diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakconnect.xml | 159 |
1 files changed, 78 insertions, 81 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakconnect.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakconnect.xml index 3bf2e5b8..a943eb2c 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakconnect.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakconnect.xml @@ -355,8 +355,8 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>A list of hardware is proposed, classified by category and -manufacturer. Select your card.</para> + <para>Листа хардвера је предложена, класификована по категоријама и +произвођачима. Изаберите своју картицу.</para> </listitem> <listitem> @@ -364,20 +364,20 @@ manufacturer. Select your card.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)</para> + <para>Протокол за остатак света, изузев Европе (DHCP)</para> </listitem> <listitem> - <para>Protocol for Europe (EDSS1)</para> + <para>Протокол за Европу (EDSS1)</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is then offered, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave -you. Then it is asked for parameters:</para> + <para>Затим се нуди листа провајдера, класификована по земљама. . Изаберите свог +провајдера. Уколико се не налази на листу, изаберите опцију +<guilabel>Неизлистано</guilabel> а затим унесите опције које сте добили од +свог провајдера. Након тога следи упит за параметре:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -403,14 +403,13 @@ you. Then it is asked for parameters:</para> </listitem> <listitem> - <para>After that, you have to select if you get the IP address by automatic or -manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask.</para> + <para>Након тога, треба да изаберете да ли IP адресу добијате аутоматском или +ручном методом. У потоњем случају, упишите IP адресу и Subnet mask.</para> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how DNS servers address are obtained, by -automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to -put:</para> + <para>Следећи корак је да изаберете како се добављају DNS адресе, аутоматски или +ручно. У случају ручне конфигурације треба да упишете: </para> <itemizedlist> <listitem> @@ -418,20 +417,19 @@ put:</para> </listitem> <listitem> - <para>First and second DNS Server</para> + <para>Примарни и секундарни DNS сервер</para> </listitem> <listitem> - <para>Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you -are sure that your provider is configured to accept it.</para> + <para>Изаберите да ли се име домаћина поставља из IP адресе. Ова опција се +селектује само ако сте сигурни да ваш провајдер може да је прихвати.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>The next step is to choose how the gateway address is obtained, by automatic -or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the -IP address.</para> + <para>Следећи корак је да изаберете како се добавља gateway адреса, аутоматски или +ручно. У случају ручне конфигурације, морате унети IP адресу.</para> </listitem> <listitem> @@ -441,7 +439,7 @@ IP address.</para> </section> <section> - <title>A new Wireless connection (WiFi)</title> + <title>Нова Бежична конекција (WiFi)</title> <orderedlist> <listitem> @@ -466,14 +464,14 @@ the card has detected.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Operating mode:</para> + <para>Мод рада:</para> <variablelist> <varlistentry> <term>Уређен</term> <listitem> - <para>To access to an existing access point (the most frequent).</para> + <para>За приступ постојећој AP тачки приступа (најфрекветнија)</para> </listitem> </varlistentry> @@ -481,25 +479,25 @@ the card has detected.</para> <term>Ad-Hoc</term> <listitem> - <para>To configure direct connection between computers.</para> + <para>За подешавање директне конекције између рачунара.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> </listitem> <listitem> - <para>Network Name (ESSID)</para> + <para>Име мреже (ESSID)</para> </listitem> <listitem> - <para>Encryption mode: it depends of how the access point is configured.</para> + <para>Мод за енкрипцију: зависи од тога како је подешена тачка приступа</para> <variablelist> <varlistentry> <term>WPA/WPA2</term> <listitem> - <para>This encryption mode is to prefer if your hardware allows it.</para> + <para>Овај мод за енкрипција је препоручен уколико га ваш хардвер дозвољава.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -507,7 +505,7 @@ the card has detected.</para> <term>WEP</term> <listitem> - <para>Some old hardware deals only this encryption method.</para> + <para>Неки старији хардвер може да ради само са овим модом за енкрипцију.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -516,14 +514,13 @@ the card has detected.</para> <listitem> <para>Кључ за енкрипцију</para> - <para>It is generally provided with the hardware which give the access point.</para> + <para>Обично долази са хардвером који обезбеђује тачку приступа.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>At this step, the choice is given between an automatic IP address or a -manual IP address.</para> + <para>На овом кораку, дат је избор између аутоматске IP или ручне IP адресе.</para> </listitem> <listitem> @@ -531,13 +528,13 @@ manual IP address.</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are -declared by the DHCP server or are manually specified, as explained -below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is -specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The -Hostname can also be provided by the DHCP server with the option -<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para> + <para><emphasis>IP подешавања</emphasis>: треба да изаберете да ли су DNS сервери +декларисни као DHCP сервер или ручно подешени, како је доле објашњено. У +овом другом случају, морате уписати IP адресу DNS сервера.. The HOSTNAME +рачунара се овде мора уписати. Уколико HOSTNAME није дефинисан, име +localhost.localdomain ће подразумевано бити додељено. Име домаћина такође +може дати и DHCP сервер са опцијом <emphasis>Додели име домаћина преко DHCP +сервера</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -557,7 +554,7 @@ Hostname can also be provided by the DHCP server with the option </listitem> <listitem> - <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para> + <para>Добави YP сервер са DHCP-а (подразумевано је изабрано): упиши NIS сервере</para> </listitem> <listitem> @@ -573,8 +570,8 @@ address. This option is not dealt by some DHCP servers.</para> </listitem> <listitem> - <para>After accepting the configuration the step, which is common to all -connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + <para>Након прихватања конфигурације корак, који је уобичаје за сва подешањања +конекције, је објашњен:<xref linkend="drakconnect-end"/></para> </listitem> </orderedlist> </listitem> @@ -584,18 +581,18 @@ connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The -HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, -the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para> - - <para>For a residential network, the IP address always looks like -<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is -<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are -available from your providers website.</para> - - <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search -domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, -before the period.</para> + <para><emphasis>IP подешавања</emphasis>: треда да упишете DNS сервер. HOSTNAME +рачунара се овде такође може уписати. Уколико HOSTNAME није дат, додељује се +име <literal>localhost.localdomain</literal> као подразумевана вредност.</para> + + <para>За кућну мрежу, IP адреса увек изгледа попут +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask је +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, а Gateway и DNS сервери су доступни са +сајта вашег веб провајдера.</para> + + <para>У напредним опцијама, можете одредити <emphasis>домен за +претрагу</emphasis>. Треба да изгледа као ваше име домаћина, али без првог +дела, односно пре тачке.</para> </listitem> <listitem> @@ -607,21 +604,21 @@ before the period.</para> </section> <section> - <title>A new GPRS/Edge/3G connection</title> + <title>Нова GPRS/Edge/3G конекција</title> <para><orderedlist> <listitem> - <para>If the tool detects wireless interfaces, it offers to select one and to -configure it.</para> + <para>Уколико алат детектује бежичне конекције, он нуди да изаберете једну и да је +подесити.</para> </listitem> <listitem> - <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para> + <para>Тражи се уношењеу PIN-а. Оставите празним уколико PIN није потребан. </para> </listitem> <listitem> - <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para> + <para>Чаробњак тражи мрежу. Уколико није детектована, изаберите опцију +<guilabel>Неизлистана</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> @@ -631,11 +628,11 @@ provider. If it is not listed, select the option </listitem> <listitem> - <para>Provide access settings</para> + <para>Подешавања за омогућавање приступа</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Access Point Name</para> + <para>Име приступне тачке</para> </listitem> <listitem> @@ -655,7 +652,7 @@ provider. If it is not listed, select the option </section> <section> - <title>A new Bluetooth Dial-Up Networking connection</title> + <title>Нова Bluetooth Dial-Up мрежна конекција</title> <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you can write this help, please contact <link @@ -664,7 +661,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> </section> <section> - <title>A new Analog telephone modem connection (POTS)</title> + <title>Нова конекција преко аналогног телефонског модема (POTS)</title> <orderedlist> <listitem> @@ -672,49 +669,49 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Manual choice</para> + <para>Ручни избор</para> </listitem> <listitem> - <para>Detected hardware, if any.</para> + <para>Откривени хардвер, уколико га има.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> - <para>A list of ports is proposed. Select your port.</para> + <para>Предложена вам је листа портова. Изаберите свој порт.</para> </listitem> <listitem> - <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package + <para>Уколико већ није инсталиран, биће предложено да инсталирате пакет <emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> </listitem> <listitem> - <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your -provider. If it is not listed, select the option -<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider -gave. Then it is asked for Dialup options:</para> + <para>Предложена је листа провајдера, класификована по земљама. Изаверите свој +провајдера. Уколико се не налази на листи, изаберите опцију +<guilabel>Неизлистано</guilabel> а затим унесите опције које сте добили од +провајдера. Након тога следи упит за опције Dialup-а:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Connection name</emphasis></para> + <para><emphasis>Име конекције</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Phone number</emphasis></para> + <para><emphasis>Број телефона</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Login ID</emphasis></para> + <para><emphasis>ID за пријаву</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Password</emphasis></para> + <para><emphasis>Лозинка</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para> + <para><emphasis>Аутентификација</emphasis>, изаберите између:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -748,25 +745,25 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </section> <section xml:id="drakconnect-end"> - <title>Ending the configuration</title> + <title>Завршавање подешавања</title> - <para>In the next step, you can specify:</para> + <para>У следећем кораку, можете одредити:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Allow users to manage the connection</emphasis></para> + <para><emphasis>Дозвољава корисницима да управљају конекцијама</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Start the connection at boot</emphasis></para> + <para><emphasis>Покрени конекцију при стартовању система</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para> + <para><emphasis>Омогући мерење саобраћаја</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Allow interface to be controlled by Network Manager</emphasis></para> + <para><emphasis>Омогући контролу интерфејса преко Менаџера за Мрежу</emphasis></para> </listitem> <listitem> |