diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/drakbug_report.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/drakbug_report.xml | 31 |
1 files changed, 13 insertions, 18 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakbug_report.xml b/docs/mcc-help/ja/drakbug_report.xml index 8330f8f9..5680c4b0 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/drakbug_report.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/drakbug_report.xml @@ -8,20 +8,17 @@ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug_report" version="5.0" xml:lang="ja"> <info> - <title xml:id="drakbug_report-ti1">Collect Logs and System Information for Bug Reports</title><subtitle>drakbug_report</subtitle> + <title xml:id="drakbug_report-ti1">ログやシステム情報をバグ報告のために収集する</title><subtitle>drakbug_report</subtitle> </info> - <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakbug_report</emphasis> as root.</para></footnote> can only be started and used -on the command line.</para> + <para>このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakbug_report</emphasis> を root +として入力します。</para></footnote> はコマンド ライン上でしか開始や使用ができません。</para> -<para>It is advised to write the output of this command to a file, for instance by -doing <emphasis role="bold">drakbug_report > drakbugreport.txt</emphasis>, -but make sure you have enough disk space first: the file can easily be -several GBs large.</para> -<note><para>The output is far too large to attach to a bug report without first removing -the unneeded parts.</para></note> - <para>This command collects the following information on your system:</para> +<para>このコマンドの出力はファイルに保存することが推奨されます。例えば <emphasis role="bold">drakbug_report > +drakbugreport.txt</emphasis> となります。しかし、まずは十分なディスク領域があるかを確認してください: +このファイルは容易に数 GB の大きさになりえます。</para> +<note><para>出力は、まず不要な部分を除かないとバグ報告に添付するには遥かに大きすぎます。</para></note> + <para>このコマンドはお使いのシステム上の以下の情報を収集します:</para> <itemizedlist> <listitem><para> lspci</para></listitem> @@ -60,12 +57,10 @@ the unneeded parts.</para></note> </itemizedlist> - <note><para>At the time this help page was written, the "syslog" part of this command's -output was empty, because this tool had not yet been adjusted to our switch -to systemd. If it is still empty, you can retrieve the "syslog" by doing (as -root) <emphasis role="bold"> journalctl -a > journalctl.txt</emphasis>. If -you don't have a lot of diskspace, you can, for instance, take the last 5000 -lines of the log instead with: <emphasis role="bold">journalctl -a | tail --n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>.</para></note> + <note><para>このヘルプが書かれた時点では、このコマンドの出力の "syslog" のパートは空で、これは私たちが systemd +へ移行したことにまだ対応していないためです。まだこれが空の場合、"syslog" は (root として) <emphasis +role="bold">journalctl -a > journalctl.txt</emphasis> +を実行することで取得できます。ディスク領域が多くない場合、例えば、以下によりログの最後の 5000 行を代わりに得ることができます: <emphasis +role="bold">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis></para></note> </section> |