diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakgw.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakgw.xml | 102 |
1 files changed, 49 insertions, 53 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakgw.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakgw.xml index c2112913..1aa030df 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakgw.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakgw.xml @@ -21,103 +21,99 @@ <para/> <section xml:id="drakgw-principles"> - <title>Principles</title> + <title>Принципи</title> <para><mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/> </imageobject> - </mediaobject>This is useful when you have a -computer (3) which has Internet (2) access and is connected also to a local -network (1). You can use computer (3) as a gateway to give that access to -other workstations (5) and (6) in the local network (1). For this, the -gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card -must be connected to the local network, and the second one (4) connected to -the Internet (2).</para> - - <para>The first step is to verify that the network and the access to Internet are -set up, as documented in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para> + </mediaobject>Ово је корисно када имате рачунар +(3) који има присутп Интернету (2) а такође је повезан на локалну мрежу +(1). Можете да користите рачунар (3) као gateway да би тај приступ дали +другим радним станицама (5) и (6) у локалној мрежи (1). За ово, gateway мора +имати два интерфејса; први попут мрежне картице повезане на локалну мрежу, и +други (4) повезан на Интернет (2).</para> + + <para>Први кора је да проверите да ли су подешени проступ мрежи и Интернету, као +је документовано у <xref linkend="draknetcenter"/>.</para> </section> <section xml:id="drakgw-wizard"> - <title>Gateway wizard</title> + <title>Gateway чаробњак</title> - <para>The wizard<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakgw</emphasis> as root.</para> - </footnote> offers successive steps -which are shown below:</para> + <para>Чаробњак<footnote> + <para>Овај алат можете покренути из командне линије куцањем <emphasis +role="bold">drakgw</emphasis> као root.</para> + </footnote> нуди неколико корака који су +приказани доле:</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>If the wizard does not detect at least two interfaces, it warns about this -and asks to stop the network and configure the hardware.</para> + <para>Уколико чаробњак не детектује бар два интерфејса, он даје упозорење о томе и +тражи да се мрежна конекција заустави и подеси хардвер.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify the interface used for the Internet connection. The wizard -automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that -what is proposed is correct.</para> + <para>одредите који интерфејс се користи за Интернет конекцију. Чаробњњак ће +аутоматски предложити један од интерфејса, али би ви требали да проверите да +ли је предложено и исправно.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes -one, check that this is correct.</para> + <para>одредите који се интерфејс користи за локалну мрежу. Чаробњак ће предложити +један, проверите да је тај онај прави.</para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask -and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual -configuration. It is recommended that you accept these values.</para> + <para>Чаробњак предлаже параметре за Локалну мрежу, попут IP адресе, маске и имена +домена. Проверите да ли су ти параметри компатибилни са тренутном +конфигурацијом. Препоручује се да прихватите те вредности.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard -will check that <code>bind</code> is installed. Otherwise, you have to -specify the address of a DNS server.</para> + <para>одредите да ли ће рачунар бити коришћен као DNS сервер. Уколико хоће, +чаробњак ће проверити да ли је <code>bind</code> инсталиран. У супротном, +морате да одредите адресу DNS сервера.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard -will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure -it, with start and end addresses in the DHCP range.</para> + <para>одредите да ли ће рачунар бити коришћен као DHCP сервер. Уколико хоће, +чаробњак ће проверити да ли је <code>dhcp-server</code> инсталиран и +понудиће да га подеси, са почетном и завршном адресом у DHCP опсегу.</para> </listitem> <listitem> - <para>specify if the computer is to be used as a proxy server. If yes, the wizard -will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it, -with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the -proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb).</para> + <para>одредите да ли ће рачунар бити коришћен као прокси сервер. Уколико хоће, +чаробњак ће проверити да ли је <code>squid</code> инсталиран и понудиће да +га подеси, са адресом администратора (admin@mydomain.com), именом проксија +(mydirewall@mydomain.com), портом (3128) и величином кеша (100 Mb).</para> </listitem> <listitem> - <para>The last step allows you to check if the gateway machine is connected to -printers and to share them.</para> + <para>Последњи корак вам омогућава да проверите да ли је gateway машина повезана +на штампач и да ли их дели.</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>You will be warned about the need to check the firewall if it is active.</para> + <para>Бићете упозорени о потреби провере да ли је заштитни зид активан.</para> </section> <section xml:id="drakgw-configure"> - <title>Configure the client</title> + <title>Подесите клијента</title> - <para>If you have configured the gateway machine with DHCP, you only need to -specify in the network configuration tool that you get an address -automatically (using DHCP). The parameters will be obtained when connecting -to the network. This method is valid whatever operating system the client is -using.</para> + <para>Уколико сте подесили gateway машину са DHCP-ом, једино што треба да одредите +у алату за подешавање мреже јесте да аутоматски добијате адресу (коришћењем +DHCP-a). Параметри ће бити добављени при конектовању на мрежу. Овај метод је +исправан без обзира на то који оперативни систем клијент користи.</para> - <para>If you must manually specify the network parameters, you must in particular -specify the gateway by entering the IP-address of the machine acting as the -gateway.</para> + <para>Уколико морате ручно да поставите мрежне параметре, морате појединачно +одредити gateway уношењем IP адресе машине која ради као gateway.</para> </section> <section xml:id="drakgw-stop"> - <title>Stop connection sharing</title> + <title>Заустави дељење конекције</title> - <para>If you want to stop sharing the connection on the Mageia computer, launch -the tool. It will offer to reconfigure the connection or to stop the -sharing.</para> + <para>Уколико желите да зауставите дељење конекције на Mageia рачунару, покрените +алат. Он ће понудити поново конфигурисање конекције или заустављање дељења.</para> </section> </section> |