diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_ntp.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_ntp.xml | 63 |
1 files changed, 32 insertions, 31 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_ntp.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_ntp.xml index 617f73b9..f1c883db 100644 --- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_ntp.xml +++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_ntp.xml @@ -22,22 +22,23 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> - <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">drakwizard ntp</emphasis> as root.</para> - </footnote> purpose is to set the time of -your server synchronised with an external server. It isn't installed by -default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base -packages.</para> + <para>El propòsit d'aquesta eina <footnote> + <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis +role="bold">drakwizard ntp</emphasis> com a root.</para> + </footnote> és establir +l'hora del vostre servidor sincronitzat amb un servidor extern. No està +instal·lat per defecte i també heu d'instal·lar els paquets drakwizard i +drakwizard-base.</para> <section> - <title>Setup a NTP server with drakwizard ntp</title> + <title>Configureu un servidor NTP amb drakwizard ntp</title> <procedure> <step> - <para>After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three -time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice -because this server always points to available time servers.</para> + <para>Després d'una pantalla de benvinguda (vegeu més amunt), la segona us demana +que trieu tres servidors de temps a les llistes desplegables i suggereix que +utilitzeu pool.ntp.org dues vegades perquè aquest servidor sempre apunta als +servidors de temps disponibles.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -49,18 +50,18 @@ because this server always points to available time servers.</para> <imageobject> <imagedata fileref="drakwizard-ntp2.png"> <info> -<author> <personname/> </author> <pubdate/></info> +<author><personname/></author><pubdate/></info> </imagedata> </imageobject> </mediaobject> </step> <step> - <para>The following screens allows to choose the region and the city and then, you -arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it -using the <guibutton>Previous</guibutton>button. If everything is right, -click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It -may take a while and you finally get this screen below:</para> + <para>Les següents pantalles permeten triar la regió i la ciutat i després, +s'arriba a un resum. Si alguna cosa no funciona, òbviament, podeu canviar-ho +amb el botó <guibutton>Anterior</guibutton>. Si tot està bé, feu clic al +botó <guibutton>Següent</guibutton> per procedir a la prova. Pot ser que +trigui una estona i finalment obtindreu aquesta pantalla a continuació:</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -70,7 +71,7 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para> </step> <step> - <para>Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool</para> + <para>Feu clic al botó <guibutton>Fi</guibutton> per tancar l'eina</para> </step> </procedure> @@ -78,9 +79,9 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para> </section> <section> - <title>What is done</title> + <title>Què es fa</title> - <para>This tool executes the following steps:</para> + <para>Aquesta eina executa els passos següents:</para> <para><itemizedlist> <listitem> @@ -88,29 +89,29 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para> </listitem> <listitem> - <para>Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to -<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and -<code>/etc/ntp/step-tickers</code> to -<code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;</para> + <para>Desar els fitxers <code>/etc/sysconfig/clock</code> a +<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> i /<code>etc/ntp/step-tickers</code> +a <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;</para> </listitem> <listitem> - <para>Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of -servers;</para> + <para>Escriure un nou fitxer <code>/etc/ntp/step-tickers</code> amb la llista de +servidors;</para> </listitem> <listitem> - <para>Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server -name;</para> + <para>Modificant el fitxer <code>/etc/ntp.conf</code> inserint el primer nom del +servidor;</para> </listitem> <listitem> - <para>Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and -<code>ntpd</code> services;</para> + <para>Aturar i iniciar els serveis <code>crond</code>, <code>atd</code> i +<code>ntpd</code>;</para> </listitem> <listitem> - <para>Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference.</para> + <para>Configuració del rellotge de maquinari a l'hora actual del sistema amb +referència UTC.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </section> |