diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/drakfirewall.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/drakfirewall.xml | 69 |
1 files changed, 29 insertions, 40 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/ja/drakfirewall.xml index 928eb2ee..250fc03e 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/drakfirewall.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/drakfirewall.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakfirewall" version="5.0" xml:lang="ja"> <info> - <title xml:id="drakfirewall-ti1">個人用ファイアウォールの設定</title> + <title xml:id="drakfirewall-ti1">個人用ファイアウォールを設定する</title> <subtitle>drakfirewall</subtitle> </info> @@ -11,34 +11,30 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakfirewall</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found under the Security -tab in the Mageia Control Center labelled "Set up your personal -firewall". It is the same tool in the first tab of "Configure system -security, permissions and audit".</para> + <para>このツール<footnote> + <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakfirewall</emphasis> を root +として入力します。</para> + </footnote> は Mageia コントロール センターのセキュリティ +タブで見つかり、"個人用ファイアウォールの設定" と書かれています。これは "システムのセキュリティ, パーミッション, 監査の設定" +の最初のタブにあるのと同じツールです。</para> - <para>A basic firewall is installed by default with Mageia. All the incoming -connections from the outside are blocked if they aren't authorised. In the -first screen above, you can select the services for which outside connection -attempts are accepted. For your security, uncheck the first box - -<guilabel>Everything (no firewall)</guilabel> - unless you want to disable -the firewall, and only check the needed services.</para> + <para>Mageia +には基本的なファイアウォールが既定でインストールされています。すべての外部からの接続は許可されていなければブロックされます。上の最初の画面では、どのサービスに対する外部からの接続の試行を受け入れるかを選択できます。セキュリティのためには +- ファイアウォールを無効化したいのでなければ、最初のボックス - <guilabel>すべて (ファイアウォールなし)</guilabel> +をチェックしないでください。そして、必要なサービスだけをチェックしてください。</para> - <para>It is possible to manually enter the port numbers to open. Click on -<guibutton>Advanced</guibutton> and a new window is opened. In the field -<guilabel>Other ports</guilabel>, enter the needed ports following these -examples :</para> + <para>開くポート番号を手動で入力することができます。<guibutton>上級</guibutton>をクリックすると新しいウィンドウが開きます。<guilabel>その他のポート</guilabel>のフィールドの中に、以下の例に従って必要なポートを入力します +:</para> - <para>80/tcp : open the port 80 tcp protocol</para> + <para>80/tcp : tcp プロトコルのポート 80 を開く</para> - <para>24000:24010/udp : open all the ports from 24000 to 24010 udp protocol</para> + <para>24000:24010/udp : udp プロトコルの 24000 から 24010 のすべてのポートを開く</para> - <para>The listed ports should be separated by a space.</para> + <para>ポート番号を列挙する場合はスペースで区切ります。</para> - <para>If the box <guilabel>Log firewall messages in system logs</guilabel> is -checked, the firewall messages will be saved in system logs</para> + <para><guilabel>システム +ログにファイアウォールのメッセージを記録する</guilabel>のボックスがチェックされている場合、ファイアウォールのメッセージはシステム +ログに保存されます。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -47,21 +43,16 @@ checked, the firewall messages will be saved in system logs</para> </mediaobject> <note> - <para>If you don't host specific services (web or mail server, file sharing, ...) -it is completely possible to have nothing checked at all, it is even -recommended, it won't prevent you from connecting to the internet.</para> + <para>特定のサービス (ウェブやメールのサーバ, ファイル共有など) +を動かしていない場合、何もチェックしないということは可能で、これはむしろ推奨されます。これはあなたがインターネットに接続することを妨げるものではありません。</para> </note> - <para>The next screen deals with the Interactive Firewall options. These feature -allow you to be warned of connection attempts if at least the first box -<guilabel>Use Interactive Firewall </guilabel>is checked. Check the second -box to be warned if the ports are scanned (in order to find a failure -somewhere and enter your machine). Each box from the third one onwards -corresponds to a port you opened in the two first screens; in the screenshot -below, there are two such boxes: SSH server and 80:150/tcp. Check them to be -warned each time a connection is attempted on those ports.</para> + <para>次の画面は対話式ファイアウォールのオプションを扱います。少なくとも最初の<guilabel>対話式ファイアウォールを使う</guilabel>ボックスがチェックされている場合にこれらの機能は接続の試行を警告するようにできます。二番目のボックスをチェックするとポートがスキャンされたときに警告します +(お使いのマシンに侵入しようとしてどこかで失敗したのを見つけるため)。三番目以降の各ボックスはあなたが最初の二つの画面で開いたポートに対応しています; +下のスクリーンショットでは、そのようなボックスが二つあります: SSH server と 80:150/tcp +です。これらをチェックすると、これらのポートの接続が試行されるたびに警告します。</para> - <para>These warning are given by alert popups through the network applet.</para> + <para>これらの警告はネットワーク アプレットを通して警告ポップアップで表示されます。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -75,12 +66,10 @@ warned each time a connection is attempted on those ports.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>In the last screen, choose which network interfaces are connected to the -Internet and must be protected. Once the OK button is clicked, the necessary -packages are downloaded.</para> + <para>最後の画面では、どのネットワーク インターフェースがインターネットに接続していて保護されなければならないかを選択します。OK +ボタンをクリックすると、必要なパッケージがダウンロードされます。</para> <tip> - <para>If you don't know what to choose, have a look in MCC tab Network & -Internet, icon Set up a new network interface.</para> + <para>どれを選択するか分からない場合、MCC の ネットワーク タブ内を見てください。新しいネットワーク インターフェースを設定のアイコンです。</para> </tip> </section>
\ No newline at end of file |