diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/drakbug.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/drakbug.xml | 22 |
1 files changed, 9 insertions, 13 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakbug.xml b/docs/mcc-help/ja/drakbug.xml index a3892702..239606d1 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/drakbug.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/drakbug.xml @@ -6,7 +6,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug" version="5.0" xml:lang="ja"> <info> - <title xml:id="drakbug-ti1">Mageia Bug Report Tool</title><subtitle>drakbug</subtitle> + <title xml:id="drakbug-ti1">Mageia バグ報告ツール</title><subtitle>drakbug</subtitle> </info> <mediaobject> @@ -16,19 +16,15 @@ xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakbug" version="5.0" xml:lang </imageobject> </mediaobject> - <para>Usually, this tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakbug</emphasis>.</para></footnote> starts automatically -when a Mageia tool crashes. However, it is also possible that, after filing -a bug report, you are asked to start this tool to check some of the -information it gives, and then provide that in that existing bug report.</para> + <para>通常、このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakbug</emphasis> を root +として入力します。</para></footnote> は Mageia +のツールがクラッシュしたときに自動的に開始します。しかしながら、バグを報告した後に、このツールが提供する幾つかの情報を確認するためにこれを開始して、得られた情報をそのバグ報告で提供するように頼まれる可能性もあります。</para> - <para>If a new bug report needs to be filed and you are not used to doing that, -then please read <link -xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly">How to -report a bug report properly</link> before clicking on the "Report" button.</para> + <para>新しくバグを報告する必要があって、あなたがこれを行ったことがない場合、"報告" ボタンを押す前に<link +xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly">適切にバグを報告するには +(英語)</link> をお読みください。</para> - <para>In case the bug has already been filed by someone else (the error message -that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to -that existing report that you saw the bug, too.</para> + <para>そのバグが既に他の人によって報告されている場合 (drakbug の出力するエラー +メッセージが同じになる)、あなたも同じバグに遭遇したということをその既存の報告にコメントするのは有用なことです。</para> </section> |