diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/sr/draknfs.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/sr/draknfs.xml | 91 |
1 files changed, 46 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/draknfs.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/draknfs.xml index 18a5901d..95f23e0b 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/draknfs.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/draknfs.xml @@ -39,17 +39,16 @@ role="bold">draknfs</emphasis> као root.</para> <section> <title>Главни прозор</title> - <para>A list of directories which are shared is displayed. At this step, the list -is empty. The <guibutton>Add</guibutton> button gives access to a -configuration tool.</para> + <para>Приказана је листа дељених директоријума. На овом кораку, листа је +празна. Тастер <guibutton>Додај</guibutton> даје приступ конфигурационом +алату.</para> </section> <section> <title>Измените унос</title> - <para>The configuration tool is labeled "Modify entry". It may be also launched -with the <guibutton>Modify</guibutton> button. The following parameters are -available.</para> + <para>Конфигурациони алат је означен са "Измени унос". Такође може бити покренут +са тастером "Измени". Доступни су следећи параметри.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -61,73 +60,75 @@ available.</para> <section> <title>NFS Директоријум</title> - <para>Here you can specify which directory is to be shared. The -<guibutton>Directory</guibutton> button gives access to a browser to choose -it.</para> + <para>Овде можете одретити које директоријум желите да делите. Тастер +<guibutton>Директоријум</guibutton> даје приступ претраживачу за његов +избор.</para> </section> <section> <title>Приступ домаћину</title> - <para>Here you can specify the hosts that are authorized to access the shared -directory.</para> + <para>Овде можете одредити домаћине који су ауторизовани за приступ дељеном +директоријуму.</para> <para>NFS клијенти могу бити одређени на неколико начина:</para> - <para><emphasis>single host</emphasis>: a host either by an abbreviated name -recognized be the resolver, fully qualified domain name, or an IP address</para> + <para></emphasis>један домаћин</emphasis>: или домаћин изведен из имена које је +препознао ресолвер, или из пуног квалификованог имена домена или из IP +адресе</para> - <para><emphasis>netgroups</emphasis>: NIS netgroups may be given as @group.</para> + <para><emphasis>мрежне групе</emphasis>: NIS мрежне групе могу бити дате као +@group.</para> - <para><emphasis>wildcards</emphasis>: machine names may contain the wildcard -characters * and ?. For instance: *.cs.foo.edu matches all hosts in the -domain cs.foo.edu.</para> + <para><emphasis>џокери</emphasis>: имена машине могу садржати џокер карактере * и +?. На пример: *.cs.foo.edu одговара свим домаћинима на домену cs.foo.edu.</para> - <para><emphasis>IP networks</emphasis>: you can also export directories to all -hosts on an IP (sub-)network simultaneously. For example, either -`/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address.</para> + <para><emphasis>IP мреже</emphasis>: такође можете извести симултано директоријуме +на све домаћине који се налазе у IP (под-)мрежи. На пример, или +`/255.255.252.0' или `/22' додато на основну мрежну адресу.</para> </section> <section> <title>Кориснички ID Mapping</title> - <para><emphasis>map root user as anonymous</emphasis>: maps requests from uid/gid -0 to the anonymous uid/gid (root_squash). The root user from the client -cannot read or write to the files on the server which are created by root on -the server itself.</para> + <para><emphasis>мапирање root корисника као анонимног</emphasis>: захтеви за +мапирање из uid/gid 0 у анонимни uid/gid (root_squash). root корисник из +клијнта не може да чита и уписује фајлове на сервер а који су креирани од +стране root-a на самом серверу.</para> - <para><emphasis>allow real remote root access</emphasis>: turn off root -squashing. This option is mainly useful for diskless clients + <para><emphasis>омогући стварни удаљени root приступ</emphasis>: искључује +squashing. Ова опција је углавном корисна клијентима који немају дискове (no_root_squash).</para> - <para><emphasis>map all users to anonymous user</emphasis>: maps all uids and gids -to the anonymous user (all_squash). Useful for NFS-exported public FTP -directories, news spool directories, etc. The opposite option is no user UID -mapping (no_all_squash), which is the default setting.</para> + <para><emphasis>мапирање свих корисника као анонимних</emphasis>: мапира све uids +и gids у анонимне кориснике (all_squash). Корисно је NFS-извезене јавне FTP +директоријуме, диреторијуме за смешрање вести, итд. Супротна опција је без +кориснички UID мапирање (no_all_squash), што је подразумевана поставка.</para> - <para><emphasis>anonuid and anongid</emphasis>: explicitly set the uid and gid of -the anonymous account.</para> + <para><emphasis>anonuid и anongid</emphasis>: експлицитно постављање uid и gid +анонимног налога.</para> </section> <section> <title>Напредне опције</title> - <para><emphasis>Secured Connection</emphasis>: this option requires that requests -originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option -is on by default.</para> + <para><emphasis>Сигурна Конекција</emphasis>: ова опција тражи да захтеви потичу +са интернет порта мањег од IPPORT_RESERVED (1024). Ова опција је +подразумевано укључена.</para> - <para><emphasis>Read-Only share</emphasis>: allow either only read or both read -and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any -request which changes the filesystem. This can also be made explicit by -using this option.</para> + <para><emphasis>Само-читање дељење</emphasis>: омогућава или само захтеве за +читање или и читање и уписивање на овом NFS простору. Подразумевано је да је +онемогућен сваки захтев који мења фајл систем. Ово такође може бити +експлицитно одређено корићењем ове опције.</para> - <para><emphasis>Synchronous access</emphasis>: prevents the NFS server from -violating the NFS protocol and to reply to requests before any changes made -by these requests have been committed to stable storage (e.g. disc drive).</para> + <para><emphasis>Синхронизовани приступ</emphasis> онемогућава NFS сервер да крши +NFS протокол и да одговара на захтеве пре него се било какве измене +направљене на основу тих захтева пошаљу на стабилно скадиштење (нпр. тврди +диск).</para> - <para><emphasis>Subtree checking</emphasis>: enable subtree checking which can -help improve security in some cases, but can decrease reliability. See -exports(5) man page for more details.</para> + <para><emphasis>Провера подстабла</emphasis> омогћава проверу подстабла што може у +неким случајевима допринети побољшању сигурности , али може смањити +поузданост. Погледајте exports(5) man страницу за више детаља.</para> </section> </section> |