guilabel>SSID</guilabel>, +<guilabel>信号強度</guilabel>, 暗号化されている (赤) かされていない (緑) か, +<guilabel>動作モード</guilabel>が表示されます。選択した項目をクリックし<guibutton>監視</guibutton>, +<guibutton>設定</guibutton>, +<guibutton>接続</guibutton>のいずれかをクリックします。ここではネットワークから別のネットワークへ移動可能です。プライベートなネットワークが選択された場合、ネットワーク設定ウィンドウ +(下記参照) は追加の設定 (特に暗号化鍵) を開いて行うことができます。</para> + + <para><guibutton>更新</guibutton>をクリックすると画面を更新します。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -83,7 +75,7 @@ key in particular).</para> </section> <section> - <title>The Monitor button</title> + <title>監視ボタン</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -91,25 +83,22 @@ key in particular).</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>This button allows you to watch the network activity, downloads (toward the -PC, in red) and uploads (toward the Internet, in green). The same screen is -available by right clicking on the <guimenu>Internet icon in the system tray --> Monitor Network</guimenu>.</para> + <para>このボタンではダウンロード (PC に向かう方向, 赤) やアップロード (インターネットに向かう方向, 緑) +のネットワーク活動を監視できます。同じ画面が<guimenu>システム トレイのインターネット アイコン -> +ネットワークを監視</guimenu>を右クリックすることで利用できます。</para> - <para>There is a tab for each network (here eth0 is the wired network, lo the -local loopback and wlan0 the wireless network) and a tab connection which -gives details about connection status.</para> + <para>各ネットワーク (ここで eth0 は有線ネットワーク, lo はローカルのループバック, wlan0 は無線ネットワークです) +ごとにタブがあり、加えて接続の状態についての詳細を表示する接続タブがあります。</para> <note> - <para>At the bottom of the window is a title <guilabel>Traffic -accounting</guilabel>, we will look at that in the next section.</para> + <para>ウィンドウ底部に<guilabel>トラフィック アカウンティング</guilabel>という見出しがあり、次のセクションで扱います。</para> </note> </section> <section> - <title>The Configure button</title> + <title>設定ボタン</title> - <para><emphasis role="bold">A - For a wired network</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">A - 有線ネットワーク</emphasis></para> <mediaobject> <imageobject> @@ -117,15 +106,12 @@ accounting</guilabel>, we will look at that in the next section.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>It is possible to change all the settings given during network -creation. Most of the time, checking <guibutton>Automatic IP</guibutton> -<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> will do, but in case of problems, manual -configuration may give better results.</para> + <para>ネットワークの作成時に設定されたすべての項目が変更可能です。ほとんどの場合、<guibutton>IP を自動設定</guibutton> +<guibutton>(BOOTP/DHCP)</guibutton> で動作しますが、問題があれば、手動で設定するとより良い結果になるかもしれません。</para> - <para>For a residential network, the <guilabel>IP address</guilabel> always looks -like 192.168.0.x, <guilabel>Netmask</guilabel> is 255.255.255.0, and the -<guilabel>Gateway</guilabel> and <guilabel>DNS servers</guilabel> are -available from your providers website.</para> + <para>住宅のネットワークでは、<guilabel>IP アドレス</guilabel>は常に 192.168.0.x のようになり、<guilabel>ネット +マスク</guilabel>は 255.255.255.0 で、<guilabel>ゲートウェイ</guilabel>や <guilabel>DNS +サーバ群</guilabel>はお使いのプロバイダのウェブ サイトから得られます。</para> <para><guibutton>Enable traffic accounting</guibutton> if checked this will count the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in @@ -151,7 +137,7 @@ ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc </imageobject> </mediaobject> - <para><emphasis role="bold">B - For a wireless network</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">B - 無線ネットワーク</emphasis></para> <para>Only the items not already seen above are explained.</para> @@ -185,10 +171,9 @@ point while remaining connected to the network.</para> <para><guibutton>The button Advanced:</guibutton></para> - <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you -can write this help, please contact <link -ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc -team.</link> Thanking you in advance.</para> + <para>このページはリソース不足によりまだ書かれていません。このヘルプを書くことができるとお考えの場合、<link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Doc +チーム</link>に連絡してください。よろしくお願いします。</para> <mediaobject> <imageobject> |