1 files changed, 37 insertions, 36 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml
index b5d9e93f..7cec7da8 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Начальный загрузчик" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloader">
   
   
   
@@ -154,9 +154,8 @@ fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><emphasis>Включить SMP</emphasis></para>
-          <para>С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричное
-использование многих процессоров, если на компьютере установлен многоядерный
-процессор.</para>
+          <para>С помощью этого пункта можно включить или выключить симметричную
+многопроцессорность, если установлен многоядерный процессор</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para><emphasis>Включить APIC</emphasis></para>
@@ -188,23 +187,24 @@ fileref="live-rEFIndLoaderConfig.png"/> </imageobject></mediaobject>
       <para>Ваши параметры конфигурации rEFInd:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Install or update rEFInd in the EFI system
-partition.</emphasis></para>
+          <para><guimenuitem>Установить или обновить rEFInd в системном разделе
+EFI.</guimenuitem></para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Install in /EFI/BOOT.</emphasis></para>
-          <para>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP
-(EFI System Partition). This can be useful when:</para>
-          <para>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed
-and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in
-/EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that
-drive).</para>
-          <para>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written
-bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation.</para>
+          <para><emphasis role="bold">Установить в /EFI/BOOT</emphasis></para>
+          <para>Этот параметр устанавливает загрузчик в каталог /EFI/BOOT ESP (системный
+раздел EFI). Это может быть полезно, когда:</para>
+          <para>(а) При установке на портативный, переносной носитель (например,
+флэш-накопитель USB), который может быть отсоединён и соединён с другим
+компьютером. Если загрузчик хранится в /EFI/BOOT, BIOS UEFI обнаружит его и
+позволит загрузиться с этого диска.</para>
+          <para>(б) Как обходной манёвр там, где из-за багов в BIOS UEFI, новый записанный
+загрузчик для Mageia не будет распознан в конце установки.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-      <para>If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous
-section, then your bootloader configuration options are shown below:</para>
+      <para>Если вы не выбрали rEFInd в качестве загрузчика для использования в
+предыдущем разделе, то параметры конфигурации вашего загрузчика показаны
+ниже:</para>
       <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-setupBootloader3.png"/> </imageobject> <imageobject
@@ -222,24 +222,24 @@ align="center"/> </imageobject></mediaobject>
 время загрузки системы.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Зондирование посторонней ОС</emphasis></para>
+          <para><emphasis role="bold">Проверка сторонней ОС</emphasis></para>
           <para>Если на компьютере уже установлены другие операционные системы, Mageia
 попытается добавить эти системы к вашему новому меню загрузки Mageia. Если
-вам это не нужно, снимите отметку с пункта <guimenuitem>Зондирования
-посторонней ОС</guimenuitem>.</para>
+вам это не нужно, снимите отметку с пункта <guimenuitem>Проверка сторонней
+ОС</guimenuitem>.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Install in /EFI/BOOT. </emphasis>(Note: this menu
-option only becomes available where the installer detects that a machine is
-in UEFI mode).</para>
-          <para>This option installs the bootloader in the /EFI/BOOT directory of the ESP
-(EFI System Partition). This can be useful when:</para>
-          <para>(a) Installing onto a removable drive (e.g. a USB stick) that can be removed
-and plugged into a different machine. If the bootloader is stored in
-/EFI/BOOT, UEFI BIOS's will detect it and allow you to boot from that
-drive).</para>
-          <para>(b) As a workaround where, due to a buggy UEFI BIOS, the newly written
-bootloader for Mageia will not be recognized at end of the installation.</para>
+          <para><emphasis role="bold">Установить в /EFI/BOOT.</emphasis>(Примечание: этот
+пункт меню становится доступным только в случае, если установщик
+обнаруживает, что компьютер находится в режиме UEFI).</para>
+          <para>Этот параметр устанавливает загрузчик в каталог /EFI/BOOT ESP (системный
+раздел EFI). Это может быть полезно, когда:</para>
+          <para>(а) При установке на портативный, переносной носитель (например,
+флэш-накопитель USB), который может быть отсоединён и соединён с другим
+компьютером. Если загрузчик хранится в /EFI/BOOT, BIOS UEFI обнаружит его и
+позволит загрузиться с этого диска.</para>
+          <para>(б) Как обходной манёвр там, где из-за багов в BIOS UEFI, новый записанный
+загрузчик для Mageia не будет распознан в конце установки.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para><emphasis>Дополнительно</emphasis></para>
@@ -281,11 +281,12 @@ align="center"/> </imageobject></mediaobject>
     <title>Другие варианты</title>
     <section>
       <title>Использование уже установленного загрузчика</title>
-      <para>The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond
-the scope of this documentation. However, in most cases it will involve
-running the relevant bootloader installation program, which should detect
-Mageia and automatically add an entry for it in the bootloader menu. See the
-documentation for the relevant operating system.</para>
+      <para>Полный список шагов добавления пункта операционной системы Mageia в меню уже
+установленного загрузчика не является предметом этой справочной
+страницы. Впрочем, в основном эти шаги связаны с запуском соответствующей
+программы установки загрузчика, которая должна обнаружить Mageia и добавить
+пункт системы в автоматическом режиме. Соответствующие пояснения должны быть
+приведены в документации другой операционной системы.</para>
     </section>
     <section>
       <title>Установка без загрузчика</title>