diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ca/msecgui.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ca/msecgui.xml | 349 |
1 files changed, 182 insertions, 167 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/msecgui.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/msecgui.xml index 3851c099..b514c046 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/msecgui.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/msecgui.xml @@ -19,62 +19,64 @@ <section> <title>Presentació</title> - <para>msecgui<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">msecgui</emphasis> as root.</para> - </footnote> is a graphic user interface for -msec that allows to configure your system security according to two -approaches:</para> + <para>msecgui <footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">msecgui</emphasis> com a root.</para> + </footnote> és una interfície d'usuari +gràfica per a msec que permet configurar la seguretat del vostre sistema +segons dos enfocaments:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>It sets the system behaviour, msec imposes modifications to the system to -make it more secure.</para> + <para>Estableix el comportament del sistema, msec imposa modificacions al sistema +per fer-lo més segur.</para> </listitem> <listitem> - <para>It carries on periodic checks automatically on the system in order to warn -you if something seems dangerous.</para> + <para>Realitza automàticament comprovacions periòdiques del sistema per avisar-vos +si alguna cosa sembla perillosa.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>msec uses the concept of "security levels" which are intended to configure a -set of system permissions, which can be audited for changes or -enforcement. Several of them are proposed by Mageia, but you can define your -own customised security levels.</para> + <para>msec utilitza el concepte de "nivells de seguretat" que estan destinats a +configurar un conjunt de permisos del sistema, que es poden auditar per a +canvis o aplicació. Mageia en proposa diversos, però podeu definir els +vostres nivells de seguretat personalitzats.</para> </section> <section> - <title>Overview tab</title> + <title>Pestanya Resum</title> - <para>See the screenshot above</para> + <para>Vegeu la captura de pantalla anterior</para> - <para>The first tab takes up the list of the different security tools with a -button on the right side to configure them:</para> + <para>La primera pestanya ocupa la llista de les diferents eines de seguretat amb +un botó a la dreta per configurar-les:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Firewall, also found in the MCC / Security / Set up your personal firewall</para> + <para>Tallafoc, també es troba a l'MCC / Seguretat / Configura el teu tallafoc +personal</para> </listitem> <listitem> - <para>Updates, also found in MCC / Software Management / Update your system</para> + <para>Actualitzacions, també es troben a MCC / Gestió de programari / Actualitza +el sistema</para> </listitem> <listitem> - <para>msec itself with some information:</para> + <para>msec amb alguna informació:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>enabled or not</para> + <para>habilitat o no</para> </listitem> <listitem> - <para>the configured Base security level</para> + <para>el nivell de seguretat de base configurat</para> </listitem> <listitem> - <para>the date of the last Periodic checks and a button to see a detailed report -and another button to execute the checks just now.</para> + <para>la data de les darreres comprovacions periòdiques i un botó per veure un +informe detallat i un altre botó per executar les comprovacions ara mateix.</para> </listitem> </itemizedlist> </listitem> @@ -82,11 +84,10 @@ and another button to execute the checks just now.</para> </section> <section> - <title>Security settings tab</title> + <title>Paràmetres de seguretat</title> - <para>A click on the second tab or on the Security -<guibutton>Configure</guibutton> button leads to the same screen shown -below.</para> + <para>Un clic a la segona pestanya o al botó <guibutton>Configura</guibutton> de +seguretat condueix a la mateixa pantalla que es mostra a continuació.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -96,105 +97,111 @@ below.</para> <section> - <title>Basic security tab</title> + <title>Pestanya Seguretat bàsica</title> <para role="underline"> - <emphasis role="underline">Security levels:</emphasis> + <emphasis role="underline">Nivells de seguretat:</emphasis> </para> - <para>After having checked the box <guilabel>Enable MSEC tool</guilabel>, this tab -allows you by a double click to choose the security level that appears then -in bold. If the box is not checked, the level « none » is applied. The -following levels are available:</para> + <para>Després d'haver marcat la casella <guilabel>Habilita l'eina MSEC</guilabel>, +aquesta pestanya us permet triar amb un doble clic el nivell de seguretat +que apareix en negreta. Si la casella no està marcada, s'aplica el nivell +«cap». Els nivells següents estan disponibles:</para> <orderedlist numeration="arabic"> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">none</emphasis>. This level is intended if you -do not want to use msec to control system security, and prefer tuning it on -your own. It disables all security checks and puts no restrictions or -constraints on system configuration and settings. Please use this level only -if you are knowing what you are doing, as it would leave your system -vulnerable to attack.</para> + <para>Nivell <emphasis role="bold">cap.</emphasis> Aquest nivell està pensat si no +voleu utilitzar msec per controlar la seguretat del sistema i preferiu +ajustar-lo pel vostre compte. Desactiva totes les comprovacions de seguretat +i no imposa cap restricció ni restricció a la configuració i configuració +del sistema. Si us plau, utilitzeu aquest nivell només si sabeu el que esteu +fent, ja que deixaria el vostre sistema vulnerable a atacs.</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">standard</emphasis>. This is the default -configuration when installed and is intended for casual users. It -constrains several system settings and executes daily security checks which -detect changes in system files, system accounts, and vulnerable directory -permissions. (This level is similar to levels 2 and 3 from past msec -versions).</para> + <para>Nivell <emphasis role="bold">standard</emphasis>. Aquesta és la configuració +predeterminada quan s'instal·la i està pensada per a usuaris +ocasionals. Restringeix diversos paràmetres del sistema i executa +comprovacions de seguretat diàries que detecten canvis en fitxers del +sistema, comptes del sistema i permisos de directoris vulnerables. (Aquest +nivell és similar als nivells 2 i 3 de les versions anteriors de msec).</para> </listitem> <listitem> - <para>Level <emphasis role="bold">secure</emphasis>. This level is intended when -you want to ensure your system is secure, yet usable. It further restricts -system permissions and executes more periodic checks. Moreover, access to -the system is more restricted. (This level is similar to levels 4 (High) and -5 (Paranoid) from old msec versions).</para> + <para>Nivell <emphasis role="bold">secure</emphasis>. Aquest nivell està pensat +quan voleu assegurar-vos que el vostre sistema és segur, però +usable. Restringeix encara més els permisos del sistema i executa més +comprovacions periòdiques. A més, l'accés al sistema és més +restringit. (Aquest nivell és similar als nivells 4 (Alt) i 5 (Paranoic) de +les versions antigues de msec).</para> </listitem> <listitem> - <para>Besides those levels, different task-oriented security are also provided, -such as the <emphasis role="bold">fileserver </emphasis>, <emphasis -role="bold">webserver</emphasis> and <emphasis -role="bold">netbook</emphasis> levels. Such levels attempt to pre-configure -system security according to the most common use cases.</para> + <para>A més d'aquests nivells, també es proporcionen diferents seguretats +orientades a tasques, com ara els nivells de <emphasis role="bold">servidor +de fitxers</emphasis>, <emphasis role="bold">servidor web</emphasis> i +<emphasis role="bold">netbook</emphasis>. Aquests nivells intenten +preconfigurar la seguretat del sistema segons els casos d'ús més habituals.</para> </listitem> <listitem> - <para>The last two levels called <emphasis role="bold">audit_daily </emphasis> and -<emphasis role="bold">audit_weekly</emphasis> are not really security levels -but rather tools for periodic checks only.</para> + <para>Els dos últims nivells anomenats <emphasis +role="bold">audit_daily</emphasis> i <emphasis +role="bold">audit_weekly</emphasis> no són realment nivells de seguretat, +sinó que només són eines per a comprovacions periòdiques.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>These levels are saved in -<filename>/etc/security/msec/level.<levelname></filename>. You can define -your own customised security levels, saving them into specific files called -<filename>level.<levelname></filename>, placed into the folder -<filename>/etc/security/msec/.</filename> This function is intended for -power users which require a customised or more secure system configuration.</para> + <para>Aquests nivells es guarden a +<filename>/etc/security/msec/level.<levelname></filename>. Podeu definir +els vostres propis nivells de seguretat personalitzats, desant-los en +fitxers específics anomenats <filename>level.<levelname></filename>, +emplaçats a la carpeta <filename>/etc/security/msec/</filename>. Aquesta +funció està pensada per a usuaris avançats que necessiten una configuració +del sistema personalitzada o més segura.</para> <caution> - <para>Keep in mind that user-modified parameters take precedence over default -level settings.</para> + <para>Tingueu en compte que els paràmetres modificats per l'usuari tenen prioritat +sobre els paràmetres de nivell predeterminats.</para> </caution> <para> - <emphasis role="underline">Security alerts:</emphasis> + <emphasis role="underline">Alertes de seguretat:</emphasis> </para> - <para>If you check the box <guibutton>Send security alerts by email -to:</guibutton>, the security alerts generated by msec are going to be sent -by local e-mail to the security administrator named in the nearby field. You -can fill either a local user or a complete e-mail address (the local e-mail -and the e-mail manager must be set accordingly). At last, you can receive -the security alerts directly on your desktop. Check the relevant box to -enable it.</para> + <para>Si marqueu la casella <guibutton>Envia les alertes de seguretat per correu +electrònic a:</guibutton>, les alertes de seguretat generades per msec +s'enviaran per correu electrònic local a l'administrador de seguretat +anomenat al camp proper. Podeu omplir un usuari local o una adreça de correu +electrònic completa (el correu electrònic local i el gestor de correu +electrònic s'han de configurar en conseqüència). Finalment, podeu rebre les +alertes de seguretat directament al vostre escriptori. Marqueu la casella +corresponent per activar-lo.</para> <important> - <para>It is strongly advisable to enable the security alerts option in order to -immediately inform the security administrator of possible security -problems. If not, the administrator will have to regularly check the logs -files available in <filename>/var/log/security.</filename></para></important> - - <para><emphasis role="underline">Security options:</emphasis></para> - - <para>Creating a customised level is not the only way to customise the computer -security, it is also possible to use the tabs presented here after to change -any option you want. Current configuration for msec is stored in -<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. This file contains -the current security level name and the list of all the modifications done -to the options.</para> + <para>És molt recomanable habilitar l'opció d'alertes de seguretat per tal +d'informar immediatament l'administrador de seguretat dels possibles +problemes de seguretat. En cas contrari, l'administrador haurà de comprovar +regularment els fitxers de registre disponibles a +<filename>/var/log/security</filename>.</para></important> + + <para><emphasis role="underline">Opcions de seguretat del sistema:</emphasis></para> + + <para>La creació d'un nivell personalitzat no és l'única manera de personalitzar +la seguretat informàtica, també és possible utilitzar les pestanyes que es +presenten a continuació per canviar qualsevol opció que vulgueu. La +configuració actual de msec s'emmagatzema a +<filename>/etc/security/msec/security.conf</filename>. Aquest fitxer conté +el nom del nivell de seguretat actual i la llista de totes les modificacions +fetes a les opcions.</para> </section> <section> - <title>System security tab</title> + <title>Pestanya de seguretat del sistema</title> - <para>This tab displays all the security options on the left side column, a -description in the centre column, and their current values on the right side -column.</para> + <para>Aquesta pestanya mostra totes les opcions de seguretat a la columna de +l'esquerra, una descripció a la columna central i els seus valors actuals a +la columna de la dreta.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -202,11 +209,11 @@ column.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To modify an option, double click on it and a new window appears (see -screenshot below). It displays the option name, a short description, the -actual and default values, and a drop down list where the new value can be -selected. Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the -choice.</para> + <para>Per modificar una opció, feu-hi doble clic i apareixerà una nova finestra +(vegeu la captura de pantalla a continuació). Mostra el nom de l'opció, una +breu descripció, els valors reals i predeterminats i una llista desplegable +on es pot seleccionar el nou valor. Feu clic al botó +<guibutton>D'acord</guibutton> per validar l'elecció.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -215,10 +222,10 @@ choice.</para> </mediaobject> <caution> - <para>Do not forget when leaving msecgui to save definitively your configuration -using the menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you -have changed the settings, msecgui allows you to preview the changes before -saving them.</para> + <para>En sortir de msecgui, no oblideu desar definitivament la vostra configuració +mitjançant el menú <guimenu>Fitxer -> Desa la configuració</guimenu>. Si heu +canviat la configuració, msecgui us permet previsualitzar els canvis abans +de desar-los.</para> </caution> <mediaobject> @@ -231,7 +238,8 @@ saving them.</para> <section> <title>Seguretat de la xarxa</title> - <para>This tab displays all the network options and works like the previous tab</para> + <para>Aquesta pestanya mostra totes les opcions de xarxa i funciona com la +pestanya anterior</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -241,14 +249,16 @@ saving them.</para> </section> <section> - <title>Periodic checks tab</title> + <title>Pestanya Comprovacions periòdiques</title> - <para>Periodic checks aim to inform the security administrator by means of -security alerts of all situations msec thinks potentially dangerous.</para> + <para>Les comprovacions periòdiques tenen com a objectiu informar l'administrador +de seguretat mitjançant alertes de seguretat de totes les situacions que +msec consideri potencialment perilloses.</para> - <para>This tab displays all the periodic checks done by msec and their frequency -if the box <guibutton>Enable periodic security checks</guibutton> is -checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> + <para>Aquesta pestanya mostra totes les comprovacions periòdiques realitzades per +msec i la seva freqüència si la casella <guibutton>Habilita les +comprovacions de seguretat periòdiques</guibutton> està marcada. Els canvis +es fan com a les pestanyes anteriors.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -258,13 +268,14 @@ checked. Changes are done like in the previous tabs.</para> </section> <section> - <title>Exceptions tab</title> + <title>Pestanya Excepcions</title> - <para>Sometimes alert messages are due to well known and wanted situations. In -these cases they are useless and wasted time for the administrator. This tab -allows you to create as many exceptions as you want to avoid unwanted alert -messages. It is obviously empty at the first msec start. The screenshot -below shows four exceptions.</para> + <para>De vegades, els missatges d'alerta es deuen a situacions ben conegudes i +desitjades. En aquests casos són inútils i fan perdre temps a +l'administrador. Aquesta pestanya us permet crear tantes excepcions com +vulgueu per evitar missatges d'alerta no desitjats. Òbviament està buit a +l'inici del primer msec. La captura de pantalla següent mostra quatre +excepcions.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -272,8 +283,8 @@ below shows four exceptions.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>To create an exception, click on the <guibutton>Add a rule</guibutton> -button</para> + <para>Per crear una excepció, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una +regla</guibutton></para> <mediaobject> <imageobject> @@ -281,78 +292,82 @@ button</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Select the wanted periodic check in the drop down list called -<guilabel>Check</guilabel> and then, enter the -<guilabel>Exception</guilabel> in the text area. Adding an exception is -obviously not definitive, you can either delete it using the -<guibutton>Delete</guibutton> button of the <guilabel>Exceptions</guilabel> -tab or modify it with a double clicK.</para> + <para>Seleccioneu la comprovació periòdica desitjada a la llista desplegable +anomenada <guilabel>Comprovació</guilabel> i, a continuació, introduïu +l'<guilabel>Excepció</guilabel> a l'àrea de text. Afegir una excepció +òbviament no és definitiu, podeu suprimir-la utilitzant el botó +<guibutton>Suprimeix</guibutton> de la pestanya +<guilabel>Excepcions</guilabel> o modificar-la amb un doble clic</para> </section> <section> <title>Permisos</title> - <para>This tab is intended for file and directory permissions checking and -enforcement.</para> - <para>Like for the security, msec owns different permissions levels (standard, -secure, ..), they are enabled accordingly with the chosen security -level. You can create your own customised permissions levels, saving them -into specific files called <filename>perm.<levelname> </filename> placed -into the folder <filename>/etc/security/msec/</filename> . This function is -intended for power users which require a customised configuration. It is -also possible to use the tab presented here after to change any permission -you want. Current configuration is stored in -<filename>/etc/security/msec/perms.conf.</filename> This file contains the -list of all the modifications done to the permissions.</para> + <para>Aquesta pestanya està pensada per a la comprovació i l'aplicació de permisos +de fitxers i directoris.</para> + <para>Igual que per a la seguretat, msec posseeix diferents nivells de permisos +(estàndard, segur, ..), s'activen en conseqüència amb el nivell de seguretat +escollit. Podeu crear els vostres propis nivells de permisos personalitzats, +desant-los en fitxers específics anomenats +<filename>perm.<levelname></filename> situats a la carpeta +<filename>/etc/security/msec/</filename> . Aquesta funció està pensada per a +usuaris avançats que necessiten una configuració personalitzada. També és +possible utilitzar la pestanya que es presenta aquí després per canviar els +permisos que vulgueu. La configuració actual s'emmagatzema a +<filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. Aquest fitxer conté la +llista de totes les modificacions fetes als permisos.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui8.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Default permissions are visible as a list of rules (a rule per line). You -can see on the left side, the file or folder concerned by the rule, then the -owner, then the group and then the permissions given by the rule. If, for a -given rule:</para> + <para>Els permisos per defecte són visibles com una llista de regles (una regla +per línia). Podeu veure a la part esquerra, el fitxer o la carpeta afectats +per la regla, després el propietari, després el grup i després els permisos +donats per la regla. Si, per a una regla donada:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is not checked, msec only checks if the -defined permissions for this rule are respected and sends an alert message -if not, but does not change anything.</para> + <para>la casella <guilabel>Imposa</guilabel> no està marcada, msec només comprova +si es respecten els permisos definits per a aquesta regla i envia un +missatge d'alerta si no, però no modifica res.</para> </listitem> <listitem> - <para>the box <guilabel>Enforce</guilabel> is checked, then msec will rule the -permissions respect at the first periodic check and overwrite the -permissions.</para></listitem> + <para>la casella <guilabel>Imposa</guilabel> està marcada, aleshores msec regirà +el respecte dels permisos a la primera comprovació periòdica i sobreescriurà +els permisos.</para></listitem> </itemizedlist> - <important><para>For this to work, the option CHECK_PERMS in the <emphasis -role="bold">Periodic check tab</emphasis> must be configured accordingly.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button -and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in -the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para> + <important><para>Perquè això funcioni, l'opció CHECK_PERMS a la <emphasis +role="bold">pestanya Comprovacións periòdiques</emphasis> s'ha de configurar +en conseqüència.</para></important><para>Per crear una regla nova, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una +regla</guibutton> i ompliu els camps tal com es mostra a l'exemple +següent. El comodí * està permès al camp +<guilabel>Fitxer</guilabel>. "actual" vol dir que no hi ha cap modificació.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="msecgui9.png"/> </imageobject> </mediaobject> - <para>Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do -not forget when leaving to save definitively your configuration using the -menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed -the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para> - <note><para>It is also possible to create or modify the rules by editing the -configuration file <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. + <para>Feu clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton> per validar l'elecció i no +us oblideu en sortir de desar definitivament la vostra configuració +mitjançant el menú <guimenu>Fitxer -> Desa la configuració</guimenu>. Si heu +canviat la configuració, msecgui us permet previsualitzar els canvis abans +de desar-los. </para> + <note><para>També és possible crear o modificar les regles editant el fitxer de +configuració <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename>. </para></note> - <caution><para>Changes in the <emphasis role="bold">Permission tab</emphasis> (or directly -in the configuration file) are taken into account at the first periodic -check (see the option CHECK_PERMS in the <emphasis role="bold">Periodic -checks tab</emphasis>). If you want them to be taken immediately into -account, use the msecperms command in a console with root rights. You can -use before, the msecperms -p command to know the permissions that will be -changed by msecperms.</para></caution> - <caution><para>Do not forget that if you modify the permissions in a console or in a file -manager, for a file where the box <guilabel>Enforce </guilabel> is checked -in the <emphasis role="bold">Permissions tab </emphasis>, msecgui will write -the old permissions back after a while, accordingly to the configuration of -the options CHECK_PERMS and CHECK_PERMS_ENFORCE in the <emphasis -role="bold">Periodic Checks tab </emphasis>.</para></caution> + <caution><para>Els canvis a la <emphasis role="bold">pestanya Permisos</emphasis> (o +directament al fitxer de configuració) es tenen en compte en la primera +comprovació periòdica (vegeu l'opció CHECK_PERMS a la <emphasis +role="bold">pestanya Comprovacions periòdiques</emphasis>). Si voleu que es +tinguin en compte immediatament, utilitzeu l'ordre msecperms en una consola +amb drets de root. Abans podeu utilitzar l'ordre msecperms -p per conèixer +els permisos que canviarà msecperms.</para></caution> + <caution><para>No oblideu que si modifiqueu els permisos en una consola o en un gestor de +fitxers, per a un fitxer on la casella <guilabel>Imposa</guilabel> està +marcada a la <emphasis role="bold">pestanya Permisos</emphasis>, msecgui +tornarà a escriure els permisos antics al cap d'un temps, segons la +configuració de les opcions. CHECK_PERMS i CHECK_PERMS_ENFORCE a la +<emphasis role="bold">pestanya Comprovacions periòdiques</emphasis> .</para></caution> </section> </section> </section> |