1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/docs/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/installer/es/setupBootloader.xml
index 71bc7598..9ada44db 100644
--- a/docs/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -13,15 +13,15 @@
 fileref="../es/dx2-setupBootloader.png" align="center"
 xml:id="setupBootloader-im1" format="PNG" /> </imageobject></mediaobject>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Si no quiere la configuración elegida automáticamente por el instalador para
-el cargador de arranque, aquí puede cambiarla.</para>
+  <para xml:id="setupBootloader-pa1" revision="4">Si prefiere una configuración distinta de la elegida automáticamente por
+elinstalador del cargador de arranque, aquí puede cambiarla.</para>
 
-  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador, en éste caso
+  <para xml:id="setupBootloader-pa2" revision="4">Puede que tenga otro sistema operativo en su ordenador. En ese caso,
 necesita decidir si desea añadir Mageia al cargador de arranque existente o
 permitir a Mageia crear uno nuevo.</para>
 
   <tip>
-    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">El menú gráfico de Mageia es bueno y bonito. :)</para>
+    <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Los menús gráficos de Mageia son buenos y bonitos :)</para>
   </tip>
 
   <section xml:id="usingMageiaBootloader">
@@ -33,16 +33,16 @@ permitir a Mageia crear uno nuevo.</para>
 Record) de su primer disco duro. Si ya tiene otros sistemas operativos,
 Mageia intentará añadirlos al nuevo menú de arranque.</para>
 
-    <para revision="3">Mageia now also offers GRUB2 as an optional bootloader in addition to GRUB
-legacy and Lilo.</para>
+    <para revision="3">Mageia ahora también ofrece GRUB2 como administrador de arranque
+opcionalademás del tradicional GRUB y de Lilo.</para>
 
     <warning>
-      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
-GRUB (legacy) and will not be recognised if the default GRUB bootloader is
-used.</para>
+      <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Los sistemas Linux que usan el cargador de arranque GRUB2 actualmente no son
+soportados por GRUB  y no se reconocerán si se usa el cargador GRUB por
+defecto.</para>
 
-      <para revision="3">The best solution here is to use the GRUB2 bootloader which is available at
-the Summary page during installation.</para>
+      <para revision="3">La mejor solución es usar el cargador de arranque GRUB2 que está disponible
+en la página de resumen durante la instación.</para>
     </warning>
   </section>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ the Summary page during installation.</para>
     </info>
 
     <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Si decide usar un cargador de arranque existente, tendrá que acordarse de
-PARAR en la página del sumario durante la instalación y pulsar el botón de
+PARAR en la página del resumen durante la instalación y pulsar el botón de
 <guibutton>Configuración</guibutton> del Cargador de Arranque, que le
 permitirá cambiar el lugar de instalación del cargador de arranque.</para>
 
@@ -63,13 +63,13 @@ por ejemplo sda7.</para>
     <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Para ser claro, sda es un dispositivo, sda7 es una partición.</para>
 
     <tip>
-      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Ve a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <literal>df</literal> para comprobar
+      <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Vaya a tty2 con Ctrl+Alt+F2 y escriba <literal>df</literal> para comprobar
 donde está su partición <literal>/</literal> (root). Ctrl+Alt+F7 le devuelve
 al instalador.</para>
     </tip>
 
     <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">El proceso exacto para añadir su sistema operativo Mageia al cargador de
-arranque existente están fuera del alcance de éste manual, pero normalmente
+arranque existente están fuera del alcance de este manual, pero normalmente
 consiste en ejecutar el programa de instalación del cargador de arranque que
 debería detectarlo y añadirlo automáticamente. Vea la documentación del
 sistema operativo en cuestión.</para>