diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/uk/setupBootloader.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/uk/setupBootloader.xml | 148 |
1 files changed, 121 insertions, 27 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/uk/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/uk/setupBootloader.xml index a1d9d1dc..5081371e 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/uk/setupBootloader.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/uk/setupBootloader.xml @@ -1,6 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <section version="5.0" xml:lang="uk" xreflabel="Bootloader" xml:id="setupBootloader" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" @@ -22,6 +23,10 @@ + + + + <info> <!--Lebarhon 2015 07 04 Project for Mageia 5. The UEFI and BIOS systems are so different I think it is better to split the page Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> @@ -32,45 +37,73 @@ Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6. 20170209 updated SC--> <!--2018/02/25 apb: Added xreflabel to this section.--> <!--2019/01/06 apb: Typo.--> <!--2019/01/06 apb: Use 'xi:include' for setupBootloaderAddEntry.xml, as that is how it is called by the inline-help drakx/perl routine.--> +<!--2019/07/18 apb: Rewrite 1.1, to accomodate inclusion of rEFInd option, and modify 1.2.1, 1.2.2 accordingly.--> +<!--2019/08/01 apb: 1.1.1 reworded to: GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system. Added warning text for 1.2.2 Do not Touch MBR/ESP part.--> <title xml:id="setupBootloader-ti1">Завантажувач</title> </info> <section> - <title>Grub2</title> + <title>Доступні завантажувачі</title> + + <section> + <title>Grub2</title> - <itemizedlist> - <title>GRUB2 для застарілих систем із MBR та GPT</title> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">Grub2 у системах із застарілим MBR/GPT</emphasis></para> - <listitem> - <para>GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача + <listitem> + <para>GRUB2 (з графічним меню або без нього) буде єдиним варіантом завантажувача для застарілих систем із MBR або GPT.</para> - </listitem> + </listitem> - <listitem> - <para>Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого + <listitem> + <para>Типово, новий завантажувач буде записано до MBR (Master Boot Record) вашого першого диска, або до завантажувального розділу BIOS.</para> - </listitem> - </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> - <itemizedlist> - <title>GRUB2-efi у системах UEFI</title> + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">Grub2-efi у системах із UEFI</emphasis></para> - <listitem> - <para>Для систем UEFI використовується лише завантажувач GRUB2-efi.</para> - </listitem> + <listitem> + <para>Для систем UEFI використовується завантажувач GRUB2-efi або rEFInd.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного + <listitem> + <para>Типово, новий завантажувач (Grub2-efi) буде записано до ESP (системного розділу EFI).</para> - <para>Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад + <para>Якщо на комп’ютері вже було встановлено операційні системи з UEFI (наприклад Windows 8), засіб встановлення Mageia виявить наявні розділи ESP, створені Windows, додасть GRUB2-efi. Якщо розділу ESP ще не існує, таких розділ буде створено. Хоча теоретично у системі може бути декілька ESP, варто обмежитися одним таким розділом, оскільки його достатньо для довільної кількості встановлених вами операційних систем.</para> - </listitem> - </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </section> + + <section> + <title>rEFInd</title> + + <itemizedlist> + <para><emphasis role="bold">rEFInd у системах із UEFI</emphasis></para> + + <listitem> + <para>У rEFInd передбачено красивий графічний інтерфейс із набором параметрів, а +також можливість автоматичного виявлення встановлених завантажувачів +EFI. Докладніше про це: http://www.rodsbooks.com/refind/</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>Будь ласка, зауважте, що для того, щоб можна було скористатися +<literal>rEFInd</literal>, встановлений системний розділ EFI має збігатися +за архітектурою із вашою системою. Наприклад, якщо на вашому комп'ютері +встановлено a 32-бітовий системний розділ EFI, а архітектура системи є +64-бітовою, ви не зможете скористатися пунктом rEFInd.</para> + </note> + </section> </section> <section> @@ -91,14 +124,35 @@ xml:id="setupBootloader-im1"/> </imageobject></mediaobject> <listitem> <para><emphasis role="bold">Використовувати завантажувач</emphasis></para> - <para>Цією можливістю можна скористатися лише на застарілих системах -MBR/BIOS. Користувачі систем UEFI її не побачать.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (із графічним або текстовим меню) можна +вибрати для систем із <literal>застарілим MBR/BIOS</literal> і для систем із +<literal>UEFI</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (із графічним меню) є альтернативою лише +для систем із <literal>UEFI</literal>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> </listitem> <listitem> <para><emphasis role="bold">Пристрій завантаження</emphasis></para> - <para>Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків</para> + <warning> + <para>Не вносьте змін, якщо не певні щодо їхніх наслідків.</para> + </warning> + + <note> + <para>Варіанта із записом GRUB до завантажувального сектора розділу (наприклад, до +<filename>sda1</filename>) не передбачено, оскільки цей спосіб вважається +ризикованим.</para> + </note> + + <para>Якщо використано режим UEFI, <guilabel>Пристрій завантаження</guilabel> буде +показано у списку як <guimenuitem>Системний розділ EFI</guimenuitem>.</para> </listitem> <listitem> @@ -179,6 +233,38 @@ Controller). Пристрої з APIC надають змогу використ <section> <title>Налаштування завантаження</title> + <para>Якщо у попередньому розділі ви вибрали завантажувач +<literal>rEFInd</literal>, програма покаже вам пункти налаштовування, +подібні до наведених на знімку нижче. Якщо було вибрано інший завантажувач, +довідкову інформацію слід шукати поряд із наступним знімком вікна.</para> + + <mediaobject> +<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" +fileref="rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject> <imageobject +condition="live"> <imagedata align="center" +fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject> + + <itemizedlist> + <para>Параметри налаштовування rEFInd:</para> + + <listitem> + <para><guimenuitem>Встановити або оновити rEFInd на системному розділі +EFI.</guimenuitem></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><guimenuitem>Встановити на розділ EFI/Boot (обхідний маневр для деяких +BIOS).</guimenuitem></para> + + <para>Програмний код деяких BIOS може призводити до того, що новозаписаний +завантажувач Mageia наприкінці встановлення не буде розпізнано. У цьому +випадку ви можете скористатися відповідним пунктом, щоб усунути цю проблему.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Якщо ви не вибрали завантажувач rEFInd у попередньому розділі, налаштування +завантажувача виглядатимуть так:</para> + <mediaobject> <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center" fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject @@ -234,8 +320,17 @@ fileref="live-setupBootloader4.png"/> </imageobject></mediaobject> <para>Виберіть цей варіант, якщо вам не потрібна окрема завантажувана версія Mageia, а потрібна лише система, яка використовуватиметься у ланцюговому завантаженні з іншої операційної системи. Вас буде попереджено про те, що не -встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку <emphasis>Гаразд</emphasis>, -якщо ви впевнені у наслідках і хочете продовжити встановлення.</para> +встановлюється завантажувач. Натисніть кнопку +<guimenuitem>Гаразд</guimenuitem>, якщо ви впевнені у наслідках і хочете +продовжити встановлення.</para> + + <warning> + <para>Підтримку ланцюгового завантаження за допомогою застарілих завантажувачів +(початкових версій GRUB та LiLo) у Mageia припинено, оскільки спроба +завантаження встановленої таким чином Mageia, ймовірно, буде невдалою. Якщо +ви використовуєте якийсь із завантажувачів, відмінний від GRUB2 або rEFInd, +відповідальність за наслідки ваших дій нестимете лише ви!</para> + </warning> </listitem> </itemizedlist> @@ -268,7 +363,6 @@ fileref="live-setupBootloader5.png"/> </imageobject></mediaobject> можна буде запустити.</para> </section> - <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml" - xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> + <xi:include href="setupBootloaderAddEntry.xml"/> </section> </section> |