diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/pl/addUser.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/pl/addUser.xml | 101 |
1 files changed, 56 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/pl/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/pl/addUser.xml index 4d8064a1..a2edc324 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/pl/addUser.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/pl/addUser.xml @@ -1,101 +1,112 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="5.0" xml:lang="pl" xml:id="addUser"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="pl" xml:id="addUser"> <info> <title xml:id="addUser-ti1">Zarządzanie użytkownikami</title> </info> + + <mediaobject> <!-- Lebarhon: 20170210 updated for Mageia 6 (umask)--> <imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-setRootPassword.png" align="center" revision="1" xml:id="setRootPassword-im1"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="live-user1.png"/> </imageobject></mediaobject> + <section xml:id="root-password"> <info> <title xml:id="root-password-ti2">Ustawienie hasła administratora (root):</title> </info> - <para>Wskazane jest, aby ustawić hasło administratora (root) w każdej instalacji -<application>Magei</application>. Gdy wpisujesz hasło zmienia się kolor -tarczy - z czerwonego poprzez żółty do zielonego - w zależności od siły -hasła. Zielona tarcza sygnalizuje że używasz silnego hasła. Aby upewnić się, -że nie popełniłeś literówki w haśle, musisz wpisać je po raz drugi w polu -poniżej.</para> + + <para>It is advisable for all <application>Mageia</application> installations to +set a <emphasis role="bold">superuser</emphasis> (administrator) password, +usually called the <emphasis>root password</emphasis> in Linux. As you type +a password into the top box a shield will change from red to yellow to green +depending on the strength of the password. A green shield shows you are +using a strong password. You need to repeat the same password in the box +underneath, to check that the first entry was not mistyped.</para> + <note xml:id="givePassword"> - <para>We wszystkich hasłach rozróżniane są duże i małe litery, najlepiej użyć -hasła zawierającego litery (duże i małe), numery oraz inne znaki.</para> + <para>All passwords are case sensitive. It is best to use a mixture of letters +(upper and lower case), numbers and other characters in a password.</para> </note> </section> + <section xml:id="enterUser"> <info> <title xml:id="enterUser-ti3">Dodaj użytkownika</title> </info> - <para>Tutaj dodajemy użytkownika. Użytkownik ma mniejsze uprawnienia od -administratora (root), ale wystarczające, aby przeglądać Internet, używać -pakietów biurowych lub grać w gry czy wykonywać wszystkie inne czynności, -które wykonuje na swoim komputerze przeciętny użytkownik.</para> + + <para>Add a user here. A regular user has fewer privileges than the <emphasis +role="bold">superuser</emphasis> (root), but enough to use the internet, +office applications or play games and anything else the average user might +use their computer for.</para> + <itemizedlist> <listitem> <para><guibutton>Ikona</guibutton>: użycie tego przycisku zmieni ikonę użytkownika.</para> </listitem> + <listitem> <para><guilabel>Imię i nazwisko</guilabel>: Wpisz swoje imię i nazwisko do tego pola tekstowego</para> </listitem> + <listitem> - <para><guilabel>Nazwa użytkownika</guilabel>: Tutaj wpisz nazwę użytkownika - -będzie ona używana podczas logowania. Możesz też pozwolić, aby instalator -wygenerował nazwę na podstawie imienia i nazwiska. <emphasis>Wielkość liter -ma znaczenie.</emphasis></para> + <para><guilabel>Login Name</guilabel>: Enter the user login name or let DrakX use +a version of the user's real name. <emphasis role="bold">The login name is +case sensitive.</emphasis></para> </listitem> + <listitem> - <para><guilabel>Hasło</guilabel>: W tym polu wpisz hasło użytkownika. Pojawi się w -nim ikonka tarczy, która oznacza siłę hasła (Zobacz również <xref -linkend="givePassword"/>)</para> + <para><guilabel>Password</guilabel>: Type in the user password. There is a shield +at the end of the text box that indicates the strength of the password. (See +also <xref linkend="givePassword"/>)</para> </listitem> + <listitem> - <para><guilabel>Hasło (powtórnie)</guilabel>: Wpisz powtórnie hasło użytkownika w -tym polu, instalator sprawdzi czy hasła się zgadzają.</para> + <para><guilabel>Password (again)</guilabel>: Retype the user password DrakX will +check that you have not mistyped the password.</para> </listitem> </itemizedlist> + <note> - <para>Any user you add while installing Mageia, will have a both read and write -protected home directory (umask=0027).</para> - <para>You can add all extra needed users in the <emphasis>Configuration - + <para>Any users you added while installing Mageia, will have a home directory that +is both read and write protected (umask=0027).</para> + + <para>You can add any extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User management</emphasis>.</para> + <para>Ustawienia dostępu mogą być również zmienione po instalacji.</para> </note> </section> + <section xml:id="addUserAdvanced" condition="classical"> <info> <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Zaawansowane Zarządzanie Użytkownikami</title> </info> - <para>Po kliknięciu na przycisk <guibutton>Zaawansowane</guibutton> będziesz miał -możliwość edycji ustawień dla użytkownika którego dodajesz.</para> - <para condition="classical">Dodatkowo, możesz włączyć lub wyłączyć konto gościa</para> - <warning condition="classical"> - <para>Wszystkie dane, które zapisze w swoim katalogu domowym gość zostaną -wykasowane po jego wylogowaniu. Gość musi zapisywać ważne pliki na USB.</para> - </warning> + + <para>The <guibutton>Advanced</guibutton> option allows you to edit further +settings for the user you are adding.</para> + <itemizedlist> - <listitem condition="classical"> - <para><guilabel>Aktywuj konto gościa</guilabel>: Tutaj aktywujesz lub deaktywujesz -konto gościa. Konto gościa pozwala na zalogowanie się i używanie komputera -przez gości, ale posiada mniejsze uprawnienia niż zwykły użytkownik.</para> - </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Powłoka</guilabel>: Ta lista pozwala na zmianę powłoki używanej -przez użytkownika, którego dodajesz, do wyboru Bash, Dash oraz Sh</para> + <para><guilabel>Shell</guilabel>: This drop-down list allows you to change the +shell available to any user you added in the previous screen. Options are +<emphasis role="bold">Bash</emphasis>, <emphasis role="bold">Dash</emphasis> +and <emphasis role="bold">Sh</emphasis></para> </listitem> + <listitem> - <para><guilabel>User ID</guilabel>: Tutaj możesz ustawić ID dla użytkownika -którego dodałeś w poprzednim ekranie. Jest to numer. Zostaw puste, chyba że -wiesz, co robisz.</para> + <para><guilabel>User ID</guilabel>: Here you can set the <emphasis +role="bold">user ID</emphasis> for any user you added in the previous +screen. If you are unsure what the purpose of this is, then leave it blank.</para> </listitem> + <listitem> - <para><guilabel>Group ID</guilabel>: Pozwala to ustawić ID grupy. Także numer, -zwykle taki sam jak dla użytkownika. Zostaw puste, chyba że wiesz, co -robisz.</para> + <para><guilabel>Group ID</guilabel>: This lets you set the <emphasis +role="bold">group ID</emphasis>. Again, if unsure, leave it blank.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> |